ka koyi ka yi

Muna son

cika rayuwarmu

tare da manyan manufa

in da mu

fitar a cikin hamada

around a cikin ruwa

rayuwa

mana sabon

ka koyi ka yi

we would like 

fill our lives 

with large target 

in us 

drive through the desert 

around in the water 

of life 

us new 

experienced to

Wir möchten

unser Leben erfüllen

mit grossem Ziel

in uns

durch die Wüste fahren

um im Wasser

des Lebens

uns neu

zu erfahren

por fari

la infanoj 

bezonas nin 

nian kuraĝon 

eduki ilin 

estas 

en nia tempo 

uzata kun 

perforto kaj 

kun armiloj 

refutis 

por fari 

pri ni 

ludos

the children 

need in us 

our courage 

to educate them 

they are 

in our time 

used with 

violence and 

with weapons 

mightily 

to make 

about us 

play

Die Kinder

in uns brauchen

unseren Mut

sie zu erziehen

sie sind es

in unserer Zeit

gewohnt mit

Gewalt und

mit Waffen

sich mächtig

zu machen

mit uns zu spielen

opofrelse

kniven

i sjælen

vil have os til

os i deres

Udveksling af tjenesteydelser

er villige

alt er os

til den sidste

opofrelse

the knife 

in the soul 

wants us to 

us in their 

provide services 

are willing 

everything is us 

to the last 

sacrifice

Das Messer

in der Seele

will dass wir

uns in ihre

Dienste stellen

bereit sind

alles was uns ist

bis ins Letzte

zu opfern

许多的

大多数人 

饿死最基本 

他的灵魂 

照出来的深度 

几个要 

许多的 

它的灵魂是 

他们的肉体 

干涸的指甲

Most people 

starve the bare essentials 

whose soul 

shine out of depth 

Few have to be 

Many of the 

whose souls are 

of their flesh 

dried up at the nail

Die meisten Menschen

darben am Nötigsten

deren Seele

leuchten aus der Tiefe

wenige haben um sich

das Viele

deren Seelen sind

an ihrem Fleische

am Nagel ausgedorrt

增長

扔進體 

受到強大 

誰寧願 

我們的生命力量 

增長 

乘以利潤 

我們在圓石灘 

沙改造我們

Thrown into a body

subjected to the powerful

who would rather

that our life force

the growth

multiply the profit

to us in Pebble

and sand to transform us

In einen Körper geworfen

den Mächtigen unterworfen

denen es lieber wäre

dass unsere Lebenskraft

das Wachstum

den Gewinn vermehre

dazu uns in Kiesel

und Sand uns zu verwandeln

sa mga higala

pagtintal sa tren 

ingon nga kon ang mga target 

kasaligan nga 

hangtud nga ikaw makaamgo 

nga gikan sa sulod 

nagpasabot sa paagi sa lain-laing mga 

walay sapin sa dalan 

pinaagi sa snow 

sa mga higala 

sa pagkatinuod 

sa tibuok resistant sa ibabaw sa

seduce trains 

as if the target 

reliable 

until you realize 

that from the inside 

meant the way different 

barefoot the way 

through the snow 

on friends 

in reality 

throughout resistant over

Züge verführen

als wäre das Ziel

verlässlich

bis man erkennt

dass von innen

der Weg anders gemeint

barfuss den Weg

durch den Schnee

am Freunde

der in der Wirklichkeit

im ganzen beständig vorbei

শিশু

তারা ভয় করে শিশু 

একটি পলায়নের পথ খুঁজে 

দরজা সম্পর্কে চিন্তা 

আপনি পুরানো পেতে হলে উহার মধ্যে ফিট 

শেষ বহর শুধুমাত্র আত্মা

Children if they fear 

find a loophole 

in thinking about the door 

thereinto fits when you get old 

only the soul of the last convoy

Kinder wenn sie sich fürchten

finden ein Schlupfloch

in Gedanken über der Tür

dahinein passt wenn man alt wird

nur die Seele zum letzten Geleit

колелата

колелата 

скърцане да се запази 

Лица в очакване 

в съня 

докладвани вота 

от платформата 

Децата на майка си 

в Отидете в нея 

Погълната собствена

the wheels 

screech to keep 

faces awaiting 

in the dream 

reported votes 

from the platform 

Children their mother 

in go in her 

absorbed own

Die Räder

kreischen halten an

Gesichter erwartend

die sich im Traum

gemeldet Stimmen

vom Bahnsteig

Kinder ihre Mutter

im gehen in ihr

Eigenes versunken  

na lila

The pupoljci 

na lila 

čeka na jesen 

do proljeća 

ispod prozora 

smanjiti do ivice 

im jasan pogled 

u novom ujutro

the buds 

on lilac 

wait in autumn 

to spring 

under the window 

cut up to edge 

give them a clear view 

in the new morning

Die Knospen

am Flieder

warten im Herbst

auf den Frühling

unter dem Fenster

bis zu Kante geschnitten

geben sie den Blick frei

in den neuen Morgen

onenak bakarrik

Nahi dugu 

onenak bakarrik 

batzuetan arrakasta 

pieza txiki bat egin 

eta zuk antzemandako 

Gurekin harrokeria 

Botila batean Espiritua 

da thereat 

ez da aldatu 

inedible ostarteak

We all want

Only the best

sometimes succeed

the one piece little

and certainly covered

us the arrogance

the Spirit in the Bottle

is thereat

not to change

inedible cloudy

Wir wollen alle

nur das Beste

manchmal gelingt

das ein Stück wenig

und schon erfasst

uns der Übermut

der Geist im Glas

wird darob

nicht zu ändern

ungeniessbar trübe

yanmış dəri

biz edə bilərsiniz 

olmadan digər deyil 

zərər 

yol getmək 

çox qəbahət 

bizə qalır 

məsuliyyət kimi 

yanmış dəri 

belə ki, bütün yuxarıda

we can

not without other

to violate

go our way

many a misdemeanor

remains to us

liable as

burned skin

so see it all

Wir können

nicht ohne andere

zu verletzen

unsere Wege gehen

manch ein Vergehen

bleibt an uns

haften wie

verbrannte Haut

damit es alle sehen

այնպես որ մի դաս

Մենք ագահ 

որ այլ մեզ 

մեր կյանքի 

հարցումները կլինի 

աշխարհը տարօրինակ 

առանց մեր առջեւ 

այնպես որ մի դաս 

Տրամադրել այլ

We are greedy 

that other us 

about our life 

surveys would be as 

the world is strange 

without our being 

so a lesson 

to provide others

Wir sind gierig

dass andere uns

über unseren Lebensweg

befragen als wäre

die Welt sich fremd

ohne unser Sein

damit eine Lehre

anderen zu erteilen

نحن بسخط

نحن بسخط 

من العار 

من الأذى من الآخر 

ونحن 

لا قوة 

شرور 

في حواسنا 

لوقف

We are indignant

of the shame

from the mischief of other

and we are

not powerful

the evils

in our senses

A halt to

Wir sind entrüstet

von der Schande

vom Mutwillen anderer

und sind uns

nicht mächtig

den Schandtaten

in unseren Sinnen

Einhalt zu gebieten

i gravediggers

gjuhët 

bota 

me njerëz 

ata i 

nëna trashëguar 

vdesin nga 

ata tani 

në librat 

bibliotekat 

i gravediggers

the languages 

the world 

with people 

they of 

the mother inherited 

die from 

they are now 

in the books 

the libraries 

of gravediggers

Die Sprachen

der Welt

mit den Menschen

die sie von

der Mutter erbten

sterben aus

sie liegen nun

in den Büchern

der Bibliotheken

von Totengräbern

een gedagte

in ons 

is altyd iemand 

dit beter weet 

asof ons 

elke impuls 

een gedagte 

met blinde oë 

kon ontsyfer

in our 

is always someone 

it knows better 

as if we 

every impulse 

one mind 

with blind eyes 

could decipher

In uns

ist immer jemand

der es besser weiss

als ob wir

jede Regung

eines Gemüts

mit blinden Augen

entziffern könnten