שריט דורך שריט

מיט די נשמה 

אַרויספאָדערן צו טאַנצן 

ניט אויף דער בינע 

צו בליען אין דער וועלט 

שריט דורך שריט 

פֿאַר די ברויט 

ינדעווער פון לעבן

With the soul 

dare to dance 

not on the stage 

to flourish in the world 

Step by Step 

for the bread 

endeavor of life

Mit der Seele

den Tanz wagen

nicht um auf der Bühne

der Welt zu blühen

Schritt für Schritt

sich für das Brot

des Lebens zu bemühen

shalat

Iku disebut katresnan 

kita mung kethokan saka 

saka didhukung Wind 

kita impen 

kang ora mesthine kanggo kita 

tangi kanggo shalat

It's called love 

we are only a scrap of 

of Supported Wind 

in our dreams 

which do not belong to us 

wake up for prayer

Man nennt es die Liebe

wir sind nur ein Fetzen

von getragenem Wind

in dem unsere Träume

die nicht uns gehören

wach werden zum Gebet

私は違うよ

あなたが行く 

私の中で 

'で再 

旅 

と私 

と思う 

あなた 

私は 

なし理由 

あなたの魂 

私の中で 

私を知っている 

私は知っている 

彼らはしない 

と話す 

ここにある 

ボード 

ホワイトゴールド 

あなたと 

詩 

あなた 

もしかして 

私に 

アール 

最低 

と話す 

しない 

しかし 

最低 

私の中で 

私は違うよ 

あなたがいる 

それ 

前と 

後に 

私の時間 

私 

私は違うよ

you go

in me

're on

the journey

and I

think that

you

I am

no because

your soul

in me

knows me

I know

it does not

and speaks

is here

the board

White Gold

with your

poem

you

you mean

me

are the

least

and speak

not

but the

least

in me

I'm not

you are

it

before and

after

my time

I

I'm not

Du gehst

in mir

bist auf

der Reise

und ich

denke das

Du

ich bin

nein denn

Deine Seele

in mir

kennt mich

ich kenne

sie nicht

und spricht

hier ist

die Tafel

aus Weissgold

mit Deinem

Gedicht

du

du meinst

mich

bist der

Geringste

und sprichst

nicht

doch der

Geringste

in mir

bin ich nicht

Du bist

es

vor und

nach

meiner Zeit

ich

ich bin nicht

logotipi

l'interno

sembra

l'esterno

pericoloso

ma entrambi

essere il

apparente

conoscenza

perché in

maggiori del

diviso

mondo

che l'

pensiero

tiene insieme

è

entrambi

e la

lo stesso

logotipi

gettato il

ragnatela

The inner

seems

the outer

dangerous

but both

be the

seemingly

knowledge

because in

more of the

separated

as a world

which the

thinking

holds together

it is

both

and

the same

the Logos

threw the

cobweb

Das Innen

scheint

dem Aussen

gefährlich

doch beide

werden der

scheinbaren

Erkenntnis

wegen im

wirk der

getrennt

als Welt

die das

Denken

zusammenhält

es ist

beides

ein und

dasselbe

der Logos

warf das

Spinnengewebe

morgun hættulegt

Náttúran er 

allt 

einnig 

hvað þú 

það neitar 

í þeirra 

heldur sig 

skilningi 

nýtt í gær 

nú venja 

morgun hættulegt

Nature is

all

also the

what you

her denies to

in their

holds itself

the sense

new Yesterday

now routine

tomorrow dangerously

Natur ist

alles

auch das

was man

ihr abspricht

in ihr

birgt sich

der Sinn

gestern neu

heute Routine

morgen gefährlich

gan

Tá go

aon Liosta

aon intrigue

ni bréag

gan

an fhírinne

There are

no cunning

no intrigue

no lie

without

the truth

Es gibt

keine List

keine Intrige

keine Lüge

ohne

die Wahrheit

benar-benar mengapa

setelah 

paruh 

Anda mengatakan 

aku 

untuk Anda 

tak layak 

telah 

ya tapi 

saya tahu 

tidak cukup 

benar-benar mengapa

After a

half-life

you say

me I

to You

unworthy

have been

yes but

I know

not quite

really why

Nach einem

halben Leben

sagst Du

mir ich

sei Dir

nicht würdig

gewesen

ja aber

ich weiss

nicht ganz

richtig warum

kemgbe

Choppiness 

nzọụkwụ 

nzọụkwụ 

obi ike 

ogbaghara 

iji ogu 

na-enweghị okwu 

na na naa 

site na 

nke ndụ 

na-enye ozi 

anyị akụkọ ihe mere eme 

ihe anyị na-

na-eche ihu 

nke ọzọ 

kemgbe

movedness

Step by

step

the courage

of conflict

to conflict

without words

the dance

through

own life

informs

our history

what we

in the face

the others

have been

Bewegtheit

Schritt für

Schritt

der Mut

von Konflikt

zu Konflikt

ohne Worte

der Tanz

durchs

eigene Leben

gibt Auskunft

unserer Geschichte

was wir

im Gesicht

den anderen

gewesen

yuav

tej tawv nqaij

nrog rab riam

los ntawm

Khau

xim av

txiav tawv

li lub

pib li ua ntej

tiag

kuv ntshav

yuav

The skin

with the knife

from the

Shoe

brown

cut leather

thus the

ways before

indeed

me bloody

become

Die Haut

mit dem Messer

aus dem

Schuh mit

braunem

Leder geschnitten

damit die

Wege vor

der Tat

mir blutig

werden

बंद

आपकी आवाज 

साथ शुरू होता है 

मां 

का उद्घाटन 

ब्रह्मांड में 

कम टन 

से 

गायन 

के बाद से 

योनि 

से 

भविष्य 

हमारे साथ 

अपने आप में 

बंद

your voice 

begins with 

mother 

opening of the 

universe at 

low tones 

from the 

singing 

since the 

scabbard 

from 

the future 

with us 

in itself 

closes

Deine Stimme

fängt mit

der Mutter

Öffnung des

Universums an

tiefe Töne

aus dem

Gesang

da die

Scheide

sich aus

der Zukunft

mit uns

in sich

verschliesst

צנוע

צנוע 

כתב עת של זבובים 

בעדינות 

קרקע ב 

בה 

נפתח 

לידיים 

ורגליים 

הקורא 

עם שאינו 

כתוב 

סימן 

להקיא

A chaste

Journal of flies

gently

ground in

which it

opens

to hands

and feet

the reader

with non-

written

sign

gagging

Ein keusches

Blatt fliegt

sanft zu

Boden in

dem es

sich öffnet

um Hände

und Füsse

den Lesenden

mit nicht

geschriebenen

Zeichen

zu knebeln

lalle

kalmomin a

hannayen

a dutse

chiselled

ruhu

wanda

son shi

ya zauna a

Change

ranar

dare da launuka

ba yaƙĩni

daga

bakin

na annabawa

da kuma sanin

gaskiya

lalle

words in

hands

in stone

chiselled

the spirit

which

want it

remains in

change

the day

and night colors

no certainty

from the

mouth

of prophets

and knower

the truth

certainly

Worte in

den Händen

in Stein

gemeisselt

der Geist

der sich

darin will

bleibt im

Wechsel

der Tages

und Nachtfarben

keiner Gewissheit

aus dem

Munde

von Propheten

und Wissenden

der Wahrheit

bestimmt

nan ou men

timoun yo 

san yo pa la 

gason 

nan mwen 

fèt 

kounye a roams 

l 'ak 

yon souri 

ak tranble kou fèy bwa 

Po bouch ou 

kòd la lonbrit 

mete desann 

dwe fleksib 

nan ou 

men

The children

without the

the man

in me

born

now roams

it with

a smile

and trembling

lips

the umbilical cord

puts down

be snugly

in your

hands

Die Kinder

die ohne

den Mann

in mir

geboren

jetzt streift

es mit

einem Lächeln

und zitternden

Lippen

die Nabelschnur

weg legt

sich schmiegsam

in Deine

Hände

બર્ફીલું પવન

બર્ફીલું પવન 

બરફ આવૃત 

ઊંઘી લેક પવન 

પર્વતો અવશેષો 

હાર્ડ ઓફ 

તેજસ્વી મોટા ડાર્ક 

મૌન 

gapes એક 

થી વાઉન્ડ 

સમુદ્ર 

આત્મા 

મારા 

સાથે વાંધો 

tusks ટ્રંક 

ગ્રે રુવાંટીવાળું 

ફર બાફવું 

ઉભરી

Icy Winds 

snow-covered 

Lake wind asleep 

mountains remains 

of a hard 

Bright loud Dark 

the silence 

gapes a 

wound from 

the ocean 

the soul 

from my 

mind with 

tusks trunk 

gray hairy 

fur steaming 

emerges

Eisiger Wind

Schnee bedeckter

See windschlafend

Berge Reste

von einem harten

Dunkel helllaut

die Stille

klafft eine

Wunde aus

dem Ozean

der Seele

daraus mein

Gemüt mit

Hauern Rüssel

grauhaarigem

Pelz dampfend

entsteigt

τα χρώματα

τα χρώματα 

ο οποίος 

από το 

εικόνα σε 

Ώθηση μάτι 

επίσης 

προέρχονται από 

τα όνειρα 

του σύμπαντος

The colors

which

from the

image into

pushing eyes

they also

come from

the dreams

of the universe

Die Farben

die sich

aus dem

Bild ins

Auge drängen

auch sie

kommen aus

den Träumen

des Universums

ძლევამოსილი

არ არის

მონსტრი ტალღა

ქარიშხალი

შემოდგომაზე ქარიშხალი

ძლევამოსილი

in სარჩელი

და ჰალსტუხი

გაქცევა მასშტაბით

ხიდი

ღამით

რკინიგზის სადგური

რომ

ცეცხლის ბურთი

ცაში

გაქცევა

There is no 

tsunami 

a hurricane 

an autumn storm 

Mighty 

in suit 

and tie 

escape across 

the bridge 

in the night 

to the railway station 

to the 

fireball 

the sky 

to escape

Es ist kein

Tsunami

ein Orkan

ein Herbststurm

Mächtige

in Anzug

und Krawatte

flüchten über

die Brücke

in die Nacht

zum Bahnhof

um dem

Feuerball

des Himmels

zu entgehen

non é

A través do lume 

a alma 

é o meu corpo 

substitúe tódalas 

mulleres 

e os nenos 

porque o meu eu 

non é

Through the Fire 

the soul 

is my body 

replaces all 

women 

and children 

because my me 

is not

Durch das Feuer

der Seele

wird mein Leib

ersetzt allem

den Frauen

und Kindern

weil mein ich

nicht ist

saturée

je me suis assis

sur l'

propre

fumier

J'ai fait

le rêve

au lit

réveillé

je devrais

votre enfant

le matin

son sommeil

moniteur

depuis que vous êtes

dans l'obscurité

maison

avec l'

la foi

je voudrais

moi

votre femme

sa beauté

saturée

I sat

on the

own

manure as

me out

the dream

in bed

awoke

me should

your child

the morning

his sleep

supervise

since you came

in the dark

home

with the

faith

I would

at me

your wife

her beauty

saturated

Ich sass

auf dem

eigenen

Mist als

ich aus

dem Traum

im Bett

erwachte

ich sollte

Dein Kind

den Morgen

seinen Schlaf

überwachen

da kamst Du

im Dunkeln

nach Hause

mit dem

Glauben

ich hätte

mich an

Deiner Frau

ihrer Schönheit

gesättigt