במכתבים

במכתבים

אינם

ללא

אין

חותמת

וגם

באים

ב

תיבת דואר

את

בית

nevertheless

The letters
have no
stamp
and came
nevertheless on

keinen Stempel

Die Briefe
haben keinen
Stempel
und kamen
doch an

the night

The say in
leaves
forest
the night
disappeared

Blätterwald

Das Sagen im
Blätterwald
der Nacht
entschwunden

par année et la nuit

L'heure du vide
erre en nous
tous les
monde

les nœuds
dans l'os
volonté
loin vers le haut

les feuilles
saigner
comme un toit de la maison
sur notre peau

Comme le
personnes
par notre
aller à
au-delà de
et ce côté
par année
et la nuit

by year and night

The emptiness hour
wanders in us
the whole world

The nodes
in the bone
become
far upwards

The leaves
blossoms
as a roof
on our
skin

As the
People
by our
go
on the other side
and this side
by year
and night

Die leere Stunde

Die leere Stunde
in uns durchwandert
die ganze Welt

Die Knoten
in den Knochen
werden
nach oben weit

Die Blätter
bluten
als Dach
auf unserer
Haut

Wie die
Menschen
durch uns
gehen
jenseits
und diesseits
von Jahr
und Nacht

Nacht und Tag

Der Sturm
des Geistes
kennt seit
jeher
Nacht und Tag
er war
vor allen
Sonnen
in seinem DA

kindlicher Wunsch

Das ich
der kleine
Zerrspiegel
der Innenwelt
der Aussenwelt

Die Reinheit
ist ein
kindlicher Wunsch
sich dem
Bösen zum
Guten hin zu
entflechten

kein Auge

Die Blume
durchbricht
den Tag
in einer
Sekunde
kein Auge
dass im
Wind
so zu trösten
vermag


WIE eine gefüllte Rose blühte der Tag Dann fielen seine Stunden zu Boden Du kamst als Windhauch

zu erfassen

Die Zeit
in seinen Spuren
deutet
das Werden
das Vergehen

Da es nur allzu
deutlich ist
wird es
nie zu erfassen sein

Wir wollen es
uns selbst
nicht verstehen

ob man lacht

Schritt für Schritt
der Atem geht da mit
ob man lacht
ob man weint

Entfaltung

Die Seele hält alles
im Gemüt pflanzt
sie unsere Gedanken

Sobald sie im
Dunkeln der
Hirnrinde funkeln
meinen wir uns
als Schöpfer
von Freiheit
und Entfaltung

ohrenbetäubend

Auch wenn wir
schreien und toben

Das Flüstern
der Götter
das wir
nicht hören
ist in absoluter
Stille ohrenbetäubend

Die Würde

Die Würde des Menschen
steht über jeder Weltanschauung
jedem Credo
jeder Vereinbarung

still barely

The dedication
can both
into the deep
the mind
sink
also there
where world
and night
still barely
born

auch da

Die Hingabe
lässt beide
in die Tiefe
des Gemüts
versinken
auch da
wo Welt
und Nacht
noch kaum
geboren

welcome is called

The roundabouts
harbors a
fire
also because
where it is wanted
where she was
refreshment
without
shame
welcome
is called

auch da

Die Nähe
birgt ein
Feuer
auch da
wo sie gewollt ist
wo sie als
Labsal
ohne Scham
willkommen
gerufen wird

to propitiate

the dying
as failure
as defeat
because death
with all
created things
in order to
not to propitiate is

Niederlage

Das Sterben
als Scheitern
als Niederlage
weil der Tod
mit allem
Geschaffenen
damit nicht
zu besänftigen ist

On the run

On the run
the end
contrary to
to want

entgehen

Auf der Flucht

dem Ende

entgehen

zu wollen

ein Brillant

Die Freiheit
ein Kinderwunsch
das Ego
mag ein Brillant sein
bis man stirbt

vorbei

Das Schweigen
die Stille
braucht uns nicht
das Leben
berührt uns kurz
dann ist es vorbei

hinweg

Der Geist

geht durch alles

durch Reichtum

und Armut

hinweg

auch so

Die Armut
kann der
menschlichen
Entwicklung
weiter helfen
weil man
in Demut
dankbar ist
für das
was das
Leben für uns
auch so
bereithält

aus der Begierde

Wünsche
wachsen
aus der Begierde
wer keine hat
arbeitet
für die Dinge
die er für
andere und
für sich selber
braucht

verbürgen

Kein Begriff
kann den Inhalt
verbürgen

Zu den Dingen

Der Mensch ist
in seinem Kosmos
da

Die Welt nennt er
weil er die Natur
sich selbst nicht
verstehen kann
das Chaos

Zu den Dingen
schreibt er sich selbst
weil er sie
mehr oder
weniger zum
Eigennutz und Gewinn
beherrschen kann
sich Gottähnliches zu

Die Wirklichkeit
deckt in der Zeit
alle Überheblichkeit
allen Grössenwahn
am eigenen Ende zu

die Flügel

Auch wenn
die innere
Mauer bricht
muss man
den Mächten
von innen
und aussen
standhalten
und die Flügel
den Überheblichen
und den
Geistern
überlassen

am Werk

Die Musik
war in
der Geophonie
immer schon
am Werk

das Schweigen

Das Denken
fürchtet sich
vom Orkan
der Stille
das Schweigen
umfasst es
im Gebet

schmerzhaft verloren

Ich fühle mich oft
mit einer Seite von mir verbunden
aber sobald mir meine Seele
mein wahres Gesicht zeigt
gehe ich mir im Gemüt
schmerzhaft verloren

Werkzeuge

Das Erkennen
mit den Werkzeugen
dem Fühlen
Empfinden
dem Ahnen
und dem Denken
will uns
nicht Freiheit
im Tun und Lassen

Es ist der Geist
in allem
der Natur
der uns anspornt
die Last
unseres Lebens
durch zu arbeiten
und zu ertragen

Urform

Das Denken
in der Urform
ist in der
Spuren von Zeit
als Entwicklung
bis zur Wahrnehmung
von Gemüt
in der Seele
erkennbar

ચહેરા

ચહેરા
શબ્દો વિના બોલે
હું ખાતરી છું
છે તે નથી
કે તે છે બધું
તમને શું
કરવા માટે
એક અગ્નિપરીક્ષા
જો તમે મને
કહું છું આ
તમે મને પ્રેમ

without words

The face
speaks without words
it is not me
it's all you
what a torment
you to tell me
that you love me

eine Qual

Das Gesicht
spricht ohne Worte
ich bin es nicht
es ist alles dir
was für eine Qual
dass du mir sagst
das du mich liebst

up να ανεβεί

Η Γη της Επαγγελίας
οι εκλεκτοί
πίσω για τον Παράδεισο
απεριόριστος
στόχοι επιθυμίες
πέρασε άλλος
αν και
ένας
έτσι ώστε
με υποσχέσεις για
up να ανεβεί

aloft go top

The promised land
the Chosen
Back to Paradise
unlimited
objectives wishes
handed over others
even if
one go
with promises
aloft go top

Paradies

Das gelobte Land
den Auserwählten
zurück ins Paradies
unbegrenzter
Ziele Wünsche
anderen überlassend
auch wenn
man dahin
mit Versprechungen
empor gehoben

დარჩენილი

ის ქვები
ბაზარზე პურის
გარდაიქმნება
მოქმედების ცდუნება
დიდი მოცულობის იქნება
თავს უკეთ
გრძნობს
ისევე როგორც ყველა
დარჩენილი

all others

The stones
in bread
to transform
the temptation
is big
themselves better
to feel
as all
others

die Versuchung

Die Steine
in Brot
verwandeln
die Versuchung
ist gross
sich besser
zu fühlen
als alle
anderen

non estaba alí

o resultado
a pesar do compromiso total
foi insignificante
a unha persoa
dos soños
pode interpretarse
non estaba alí
para os anos de fame
interpretar anticipadamente

was puny

The result
in spite of full commitment
was puny
the interpreter of dreams
was not there
to the years of famine
to interpret in advance

im voraus

Das Ergebnis
trotz vollem Einsatz
war kümmerlich
der Traumdeuter
war nicht da
um die Hungerjahre
im voraus zu deuten

it ferline

De tsjustere wolk
it ferline
binen as
in loftskip
yn 'e de takomstige

The dark cloud

The dark cloud
of the past
bind as
an airship
in the future

ein Luftschiff

Die dunkle Wolke
der Vergangenheit
legt wie
ein Luftschiff
in der Zukunft an

spiegelnd

Das Alte
das Gesichte ist
rühmt sich
über die
die sich darin
in ihrer Zeit
davon geprägt
sich darein
niederlassend

Sich selber
als Gralshüter
spiegelnd
sehend uns
ihre verborgene
Weisheit
auf zu decken

Der Kranke

Der Kranke
kann sich
nur selber
helfen
der Arzt
in ihm
weiss was
ihn krank
macht

stumme Zeichen

Das Leben
hat uns
zu den
Worten
geworfen
ohne
dass wir
sie nicht
begleiten
sind sie
stumme
Zeichen

die Besten

Lasst uns im allein
die Besten
werden noch kommen

Die Zeit wird
sie nicht vergessen
wenn wir verblühen
nicht mehr sind

zu finden

Ein Haiku ist die
Übung die hoffen lässt neu
Wörter zu finden

erzählen

Die Weisheit
und die Wahrheit kenne ich
persönlich nicht

Aber etwas
von meinem
Leben erzählen
es ist nicht viel
das kann ich

sham saints

We the
sham saints
good does it
us what
let's go
together
against something
on the
barricades

auf die Barrikaden

Wir Scheinheiligen
nützt es uns was
gehen wir
gemeinsam
gegen etwas
auf die
Barrikaden