evakuacijske poti

Pretresti v mislih
v nasprotni
ga upravlja
z vso svojo močjo
z vso svojo močjo
da bi sedel z
v duši
ni
evakuacijske poti

Shaken in mind
in the opposite
manage it
with all his strength
with all power
to sit by
in the soul
there is no
escape routes

Erschüttert im Gemüt

darin dem Gegenüber

gelingt es sich

mit aller Kraft

mit aller Gewalt

sich durch zu setzen

in der Seele

gibt es keine

Fluchtwege

Waa goolkii

Jidka gudaha ah

Laga soo bilaabo Inside

Outward

Waa maxay isku mid

Gaadho dhamaadka

Waa nafta

qaaar No

Waa goolkii

The inward path

From inside

To the outside

What is the same

Reaches the end

It is the soul

No detours

It is the goal

Der Weg nach innen

Von Innen 

Nach aussen

Was dasselbe ist

Reicht zum Ende

Der Seele gibt es

Keine Umwege

Sie ist das Ziel

a slzy

Najväčšou slabinou
predovšetkým
prestávka hlasno
spievať
môj strach
pred mojou vlastnou hanbe
a slzy

The biggest weakness
above all
the break loudly
to sing
my fear
before my own shame
and tears

In der größten Schwäche 
vor allen 
die Pause lauthals 
zu singen 
meine Angst 
vor meiner eigenen Scham 
und Tränen

ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

ਇਕੱਲੇਪਣ ਦਾ
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
ਅਰਥ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ
ਹਿੰਮਤ ਦਾ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਨਰਕ ਸਹਿਣ
ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਤਾ '
ਬਿਹਤਰ ਤੱਕ
ਭਰਮਾਇਆ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

the Loneliness
prayer
Subjected to the sense
the courage
Endure hell in itself
To no power
From the better
Be seduced
itself be let

Die Einsamkeit 
Das Gebet
Dem Sinn unterworfen
Der Mut 
Die Hölle in sich aushalten
Um keine Macht
Sich von den Besseren
Verführen sich lassen

Експеримент

Експеримент

Да почини душу да последњи

Непријатељ седи тамо

у срцу

Наше размишљање није довољно

Сан може да нас разуме

Tthe experiment

To commit the soul to the last

The enemy sits there

In the Innermost

Our thinking is not enough

The dream can it understand us

Der Versuch

Die Seele bis ins Letzte zu begehen

Der Feind sitzt dort

Im Innersten 

Unser Denken reicht nicht aus

Der Traum lässt verstehen

en sikt

visdom

har inte en

av henne

bröstmjölk

dricka det

de behöver

en sikt

till filth

att separera

mjölkas för bråttom

Det är oätliga

the wisdom

does not have a

of her

breast milk

drink it

they need

a sieve

to the filth

to separate

milked too hasty

it is inedible

Die Weisheit

hat nicht einen

der von ihr

der Muttermilch

davon trinkt

sie braucht

ein Sieb

um den Unrat

zu trennen

zu hastig gemolken

ist sie ungeniessbar

без стоимости

Океан чувств

в пещере

приняты в

является одним

по Опытный

другой

не насыщен

только осадок

перемешивают слишком много

без стоимости

Ocean of the senses

in a cavern

taken in

is one

by Experienced

the other

not saturated

only sediment

the stirred too much

without cost

Ocean der Sinne

in eine Kaverne

gefasst darin

wird dem

durch Erfahrenes

der andere

nicht satt

nur Bodensatz

gerührt dem zuviel

ohne zu kosten

sunet deplină

Circuite trageți
portativ
pe drum
fără bariere
melodia
stabilește vocea
pauză
așteptați
până la
sunet deplină

drag tracks

staff lines

on the road

without barriers

the melody

sets the vocal

the break

the wait

up to

full sound

Gleise ziehen

Notenlinien

über die Strasse

ohne Schranken

die Melodie

setzt dem Gesang

die Pause

das Warten

bis zum

vollen Klang

humildade

O poder da raiva

da Ira

o medo

o medo

a resposta

como um mistério

não é compreendido

na própria alma

humildade

The power of anger

of Wrath

the fear

the fear

the answer

as a mystery

is not understood

in one's own soul

humility

Die Kraft der Wut 

Des Zorns

Der Furcht

Der Angst

Die Antwort

Als Geheimnis

Liegt unverstanden

In der eigenen Seele

Demut

ਬੈਠਾ

ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਕੀ

ਤੂਫ਼ਾਨ

ਤੇਜ਼ River

ਲਹੂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰ

ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ

ਫੋਰਸ

ਬਿਜਲੀ ਦੀ

ਸਵੈ

ਰੂਹ ਨੂੰ

ਬੈਠਾ

What it is to me

the hurricane

The rapid river

The blood cry

the disgraced

the force

the power

the Self

the soul

sitting

Was es mir ist

Der Orkan

Der reissende Fluss

Der Blutschrei 

Der Geschändeten

Die Kraft

Die Macht

Das Selbst

Die Seele

sitzend

ustach

Melodie są duszą natury
się na ustach

Melodies are the soul of nature
which come on your lips

Melodien sind die Seele der Natur 
die über Deine Lippen kommen

لازم هر کلمه

سکوت شامل تمام

به ترک نگرانی به دیگر جهان خود

برای کشف خود

لازم هر کلمه

Silence contains all the

To leave the worry to the other his world

To explore their own

Needless every word

Stille die alles enthält

Die Sorge dem anderen seine Welt zu lassen

Die eigene zu erforschen

Erübrigt jedes Wort

ingen flukt

Han er
Bak meg som et barn
Foran meg som en gammel mann
som en utlending
I meg selv
ingen flukt
jeg klarer
Fra meg selv

He is
Behind me as a child
In front of me as an old man
as a foreigner
In myself
no escape
I succeed
From my self

Er ist es 

Hinter mir als Kind

Vor mir als Greis

Als Fremder

In mir selbst

Keine Flucht

Gelingt mir

Aus meinem Selbst 

sporen

Geen taal zo krachtig

Toen de dief in zijn eigen geest

Woorden vallen mijmeren

Een melodie mee

Zodat u kunt hun sporen zien

No language so powerful

When the thief in his own mind

Words fall musing

A melody along

So that one sees their tracks

Keine Sprache so mächtig Als der Dieb im eigenen Gemüt Worte fallen sinnend Einer Melodie entlang Damit man ihre Spuren sieht

प्राण

घर आदेश

कुरा

यो गल्ती

प्राण

जो सबै सारांशमा

सेवा

यो आवश्यकता

सुरक्षित लागि

कल्याणकारी

अन्य यो

सिर्जना

Order the house

of things

the lapse

the soul

which summarizes all

the service

require it

for securing

welfare

the other it

does not create

Das Haus bestellen

der Dinge

die verfallen

die Seele

die alles fasst

den Dienst

von ihr verlangen

für die Sicherung

dem Wohlergehen

anderer die es

nicht schaffen

өөрөө

алхам бүр

бүр хүргэж байна

мөч

дараагийн

Moment

боолчлолыг

Одоо байгаа

цаг хугацаа

өөрөө

each step

leads in each

moment

in the next

moment

captivity

now in

time

the self

Jeder Schritt

führt in jedem

Augenblick

in den nächsten

Moment

der Gefangenschaft

im Jetzt

der Zeit

dem Selbst

За добри себе

За добри себе

расте на улиците

до планините

во нивните комори

соседното село

завршува во бункер

For good self

grow the streets

to mountains

in their chambers

the neighboring village

ends in a bunker

Zum guten Selbst

wachsen die Strassen

zu Berge

in deren Kammern

das Nachbardorf

in einem Bunker endet

राजदंड

गेल्या पहाट

बैठक मेजावर

गोठविली seduced शब्द

बाळाचा जन्म प्रतीक्षा

जखमी मन

राजदंड आघाडी करू नये

past dawns

at the meeting table

frozen seduced words

wait childbirth

the wounded mind

must not lead the scepter

Vergangenes dämmert

an den Sitzungstisch

eingefrorene verführte Worte

warten der Entbindung

das verwundete Gemüt

darf nicht das Zepter führen

Te wairua

Te mamae i roto i te poroiwi

Te wairua

Tenei whakawehe i te rongo

Ta ia mai home

Koutou patunga e te faaoraraa

I te mutunga i roto i toku ringa

The suffering in the labyrinth

The soul

This divides the senses

She says come home

Your wounds are healing

At the end in my arms

Das Leid im Labyrinth Der Seele  Das die Sinne entzweit Sie sagt komm nach Hause Deine Wunden werden Heil Am Ende in meinen Armen

lap

An Máthair Mór

Deartha throws linn

Uathúla ar fud an domhain

Tá sé cosmos

Gach rud a creeps

An sprioc ar ais

Ina lap

The Great Mother

Designed throws us

Rare in the world

It is cosmos

Everything that creeps

The goal back

In her lap

Die Grosse Mutter Gestaltet wirft uns  Blutig in die Welt Sie ist Kosmos Alles was kreucht Das Ziel zurück In ihren Schoss

terbuka

Kami dilemparkan ke dalam kehidupan

Kami akan dijemput lagi di final

Kami adalah organ

Alat dari alam semesta terbuka

We are thrown into life  We will be picked up again in the final We are the organ  The tool of an open universe

na aja aja agba

Karịsịa ka ọrụ

ọkụ na stovu

tụlee nke mgwakota agwa

n'ime mmiri oyi

na-akpọsa na diners

mgbe ahụ warmed

na aja aja agba

In particular to services

not burn the stove

drops of dough

into cold water

and advertises the diners

then warmed

with brown color

In allem zu Diensten

brennt der Ofen nicht

fällt der Teig

ins kalte Wasser

und wirbt den Speisenden

danach aufgewärmt

mit brauner Farbe

Mus rau sow paj

Unsparingly

ntawm kev ncaj ncees

cog lus rau

cov dawb duab ntxoov ntxoo

tus ntsuj plig

Mus rau sow intrigue

yog tus yuav raws li

kuj qhia ntxiv no

yog tus kheej

Tus me nyuam nyob rau hauv txaj

dej num raws li

wakes nws li

sab saum toj nyob rau hauv lub ru tsev

nws muaj lub ntiaj teb

mus txog

coj tuaj

mus rau hauv lub Chamber

Mus rau sow paj

unsparingly

of justice

committed to

the white shadow

the soul

to sow intrigue

is the will there

also to clarify this

is the own

Child in bed

ordered as

wakes it up

top under roof

it has earth

brought up

into the chamber

to sow flowers

Schonungslos

der Gerechtigkeit

verpflichtet

weiss der Schatten

der Seele

Intrigen zu sähen

ist der Wille da

auch dies zu klären

liegt das eigene

Kind im Bette

geordnet da

weckt es auf

zuoberst unter Dach

es hat Erde

hinaufgebracht

um in der Kammer

Blumen zu sähen