ווילן צו אייגן די

ווילן צו אייגן די

רופט פֿאַר מער

אויך גנייווע

אין געדאַנק

טראָץ זייַן

פּיונאַטיוו נשמה

אָן ווארטן

דער שניט

בלייבט פון אַקער

אַ רויק ים

Want to own the
calls for more
also theft
in thought
despite its
punitive soul
without waiting
the harvest
remains of arable
a calm sea

Das besitzen wollen
ruft nach mehr
auch Diebstahl
nur in Gedanken
trotz der eigenen
strafenden Seele
ohne das Warten
auf die Ernte
bleibt der Acker
ein ruhiges Meer

fiery atimu

ing pain
saka kuatir
supaya
kabeh efforts
tembok
saka piala
kanggo break liwat
mung humility
nuduhke sandi
fiery atimu

the pain
of anxiety
to avoid
all efforts
the wall
of evil
to break through
only humility
captures my
fiery heart

Den Schmerzen
der Angst
zu entgehen
alles Bemühen
die Mauer
des Bösen
zu durchbrechen
nur Demut
bannt mein
feuriges Herz

マイワールド

マイワールド
ミラー
自分
この世
私に
皮膚のような
脅迫的な
保護カバー

My world
a mirror
myself
this world
the me
as a skin
threatening
protective covers

Meine Welt
ein Spiegel
meiner selbst
diese Welt
die mich
wie eine Haut
drohend
schützend umfasst

andare

Non ci sarebbe
di destinazioni
anche molti
senso
ma i treni
accovacciarsi
nel proprio
I sogni e le forme
La questione rimane
dove stanno andando

There would
of destinations
even many
the sense
but the trains
crouching
in their own
Dreams and forms
The question remains
go where they go

Es gäbe
der Reiseziele
gar viele
zum Sinn
doch die Züge
ducken sich
in den eigenen
Träumen und Formen
die Frage bleibt
wohin sie fahren

merkingu

Ég ætla út
skrifa
póstkort
með merkingu
glataður auður
litir
tengt blöð af pappír
þeir stafla upp
því ég eins og
gleymdi nafnið

I will you
write
Postcards
with meaning
the lost wealth
colors
bonded sheets of paper
they stack up
because I 
forgot the name

Ich werde Dir
schreiben
Ansichtskarten
mit Sinn
die verlorene Fülle
von Farben
verklebte Seiten Papier
sie stapeln sich
weil ich den
Namen vergass

slán mall

An bhfuil an fonn
a sprioc
scrollaí bainte amach
an lá go lá
slán mall

Has the desire
their goal
scrolls reached
of the everyday
slow farewell

Hat die Sehnsucht
ihr Ziel
erreicht blättert
der Alltag
langsam den Abschied

dekat

Jika orang asing
dekat menjadi pintu
rusak
di terbiasa
dikenal menemukan
mereka leluhur
Tidak ada lagi ruang

If a stranger
close to be doors
broken up
in the accustomed
Known find
their ancestral
No more space

Wird ein fremder Mensch
nah werden Türen
aufgebrochen
im Gewohnten
finden Bekannte
ihren angestammten
Platz nicht mehr

Masquerade

Masquerade
hlub lub seduction
nrog singsong
cov lus
lub tob
tsis muaj dab tsi yog said
xav

Masquerade
Love the seduction
with the singsong
of the words
the deeper
not what is said
believe

Maskerade
der Liebe Verführung
mit dem Singsang
der Worte
die Tieferes
nicht das Gesagte
meinen

גנבים

גנבים

אנו

אם אנו רוצים

אהובי

כל כך אינטימי

בידיים שלנו

זיהיתי את

become thieves
we will
if we desire
the body
so intimately
with our hands
recognized to possess

Zu Dieben
wir werden
wenn wir begehren
den Leib
so innig
mit unseren Händen
erkannt zum Besitz 

जब्त शेयर

जब्त शेयर
युवा है
भक्ति के साथ
अन्य
परिवार

forfeited
is the youth
with the devotion
to the other
Gender

Verwirkt
ist die Jugend
mit der Hingabe
an das andere
Geschlecht

yon fanm

Ki jan a te fè
fiks bann
papa a
pa rekolte
yo nan lòd yo dwe
ki sa w ap
yon fanm

How did the
fixed band
the father
by reaping
in order to be
what you are
a woman

Wie Du die
festen Bande
des Vaters
durchschneidest
um zu werden
was Du bist
eine Frau

મિજાજ

મિજાજ

મન કામ

વ્યાકુલ આત્મા

અસ્થિર એક

લાગણીઓ વધારો

વિચારો માં

વિશાળ વિશાળ પાંખો

તેમના સ્વભાવ

લીસું સોફ્ટ ધાર સાથે

moods

act in the mind

whimsy soul

unstable one

increase feelings of

in thoughts

wide wide wings

their nature

with buttery soft edges

Stimmungen

wirken im Gemüt

launisch die Seele

haltlose Welt

der Gefühle steigen

in Gedanken auf

breiten weit die Flügel

ihre Wesensart

mit butterweichen Kanten 

φωτιά

παράθυρο φωτιά

στον Καθεδρικό Ναό

απογυμνωμένη φως

σκοτεινή όνειρό μου

η ροζέτα

βαμμένα αμφιβολίες μου

fire window

in the Cathedral

denuded light

my dark dream

the rosette

dyed my doubts

Feuer Fenster

im Dom

Licht entblösst

meinen dunklen Traum

die Rosette

färbt meinen Zweifel

la puerta

Mundo interior del blanco

violaciónes Silence

las cosas más claras

Cautiverio de la naturaleza

doblar viaje

años quemados

en el llavero

abre mi tiempo

el ojo

fertilidad

la puerta de oro

Madre que mira mi alma

Dedicado a: Sra. Andrea Campillo

Inner world of the white

silence violations

things clearer

Captivity of nature

bend my trip

burned years

in the Keychain

opens my time

the eye

fertility

golden gate

Mother looking my soul

Innenwelt der weissen

Stille Verletzungen

klarer Dinge

Gefangenschaft von Wesen

verbiegen mir die Reise

verbrannte Jahre

im Schlüsselbund

meiner Zeit öffnet

sich das Auge

Fruchtbarkeit 

goldenes Tor

Mutterblick meiner Seele

ერთად ჩემს თვალში

ერთად ჩემს თვალში

I მხარე

წმინდა კედლები გამოიყურება

ცივი და უცხოელთა

გზის ბილიკები

ხალხი რბილი

ჩემი გამოძიება

შეხედეთ out

With my eyes

I will by

Fog walls look

cold and alien

road lanes

people soft

my investigation

look out

Mit meinen Augen

will ich durch

Nebel Wände schauen

kalt und fremd

Strasse Gassen

Menschen weichen

meinen suchenden

Blicken aus

todo un

O que vexo

Eu entendo o que
casca
das sombras
mil cousas
dentro en min
Fóra da
é o mundo
todo un

What I see
I conceive what
peels
from the shadows
a thousand things
indoors in me
Outside the
is the world
all one

Was ich sehe
was ich begreife
schält sich
aus dem Schatten
zu tausend Dingen
drinnen in mir
ist das Draussen
ist die Welt
alles eins

la Tainted

Communauté veut

les sentiments

ondes lissées

et lubrifie

la nuit avec la lumière

à la Tainted

dans nos âmes

community wants

the feelings

smoothed waves

and lubricates

the night with light

to the Tainted

in our souls

Gemeinschaft will

der Gefühle

geglättete Wogen

und schmiert

die Nacht mit Licht

um das Verdorbene

in unseren Seelen

Lo so

Lo so

la canzone più

io sto accanto a te

Non posso cantare

con un salice

Tengo i toni

perché mi fido di te

nelle mie mani

La tua risata sardonica

Il tuo scheletro

I know

the song no longer

I stand beside you

I can not sing

with a willow

I hold the tones

because I trust you

in my hands

Your sardonic laughter

your skeleton

Ich weiss

das Lied nicht mehr

ich stehe neben Dir

ich kann nicht singen

mit einer Weidenrute

halte ich die Töne fest

weil ich Dir vertraue

in meinen Händen

Dein hämisches Lachen

Dein Skelett

väri

väri
silmäsi
liikkua
meri vuorovesi
voimakkaita tunteita
sielussani

the color
your eyes
move
a sea tide
powerful feelings
in my soul

Die Farbe
Deiner Augen
bewegen 
eine Meeresflut
mächtiger Gefühle
in meiner Seele

org

järvest
on oma spray
Alpides
vahel kive
ajendatud
Abyss
mu hing
ei tunne halastust
see mürinat
kõik minu soov
et org

the sea
has its spray
in the Alps
between the rocks
driven
the Abyss
my soul
knows no mercy
it thunders
all my desire
to valley

Die See
hat ihre Gischt
in die Alpen
zwischen die Felsen
getrieben 
der Abgrund
meiner Seele
kennt kein Erbarmen
sie donnert
all mein Begehren
zu Tal

nuboj

Sub la nuboj
Mi volas
mia malkapabloj
flugi trans
kun la muteness
miaj movado
mia infano, ke mi
en mia brusto
porti la tutan tagon

Under the clouds
I want to
my disabilities
fly beyond
with the muteness
my movement
my child that I
on my chest
wear all day

Unter die Wolkendecke
will ich mit
meinen Behinderungen
fliegen darüber hinaus
mit der Stummheit
meiner Bewegung
mein Kind das ich
an meiner Brust 
alle Tage trage

schaduw

mijn schaduw
Je hand over mijn
leven buiten
Ik wil dat je
opnieuw uit
de donkere kamer
in een gebied forceren
vol hoop
om de betekenis te vinden

My shadow
You hand over my
life beyond
I want you
again from
the dark chamber
force in a field
full of hope
to find the meaning

Mein Schatten
Du reichst über mein
Leben hinaus
Dich möchte ich
noch einmal aus
der dunklen Kammer
zwingen in ein Feld
voll Hoffnung
den Sinn zu finden 

trussel

Fra begge sider
mælkestrømme
hjemme
gennem gyden
som en tang
en alvorlig
fremtidig trussel

From both sides
milk flows
at home
through the alley
as a pair of pliers
a severe
future threat

Von beiden Seiten
fliesst Milch
am Haus 
durch die Gasse
wie eine Zange
die eine schwere
Zukunft droht

U potrazi

U potrazi
Nakon prava
Moram
Vrata zla
dvije Split
Idi Turističke
ja u sjeni dječaka
njihova četiri
dolaze kući
prakticira životom


In search
after the rights
I have to
the gate of evil
two split
go Travel
me in the shadow guys
their four
Coming Home
practiced by life

Auf der Suche
nach dem Rechten
muss ich durch
das Tor des Bösen
zweigeteilt auf
Reisen gehen
in mir die Schattenbuben
deren vier
kehren heim
geübt vom Leben

palakpakan

ang ulang may yelo
May mga nakapirming
ginawa sa alabok
sa kalsada
ay magpakawala mga labi
Glass kuwintas sa tuktok
may mga
ang mga bata ang naglaro

the hail
has the fixed
made to dust
on the road
is loose debris
Glass beads on top
with the
the children played

Der Hagel
hat das Fest
zu Staub gemacht
auf der Strasse
liegt loser Schutt
Glasperlen obenauf
mit dem 
die Kinder spielten

Luona

Jotka pelkäävät ...
se on
uskollisen
sisar koskaan
minä
läpäisivät testit
Annoin
ulkopuolella silmät
oven luona

Fear who ...
she
my faithful
sister never
I did
passed exams
I let my
eyes outside 
at the door

Angst wer ...
sie ist
mein treue
Schwester nie
habe ich
Prüfungen bestanden
ich lasse meine
Augen draussen
vor der Tür