voor reizen

Bekend met horror
in de kamer
slapen zoals zoldering
de dag krachten
met de kleine
voor reizen




Familiarity with horror
in the chamber
sleep as ceiling
the day forces
with the little
for travel





Vertrautes mit Schrecken
in der Kammer
den Schlaf als Decke
der Tag zwingt 
mit dem Wenigen
zur Reise

elf Faces

elf Faces

ruħ tiegħi

I huwa

ma jwasslux-tmun

jiddeterminaw bi

li being, jien ser

fija

fl-ibħra miftuħa

thousand Faces

my soul

I is

not lead the helm

determine with

which being, I'm going

in me

on the high seas

Tausend Gesichter

meiner Seele

darin ich

nicht das Ruder führe

bestimme mit

welchem Wesen ich fahre

in mir

auf hoher See

olma mia vita
tut mes esser
milli persunas
vossa fatscha
insumma a l'interiur
indegn sa mover il rembel
cun tge creatira ensemen
jau prevair enstagl questas
girada aventuras endadens
mar auta 

dal visiun

nua che da la saira
ia veglia svilup dal pensar
la paletscha del mund
prosperar en nov
sulegl en brentina elevar
prender la via sut ils pes
dal visiun  

во сон

Бидејќи, каде што вашата идеја

кожата на земјата

контактирајте четки

расте нова

Сонцето во маглата

се крева дури и

во сон

As where your idea

the skin of the earth

brushes touched 

grows a new

Sun in the Fog

rises even

in a dream

Da wo Dein Gedanke

die Haut der Erde

streift berührt

wächst eine neue

Sonne im Nebel

erhebt sich selbst

im Traum 

I tisma nifs tiegħek

I tisma nifs tiegħek

bħalek minn afar

fil-kors ta '

hurry erwieħ kollha

I hear your breath

like you from afar

in the course of

hurry all souls

Ich höre Deinen Atem

wie Du von weit her

im Lauf durch

alle Seelen eilst

anda melanda

anda melanda

dengan kaki anda

bintang-bintang pada waktu malam

dari tanah

you hit

with your feet

at night the stars

out of the earth

Du schlägst

mit Deinen Füssen

der Nacht die Sterne

aus der Erde

mano grįžimo

Slypi mane

juoda amžina tamsa

laukimas

mano grįžimo

Lies in me

black eternal darkness

waiting

on my return

In mir liegt

schwarz ewiges Dunkel

wartet

auf meine Heimkehr

Jūs gaidāt mani

Jūs gaidāt mani

mani zini

tāpēc, ka tu mani zini

web vītņu savu ceļu

You wait for me

knowest me

because you love me too

ways accompany my

Du wartest auf mich

kennst mich

weil Du mich weisst

meine Wege führst

attingit

Iero ad

ibi circum

secutus sum

ultimum umbra

auræ lenis

attingit animam meam

I go to my

there around

followed myself

the last shadow

a gentle wind

touches my soul

Ich gehe in mir

drin umher

gefolgt mir selbst

dem letzten Schatten

ein leiser Wind

rührt meine Seele an

ໃນຊີວິດ

ໃນຊີວິດ

ບໍ່ມີກັບໄປປ່ຽນເປັນສີແມ່ນ

ເປັນເວລາກາງຄືນທີ່

ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ພາຍໃນປະກອບດ້ວຍຕົວຂອງມັນເອງ

in life

there is no turning back

as that night

everything contains within itself

Im Leben

gibt es kein zurück

als jene Nacht

die alles in sich birgt

vrijeme stoji

Podne zvona zvone

Sunce se baca

putem portala

vrijeme stoji

Noon bells ring

the sun casts himself

through the portal

time stands still

Mittag Glocken läuten

die Sonne wirft sich

durch die Pforte

die Zeit steht still

깊은

깊은

저를 얻는 것을

내 발 아래에

내 말은 근처에

the deepest

what gets me

is under my feet

my end is near

Das Tiefste

was mich ruft

liegt unter meinen Füssen

mein Ende naht

ដង្ហើមរបស់អ្នក

ដង្ហើមរបស់អ្នក

ករបស់ខ្ញុំ

ការញៀនរបស់អ្នក

ដើម្បីដឹងបន្ថែមទៀត

ភាពងងឹតនៅតែមាន

breathing down my neck

your addiction

To know more

the darkness stays

Dein Atem

mir im Nacken

Deine Gier

mehr zu wissen

das Dunkel bleibt

Mala herba

Mala herba

els pilars de marbre

soques negres

només el vent bufa

entre la nit

overgrown grass

the pillars of marble

black stumps

only the wind blows

between the night

Gras bewachsen

die Säulen aus Marmor

schwarze Stümpfe

nur der Wind weht

dazwischen die Nacht

ಒಂದು ದೇವಾಲಯದ

ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು

ನನ್ನ ಸಾವಿನ

ಇದು ಸಮಗ್ರ ಮಾಡಲು

ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ರಿಂದ

ಒಂದು ದೇವಾಲಯದ

ಸತ್ತ ಆಗಿದೆ

I can

my death not

make it comprehensible

because all earth

a temple

of the dead is 

Ich kann mir

meinen Tod nicht

begreiflich machen

da alle Erde

ein Tempel

der Verstorbenen ist

איך רעסאַל

איך רעסאַל

די זיסקייַט

פון לעבן

זיי קענען זייַן

ניט ווי אַ טאָן

האַלטן האַלטן

I wrestle

the sweetness

of life

they can be

not as a note

keep hold on

Ich ringe

um die Süsse

des Lebens

sie lässt sich

als Notiz nicht

festhalten bewahren

私は恥を持っている

私は恥を持っている

自宅に残さ

私は意志

以上をカバーすることはありませんすることができます

私の服で

私は裸だ

I have the shame

left at home

I will

can never cover more

in my clothes

I'm naked

Ich habe die Scham

zuhause gelassen

ich werde sie

nie mehr zudecken können

in meinen Kleidern

bin ich nackt

dietro di me

Lontano dietro di me

I tuoi occhi si illuminano

come una lama rovente

a me

Far behind me

your eyes light up

as a red-hot knife

in me

Weit hinter mir

leuchten Deine Augen

wie ein glühendes Messer

in mir

á dyr

Þér kallið mig vinur

á dyr

Þú getur hugur þinn

heim á bak við þig

You call me friend

at the door

You leaves your mind

home behind you

Freund rufst Du mich

vor der Türe

lässt Du Dein Gemüt

zuhause hinter Dir

Uimh soitheach

Uimh soitheach

Is féidir a chur ar an anam

as a againn ar fad

go léir,

No vessel

can take the soul

from which we all

all we are

Kein Gefäss

kann die Seele fassen

aus der wir alle

allem sind

Lantai adalah mereka

Lantai adalah mereka

di luar sana

dalam pelayanan listrik

meledak di tengah-tengah keberadaan saya

jauh di jiwaku

tetap pintu terbuka

Saya melakukan

Floors were those

out there

in the service of power

burst in the midst my existence

deep in my soul

remained an open door

I perform

Stockwerke liessen jene

da draussen

im Dienste der Macht

mein Dasein inmitten bersten

tief in meiner Seele

blieb eine Tür offen

die ich begehe

मेरी आत्मा खुद को सपने

मेरी आत्मा खुद को सपने
मैं अपने अतीत के साथ अपने आप के बारे में सोच
इसे वापस लाने
कोई भी यह जानता है
उसकी संपत्ति किसी को
मैं भी मुझे पता नहीं है
मेरे लिए एक अजनबी की मेरी छाया
खींच लिया है




My soul dreams himself
to my of myself with my past 
bringing it back
no one knows it
anyone his property
I also do not know me
my shadow of a stranger 
is pulled me

Meine Seele träumt sich

mit meinem ich an mir vorbei

bringt es zurück

niemand der es kennt

niemandem sein Eigentum

auch ich weiss es mir nicht

mein Schatten der mir fremd

sei weggezogen

השאלה שלי עצמי

השאלה שלי עצמי

מוציא אותי מהבית

חזרה מראה לי אדום

אני לא יודע את האיסורים

לצל שלי

אני משתמש כדי לדעת מ

הוא מתנשא עד

כפי שהוא עשה לי

לעזוב בחושך

my borrowed self
drives me homeshows me  back a red
I do not know the prohibitions
my shadow toI use to know from
It rears up
as it did me
in the dark me leave



Mein geliehenes Selbst
fährt mich nach Hause
zurück zeigt mir ein Rot
Verbote die ich nicht kenne
um meinen Schatten
zu wissen setze ich ab
es bäumt sich auf
als wollte es mich
im Unklaren lassen

Mwen te tèlman entansyon

Mwen te tèlman entansyon

nan tout

nan lavi m '

Pandan se tan Future la

yo si yo ap toujou gen gen

reveye nan yon mond

nan sann dife

sa ki pral rive Lè sa a,

lè limyè a ak sou lannwit

konekte pou tout tan

I was so intent

in all

in my life

Meanwhile the Future

if they will still be there

wake up in a world

of rubble and ashes

what will happen then

when the light and the night

connect forever

Ich war so versessen

in allem

in meinem Leben

derweil die Zukünftigen

wenn sie es noch sein werden

in eine Welt erwachen

von Schutt und Asche

was wird dann sein

wenn das Licht und die Nacht

sich verbinden auf ewig

ક્યારેક ઊંઘ લાવે

ક્યારેક ઊંઘ લાવે

સામનો કરવા માટે એક ઘર

ભૂગર્ભ ઊંડા

માતા ગરમી

હું મારી આસપાસ જુઓ

Sometimes sleep brings

an abode to face

deep under the earth

Mother heat

I look around me

Manchmal bringt der Schlaf

eine Wohnstatt zu Gesicht

tief unter der Erde

der Mutterwärme

schau ich um mich

Όταν είμαι

Όταν είμαι

ως εάν ο λόγος

ένα κομμάτι του εαυτού μου

υπήρχαν και άλλες

Κάθομαι πίσω τους

και όμως είμαι

θα είναι εδώ, όπως μου

έτσι και τώρα ήθελε

περιμένει για μένα ένα ταξίδι

μου σε μια παράξενη θέση

Where I am

as if the ground

a piece of me

there were others

sit I  back on their

and yet am I

would be here as my

and now so wanted

for me a trip waiting 

me to a strange place

Da wo ich stehe

als wäre der Boden

ein Stück von mir

da waren andere

auf deren Rücken ich sitze

und doch bin ich

als wäre mein hier

und jetzt so gewollt

wartet auf mich eine Reise

mir an einen fremden Ort