Te rongo urupā

nga despots
moemoea ano
ia
te
e malu’i

Ka tango ratou ia ratou ano
pūngāwerewere ia
paihana
i roto i te hoko

Ka rite ki taua
o
whanoke
nga kopiona

peia Armoured
ratou atu
i roto i te
ake tonu
te rongo urupā

From collected grain

If the
soul food
is missing
show
the children
how one
from collected
grain
the street
the bread
of life
the baking
in words
knead
should

आत्मा अन्न

जर
आत्मा अन्न
गहाळ
दाखवा
मुले
कसे
गोळा पासून
धान्य
रस्ता
ब्रेड
जीवनाचा
करण्याआधी
बेकिंग
मध्ये
शब्द
मालीश करणे
करील

Care and pray

The own
being
changes
ransacked
from the hurricane
the soul
its floods

none
knows what
to him
Heart
for which he
care and pray
if he so
the next
Shore happy
winning

свои да се биде

свои
да се биде
промени
од
претура
од ураганот
душата
нејзините поплави

ниту еден
знае што
за него
срцето
е
за што тој
грижа и молитва
без разлика дали
тој
така
на
наредните
брегот
среќен
освојувањето

The End

Before the
own
The End
everyone wants
a chamber
all alone
for themselves
have to

To the green
of
own
evening to
Night still
a few moments
the rising
star
watch
may

мандах од харах

өмнө
өөрийн
эцсийн
хүн бүр хүсдэг
танхим
ганцаараа байна
өөрсдийнхөө төлөө
байна
Тийм учраас

Ногоон руу нь
нь
өөрийн
Орой нь
тулд
шөнийн
дээш
хэдэн хором
мандах
од
харах

Not haughty become

In particular
between
Not
haughty
become
even if
to all
the inner
balance

The soul
to be in
our mind
find us

 

आत्मा

सबै कुरामा
बिचमा
छैनन्
अभिमानीहरूको
हुनेछ
भने पनि
सबै
भित्री
ब्यालेन्स

आत्मा
मा
हाम्रो मन
हामीलाई खोज्नुहोस्

In their arms

In their arms

The gap

opens up

if the

daughter

the big

mother

themselves

the man

silent

One unborn

child

in the underground

of existence

in their arms

 

In hun armen weegt

De kloof
opent
wanneer de
dochter
de grote
moeder
zichzelf
de man
zegt niets

Een ongeboren
kind
in de ondergrond
van het bestaan
in hun
armen
weegt

 

In the own garden

With anger
on the
table edge
to beat

In order to
Traitors and
villains
to unmask

One should
beware
they live
all in us
even in the
own
garden

I egen hage

Med sinne
til
bord
kant
å slå

så
Traitors og
skurker
å avmaskere

man bør
å være forsiktig
de lever
alt i oss
selv i
egen
hage

Where it leads you

Often my soul tells me
take care of yourself
and it will be hard for me
I could make your way
to disturb

If I were not only man
such a little
also so I bless your days
where it leads you
and steers

 

Derivações e novilhos

Muitas vezes minha alma me diz
cuide da mulher
e será difícil para mim
Eu poderia fazer o seu caminho
incomodar

Se eu não fosse apenas homem
um desses
muito pouco
também para abençoar seus dias
onde é
você
derivações
e novilhos

 

Skin on skin

The quiet
contact
while sleeping

The dream
Your breath
goes quiet
and deeply
still
skin on
skin

During the day
would
The snuggling
Fraud and fraud
Treason

perduellionis

et quietam
contactu
somnum

per somnium,
vestra
respirare
sequitur quietam
quod
abyssi
ecce consistunt
detractaque pelle est
pellis

in die illo
esset,
est
semper inhaerere
et dolum
perduellionis

Curly hair and face

In the women’s house
look after
Nine sisters
With equal
blond
Curly hair
and face

Women the
Men do not
Beautiful enough
are
They take
Willful in
the duty

Gemeinschaft

Es war ein mühsamer Weg

das Heilsversprechen

sich der Sündenlast

nicht durch andere zu entlasten

das eigene 

das Verdorbene

nicht anderen zu schultern

sich aus der Gemeinschaft

der Gläubigen zu begehen

selbst mit eigenen Füssen 

vor dem Unnahbaren 

mit allen Makeln zu stehen

Pienākums

Jo sieviešu patversmes
pieskatīt
deviņas māsas
ar vienāda
gaišmatis
cirtainiem matiem
un sejas

sievietes
ne vīrieši
jauka pietiekami
ir
ņemt tos
piekrišanu
pienākums

 

His beauty

The devotion
The ugly
That its
nudity
From shame
conceals

The core
The true one
His
beauty
the skin
Not penetrated

Kad oda

atsidavimas
iš negraži
kad jo
nuogumas
gėdos
slepia

šerdies
prawdomównych
į jo
grožis
kad oda
neįsiskverbia

heavy laden

The laborious
heavy laden
come
In droves
To go through
the touch
In itself
the peace
to find

De Schlëff

der ëmständleche
di éisträichesch
kommen
an droves
ze droen
de
Schlëff
an selwer
Fridden
ze fannen

As far as one

The inner world
is there
no obligation
The hunger
of humanity
with a
amt
to the
better
To seal

One may
To be there
The whole
Nature the
microcosm
Its daily
doing work
And serve

As far as one
The capable
The small world
in the
One lives
Also can

Ny hanoanana

ny ao anatiny
izao tontolo izao
misy
tsy misy adidy
ny hanoanana
ny olombelona
toy ny
manam-pahefana
ny
tsaratsara kokoa
hanisy tombo-kase

ianao
azo atao
misy
ny rehetra
toetra ny
microcosm
ny isan’andro
manao ny asa
ka manompoa

Raha ny iray
ny mahay
ny kely izao tontolo izao
ao amin’ny
mba hiaina ny
ihany koa dia afaka

Oneself

The lyre box
Plucks in
The corner
The Guitare

Beware
who can

His demand
According to company
To follow him

To be in the
Gray mass
Above the mind
the own
Failure as
Reminder to
oneself
In humility
to accept

താഴ്മയുടെ

അവയവത്തെഅവയവത്തെഅവയവത്തെ മനുഷ്യൻ
പറിച്ചെടുക്കുക
ഇൻ
കോർണർ ഇരിക്കുന്നതും
ഗുഇതരെ നഗരത്തിൽ

അത് ചെയ്യുന്നത് സൂക്ഷിച്ചു
ആരാണ്
കഴിയും

തന്റെ ക്ലെയിമിനെതിരെ
സ്വഹാബി വേണ്ടി
അവനോടു പിന്തുടരാൻ

കൊണ്ട്
ഇൻ
ചാര
പിണ്ഡം
കുറിച്ച്
ദാസനും
മനസിലുള്ള
സ്വന്തം
ആയി പരാജയം
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
ഇതിനായി
സ്വയം
താഴ്മയുടെ
സ്വീകരിക്കാൻ

In the face

In the face

Like jellyfish

The bombs

from heaven

thrown

Of child

remained

adults

The Sack Bomb

nails scars

in the face

сделать заявление

Мысли, которые становятся независимыми

собрать на бумаге

для того, чтобы

сделать заявление

*

Gedanken 

die sich

selbständig

auf dem

Papier

zusammenstellen

damit

eine Aussage

machend

В пластике

В пластике

плоскостопие от человека

в качестве памятника

возведенный

голосов

как рой

за и против

*

Im Plastik

hat sich

der Plattfuß

des Mensch

als Monument

aufgerichtet

Stimmen

als Schwarm

für ein 

dafür und dagegen

В темноте

В темноте

за бронированным стеклом

призвал и приказал

неоплаченный счет-фактура

на всю жизнь

оплатить

*

Gerufen Im Dunkeln

hinter Panzerglas

die ausstehende Rechnung

für das ganze Leben

zu begleichen

多數人的統治

在政治上，多數人的統治

将反对伪民主国家

專制主義

属灵的

和世俗的力量

關於所有人的人權

唯一可以想像的保證

為我們所有人

不可分割的人类尊严的目标

作為普遍的最高原則

世界各地

推動通過

*

В политике власть большинства

будет выступать против псевдодемократий

деспотии

духовный

и мирские власти

о правах человека для всех

единственная возможная гарантия

быть для всех нас

цель неделимого человеческого достоинства

как универсальный высший принцип

вокруг света

протолкнуть через

*

Die Herrschaft der Mehrheit

wird sich gegen Pseudodemokratien

den Despotien

den spirituellen

und den weltlichen Mächten 

zum Menschenrecht für alle

der einzige vorstellbare Garant 

für uns alle sein

das Ziel der unteilbaren Menschenwürde

als universelles höchstes Prinzip 

rund um den Globus durchsetzen

le mauvais et le bon

Tous les êtres humains sont d'une dignité humaine indivisible

le mauvais et le bon

la justification d'une guerre d'agression

avec le pointeur, contre ceux en dehors de la zone de guerre

(comme déclencheur et responsable) d'accuser

avec un arc à un ancien criminel de guerre

avec la suggestion qu'un despote ne doit pas perdre la face

ces visions du monde violent la dignité de l'humanité tout entière

*

Alle Menschen sind der unteilbaren Menschenwürde

die Bösen und die Guten

die Rechtfertigung für einem Angriffskrieg

mit dem Fingerzeig, gegen jene die sich ausserhalb der Kriegszone befinden 

(als Auslöser und Verantwortliche) zu bezichtigen

mit der Verneigung vor einem damaligen Kriegsverbrecher

mit dem Vorschlag ein Despot dürfe nicht sein Gesicht verlieren

diese Weltanschauungen verletzen die Würde der ganzen Menschheit

The Story of Time

The Story of Time

is since the big bang

anchored in us as an echo

we are time

in our short time

the goal is death

so ends the world in us

and the hope of eternity

*

Die Geschichte der Zeit

ist seit dem Urknall

in uns als ein Echo verankert

wir sind Zeit

in unserer kurzen Zeit

das Ziel ist der Tod

damit endet die Welt in uns

und die Hoffnung nach Ewigkeit

es el anhelo

es el anhelo

quienes están en tus brazos

cumplirá

tu cercanía

tus ojos

tu cuerpo

tus manos

por un momento

entonces cierra

la puerta

alrededor de mi piel

solo queda el recuerdo

*

Es ist die Sehnsucht

die sich in Deinen Armen 

erfüllen soll

Deine Nähe

Deiner Augen

Deines Leibes

Deiner Hände

für einen Moment

dann schliesst sich

das Tor 

um meine Haut

es bleibt nur die Erinnerung daran

Failure

Failure requires practice

the struggle for status, profit and prestige

tempted

away from nature

that need to be preserved

to say goodbye to indivisible human dignity

*

Das Scheitern will geübt sein

der Kampf um Status, Gewinn und Ansehen

verleitet sich von der Natur

die es zu bewahren gilt

von der unteilbaren Menschenwürde zu verabschieden

since childhood

I will since childhood

through the dream

taught by the soul

I can learn through myself

and through the others

*

Ich werde seit meiner Kindheit

durch den Traum

von der Seele unterrichtet

lernen kann ich durch mich selbst

und durch die anderen

вечная ночь

Голубь

летит

через

потолочное отверстие

в

вечная ночь

*

Die Taube

fliegt

durch 

Deckenloch

in die

ewige Nacht

כל האנשים על אמא אדמה

 כל האנשים על אמא אדמה

הם בעלי כבוד אנושי בלתי ניתן לחלוקה.

*

Alle Menschen auf Mutter Erde

sind der unteilbaren Menschenwürde.

молодая женщина

молодая женщина

из тех времен

приносит письмо

адресовано в институт

к человеку

который не может вспомнить

написал что-то

иметь

обращаться

прочитал

презумпция

речь идет о

непристойной почтой

открыл

становится всевозможными закусками

по всей видимости

ее отец

чтобы прояснить

кто сидит по соседству

изнутри

ему известно

что эта женщина

что он никогда не прикасается

его возлюбленная

была девушкой

*

Die junge Frau

von damals 

bringt einen

Brief 

adressiert

an das 

Institut

an den Mann

der sich nicht

daran erinnern kann

etwas geschrieben

zu haben

die Anschrift

gelesen

die Vermutung

es handle sich

an unanständiger Post

geöffnet

wird allerlei

Zwischenmahlzeit 

offenbar

ihren Vater

aufzuklären

der nebenan sitzt

im Innersten

weiss er

dass diese Frau

die er nie berührt

seine Geliebte war

Di wajah

seperti obor-obor
pengeboman
dari langit
dicampak
kanakkanak
kekal tidak
dewasa

Bom yang beg
kuku parut
di wajah

МатьМать

Мать

хочу для

смущенный

Сын

Что он не

работать

может приехать

заступиться за сына

руководитель

на месте работы

в поту

купался

темные волосы

заместитель

не знаю

где и для чего

сын хочет

к разговору о том, кто виноват в его болезни

он положил конец сплетням

*

Die Mutter

will für

den verwirrten 

Sohn

dass er nicht

zur Arbeit

kommen kann

einstehen

die Leiterin

an der Arbeitsstelle

im Schweiss

gebadeten 

dunklen Haar

die Stellvertreterin

weiss sich nicht

wohin und woher

der Sohn will

sich dem Gerede

wer an seiner

Erkrankung 

Schuld sei

er lässt

dem Schwätzer

Einhalt gebieten

Up to under the gable

The old
House
in the city
on

slaughterhouse
Not fermented
dreams
Up to under
the gable
the emptiness
rotted
bedstead

Bedstead

l-qodma
dar ta
fil-belt
a

biċċerija
mhux iffermentat
ħolm ta
għal taħt
l Gable
il vojt
terriċċju
bedstead

Lost shadow

Between the
wind
the leaves
faces
Lost shadow
covered
From the forest
Among the
leafy crowns

hau ki

i waenganui i te
hau ki
nga hoki nga rau
kanohi ki raro
atarangi kua ngaro
i taupokina ai
i te ngahere
i raro iho nei
ki nga
etahi karauna hoki nga rau

Theological Certainty

The Hubris of Theological Certainty. Subduing the soul, the spirit, to Mother Earth; brought man to the abyss.

Man is nature in nature. The soul, the spirit is in us, not out there.

What visionaries want us to believe. Visionaries have not yet learned to submit themselves to the soul, to the dream for everyday insight.

The way they want to describe us forward; there is no turning back. These hints lead to the abyss instead of pausing the admonition. In humility, closer to nature, we are nature, even on the descent, to limit ourselves with everything we want.

The cosmos, the universe and life arose out of chaos, there is no way back to the big bang, no way back to the paradise of unconsciousness.

Consciousness has risen from the very ground of the soul. Every crisis indicates that the left hand is impulsively flooded from the unconscious to action, the right hand still does not know what would be better to act.

The soul is not in our possession. The soul cannot be understood. The soul cannot be located. The soul does not need the outside help of a healer, a spiritual giant. The soul has us. We must learn what the soul within us says in dreams. Through her training in the dream, for a lifetime, to obey the soul.

The soul is the spirit that, in the microcosm and in the macrocosm, as an eternal mystery, its message,

spread since living memory.

*

Die Hybris der Theologischen Gewissheit. Die Seele, den Geist, Mutter Erde untertan zu machen; hat den Menschen vor den Abgrund gebracht.

Der Mensch ist Natur in der Natur. Die Seele, der Geist ist in uns, nicht da draussen. 

Was Visionäre uns zu glauben vorstellen wollen. Visionäre haben noch nicht gelernt, sich selbst der Seele, dem Traum zur tagtäglichen Einsicht zu unterstellen. 

Den Weg den sie uns, nach vorne beschreiben wollen; es gibt keine zurück. Diese Hinweise führen zum Abgrund, anstatt der Mahnung inne zu halten. In Demut, näher an der Natur, wir sind Natur, auch im Abstieg, sich mit allem Wollen zu beschränken.

Der Kosmos, das Universum, sowie das Leben ist aus dem Chaos entstanden, es gibt keinen Weg zum Urknall, keinen Weg in das Paradies der Bewusstlosigkeit zurück.

Das Bewusstsein ist aus dem Urgrund der Seele aufgestiegen. Jede Krise zeigt an, dass die linke Hand vom Unbewussten zur Tat impulsiv überschwemmt, die rechte Hand immer noch nicht weiss, was zur Tat das Bessere wäre. 

Die Seele ist nicht in unserem Besitz. Die Seele ist nicht zu begreifen. Die Seele ist nicht zu verorten. Die Seele braucht nicht die Hilfe von aussen, die eines Heilers, eines spirituellen Giganten. Die Seele hat uns. Wir müssen lernen, was die Seele in uns im Traum sagt. Durch ihre Schulung im Traum, ein Leben lang, der Seele zu gehorchen.

Die Seele, ist der Geist, der im Mikrokosmos und im Makrokosmos, als ein ewiges Geheimnis, ihre Botschaft,

seit Menschengedenken ausbreitet.

Of the men and the others

Women
Her fists
Just around the
rescue
Of their children

Before the hatred
The abuse
Of the men
and the others
where the
Fallen
Find

Around
Their
children
of distress and
from affliction
With the gesture
As a reminder
an end
to put

एक ओवरनंतर जिवे मारण्यासाठी दिले

महिलांना
शो
त्यांच्या
घट्ट मुठ
फक्त
करून
मदतीसाठी धावून
त्यांच्या मुलांना

द्वेष करण्यापूर्वी
छोट्या छोट्या ठाण्यांमध्ये
पुरुष
आणि इतर
जेथे
उल्हास
शोधू

आपल्या
मुले
दुःख च्या आणि
दु: ख पासून
हावभावांनी
एक चेतावणी म्हणून
एक ओवरनंतर
जिवे मारण्यासाठी दिले

The small light

The small
light
Which we have
No one wants
To grave
wear
Before not
A monument
for the
posterity
set

Малиот светлина

Малиот
светлина
имаме
Никој не сака
до гроб
да носат
пред
не
Споменик
За
поколенија
множество

In the themselves waving dreams

voices
faces
walking
to lose
in
branches

Among the
Linden
another
susurration
a song
a poem
lost
in the
themselves
waving
dreams

как в сценарии

Спектакль требует этой роли

как в сценарии

предназначен для игры

беспорядок

на представлении

без предварительной подготовки

не имея возможности что-либо вспомнить

с тем, что ты делаешь на сцене

должен стоять

*

Das Theaterstück

verlangt

dass Rolle

gespielt wird

wie es 

im Skript 

vorgesehen ist

das Durcheinander

bei der Aufführung 

ohne Vorprobe

ohne sich

an etwas

erinnern zu 

können

mit was

man auf

der Bühne

stehen soll

Ein Gefallener

Ich gehe meiner Endlichkeit zu

ich bin haltlos gehalten 

ich bin Zeit

ich bin nicht Sein anderem Sein

ich bin dem Innen

ein dazwischen 

der Welt

ich kann dem Leben nicht wissen

ich bin das gestern

das heute 

mit der Ahnung des morgen

weil ich mein Leben mir bin

ich habe niemandem etwas zu sagen

weil jeder mit sich selber 

die Rede zu pflegen hat

die Wahrheit gibt es nicht ohne die Lüge

das Licht gibt es nicht ohne die Dunkelheit

Bewegungen lügen nicht

im wirklichen Sein 

hat die Lüge den besseren Stand

Gott ist ein Machtwort

für Geduldige und Unmündige

die Seele der Geist

ist in uns nicht da draussen

die Offenbarung zum Guten und Schlechten

in aller Munde 

der Ratschlagenden und Gerechten

wir sind nicht die Schöpfer des Lebens

wir sind Dilettanten, Statisten, 

nicht der Autor im Drama der Seele

dem wirklichen Leben

niemand kann Seele werden

ihr Traum der Weg zur Erkenntnis eines jeden

Bilder und Symbole sind Kleiderhacken für Ohnmächtige

für diejenigen 

die nicht wirksam sein wollen 

sie leben im Gefängnis 

in der Verstrickung des Wirk

wir sich in seiner Verletzlichkeit 

als Mensch fallen lässt

ohne das Einfache im Alltag 

in bewusster Arbeit

sich als ganzer Mensch 

nicht herausfordern lässt

ist ein Gefallener 

Der Vollkommene

Der Vollkommene

in den Köpfen

der Männer

damit die Welt

sich nach

ihren Vorstellungen 

und Überzeugungen

regt und pflegt

Dans l'enclos

L'âme monte dans l'enclos

les personnages surprennent le lecteur

son regard chercheur

ce que nous sommes et qui nous sommes

nous dit l'âme dans le rêve

l'âme est liée à l'esprit

dans notre noyau

depuis le début du monde

l'âme projette notre monde de pensée

si on veut ou pas

pour un examen quotidien

s'arrêter et rebrousser chemin

nous ne sommes pas l'âme elle-même

nous sommes dans le drame de l'âme

seulement les extras pas l'auteur

ce que nous comprenons

à travers les autres

à travers le monde intérieur

ou pas

l'abîme de l'homme

est dans son arrogance

abrite sa pure raison autonome

nous sommes et resterons des amateurs

le monde et l'âme elle-même

nous ne sommes pas notre rêve

encore un autre rêve

avec écriture

il ne faut pas vouloir proclamer un message

l'âme nous donne tout

ce qui vient de l'intérieur et de l'extérieur

modifier consciemment

qu'il soit compris ou non

pour nous les humains

n'arrivera jamais à sa fin

homme le rêve

bouge en nous

c'est à vérifier

si nous l'avons compris

ou pas

*

Die Seele steigt in die Schreibfeder

den Leser überraschen die Zeichen

seinem suchenden Blick

was wir und wer wir sind

sagt uns die Seele im Traum

die Seele sie ist mit dem Geist verbunden

in unserem Innersten

seit dem Anfang von Welt

die Seele wirft unsere Gedankenwelt

ob wir wollen oder nicht

zur täglichen Rückschau

zum Innhalten und der Umkehr

wir sind nicht die Seele selbst

wir sind im Drama der Seele

nur die Statisten nicht der Autor

was wir verstehen

durch die anderen

durch die Innenwelt 

oder auch nicht

der Abgrund des Menschen

ist in seiner Überheblichkeit

beheimatet seinen reinen autonomen Vernunft

wir sind und bleiben die Diletanten

der Welt und der Seele selbst

wir sind nicht unser Traum

noch ein Traum eines anderen

mit dem Schreiben

darf man keine Botschaft verkünden wollen

die Seele gibt uns allen

was von innen und von aussen kommt

bewusst zu bearbeiten

ob es verstanden wird oder nicht

für uns Menschen

nie zu einem Ende kommen wird

der Mensch der Traum

sich in uns bewegt

dem ist zu prüfen 

ob wir ihn verstanden haben

oder auch nicht

в трамвае

Ожидание в качестве пассажира

в трамвае

от одного

приближающийся трамвай

к листу повреждения

коснулся

за аварию

ответственный

сделанный

порванный

новый костюм

пассажир

передается

привезли

*

Wartend

als Fahrgast

in der Strassenbahn

von einer

entgegen kommenden

Strassenbahn

zu einem

Blechschaden

gestoßen 

berührt

für den Unfall

verantwortlich

gemacht

der zerrissene

neue Anzug

dem Fahrgast

übermittelt

gebracht

Мальчики

Мальчики

находятся в течение ночи

из

возраст ребенка

аут

переделанный с бородой на подбородке

дочь

разбудил ее отца от сна

ежедневная работа

сыр

это сделано

из объедков

к блюду из макарон

*

Die Knaben

sind während

der Nacht

zu Erwachsen geworden

die Tochter

hat den Vater 

aus dem Schlaf

geweckt

das Tagewerk

der Käse

ist gemacht

mit Resten

zu einer Nudelspeise

Женщина

Женщина требует в объятия

что более молодая девушка

для того, чтобы

обученный

должно быть

*

Eine Frau

verlangt

in der Umarmung

dass ein

jüngeres

Mädchen

damit

geschult

werden soll