weisseis

Mittwoch, 13. Januar 2016

gefallener Stern

Weisseiskristalle
kernloser Schatten in Blau
gefallener Stern

Die Welt im Schnee. Laß uns die schönste Aussicht suchen gehn, bis wir taumeln, fallen. - Haiku/ Basho -

aus magerem Stein

Mühsam ist es
in sich allein
aus magerem Stein
dem Selbst
einen Tempel
zu bauen

"My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the LORD, the God of Israel."

swart skyf

tussen
die nag
die
leegte
bewaar woorde
op 'n
swart skyf
as geskyn
Pearl terug

black disc

Between
the night
nothingness
keeps words
on a
black disc
as glowing
beaded back

leuchtende Perlen

Dazwischen

die Nacht

das Nichts

hält Worte

auf einer

schwarzen Scheibe

als leuchtende

Perlen zurück

das alles

Das Nichts
das alles fasst
macht mich ernsthaft

Alleins

Das Nichts

kennt keine

Getrenntheit

von Seele & Körper

wir sind

so wie wir sind

ganz in der Zeit

gut & böse

verschieden Alleins

keine Feder

Gefüllt vom Nichts
dazu braucht es
keine Neigung
keine Feder

"No pen, no ink, no table, no room, no time, no quiet, no inclination." 
 
James Joyce 
(† 13. Januar 1941)

Wir wollen besser wissen
aus Erfahrenem
aus Erlerntem
vieles bleibt verschlossen
ist nicht zu begreifen

Klug ist
das anzunehmen
was drinnen und draussen
wirksam ist
alles aus dem Nichts

Der Kluge lernt aus allem und von jedem, der Normale aus seinen Erfahrungen und der Dumme weiß alles besser. Sokrates

Dienstag, 12. Januar 2016

in die Stürme wagen

Der Orkan
der Seele
kann man nicht zähmen

Den Kindern
genügt der Zauberstab
um ihn in ein Lüftchen
zu verwandeln

Später muss
man sich
in die Stürme wagen

Den Sturm in dir zähmen und ihn in einen flüsternden Wind verwandeln. Twitter: Philosophicum1

über Jahre

Nur wenn eine Frage
einen Vertrauten findet

Man kann etwas für sich selber lernen
weil man sich nie wissen kann
was dem anderen wirklich hilft

Reift jene Frage eines anderen
über Jahre heran
wird sie
ist sie vielleicht schon Frucht
beim anderen geworden

Man kann einem Menschen nichts lehren, man kann ihm nur helfen, es in sich selbst zu entdecken. Galileo Galilei († 8. Jan 1642)

Das unsichtbare Feuer

Wegen meiner Schlechtigkeit
kann ich dem Zorn der Seele
nie entgehen und entrinnen

In meinem Gemüt verirre ich mich täglich
oft weiss ich mir nicht
gegen welche Geister ich kämpfen soll

Nicht der Hochmut allein
die Verzagtheit lässt mich verstummen
meine Seele gleich einer Taube ohne Flügel

In meiner Angst und Furcht
bleib ich allein
niemand der den Tadel offen anspricht zur Erlösung

Die Menschen um mich herum
ich bin nicht besser als alle andern
das Böse trifft uns auch in der Tiefe alle

Keiner ist gefeit davon
im eigenen Tun und Lassen
das uneingeschränkte Böse

Das unsichtbare Feuer
liegt nebenan der Gnade
der Geringste Grösste innerer Feind

In mir selbst und nicht im anderen
da muss ich mir den Frieden finden
wenn er mich wird küssen beim Finale

Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

Ps 56-7

eine Weile

Wir sind der Welt
eine Weile
im Tun und Lassen

Warum wir sind
das können wir nicht erfassen
das Finale wartet schon

But you will die like mere mortals; you will fall like every other ruler."

Ps82-7

im Alter

Kain`s Mal
das Feuer
auf der Stirn
der Seele

Der Mut
das andere Wesen
zu begreifen
so schmerzlich

So viel Lust
so viel Freude
brennt auch im Alter
noch tief im Gemüt

Als Kind und heute
genarrt vom inneren
das Spiegelbild
des anderen Wesens

Das sich verschwistert
in der Innenschau
breitet sich in der Seele
leiblich schmerzhaft aus

Und nachgefragt
da kam der Geliebten
tiefer unverstandener Schrecken
den man nicht vergisst
seither nie vergass

„Ja, ich liebe sie nicht mehr, doch wie liebte ich sie, damals. Zum Wind wurde meine Stimme, um ihr Ohr zu berühren … Ja, ich liebe sie nicht, oder liebe ich sie noch immer? So kurz dauert die Liebe und so lang das Vergessen.“

Pablo Neruda

ko ba gbagbe

Lati ọdọ
ti ti ti
ninu awọn aye
wipe a
ni rọra
igba bolu golifu
ni o wa
mọ
kan
ko ba
gbagbe

never forget

From the cradle
in the world
that we
swung
are allowed to
never forget

geschaukelt

Aus der Wiege

in die Welt

dass wir

geschaukelt

sind darf man

nie vergessen

nid

y Men Bund
dihangodd
ynddo'i hun yn
nid
Pysgod nac adar

waistband

the Men waistband
escaped
in itself
neither
Fish nor bird

entflogen

Dem Männerbund

entflogen

in sich selbst

weder

Fisch noch Vogel

qilish qolish

shahar atrofi
a rasmiylashtiruvi
o'rtasida
volatile
va qilish qolish

between

The suburb
an interspace
between
exodus and
Stay

ein Zwischenraum

Die Vorstadt

ein Zwischenraum

zwischen

Flucht und

Bleibe

Montag, 11. Januar 2016

fülkében tart

az angyal
paradicsom
Ének
nem segít
a
adott
fülkében
tart

the given booth

The angel
paradisiacal
singing
does not help
the
given
booth
to keep

dem Gegebenen

Der Engel

paradiesischer

Gesang

hilft nicht

dem

Gegebenen

Stand

zu halten

yönlendirmek

at aşılması
alışkanlıkları
ve düşünme
azalmıştır
varan gerekmektedir
düşük
dükkanları
boku haklı
yönlendirmek

steer right

In crossing
are exceeded
habits
and thinking
in down
in up
you have to
the low
businesses
the call of nature
steer right

im herab

Im Überschreiten

von Gewohnheiten

und dem Denken

im herab

im hinauf

muss man

die niedrigen

Geschäfte

die Notdurft

richtig lenken

กิเลส

ถูกจองจำ
จะเริ่มต้น
ด้วยความ
การต่อสู้ของ
การต่อต้าน
กิเลส

the fight

The captivity
begins
with the
fight
against
the passion

die Leidenschaft

Die Gefangenschaft

beginnt

mit dem

Kampf

gegen

die Leidenschaft

மறைந்துவிட்டது

வரம்பிடுவதற்கு
பயணிகளின்
உருக்கு
பிறகு
வீட்டில்
நீங்கள் தேடல்
கதவின் கைப்பிடி
ஒன்றாக ஆகிறது
பயணிகளின்
புகையிரத நேர
கடல்
இருண்ட இரவு
பற்றி
டிராக்ஸ்
மறைந்துவிட்டது