Sin i min lille

Lyset på natten

trenger mine øyne

rapportere skumring

min reise gjennom kontinenter

mellom himmel og jord

Sin i min lille

schmerzhaftes Licht

drohendes Schwarz der Nacht

zum schlafenden Tod

vor der Morgendämmerung

kein Erdwall schützt mich

mein vergessenes Bemühen

die Himmel

der Erde

mich dem Sein anzubinden

Variation

Das Licht der Nacht

braucht meine Augen

die der Dämmerung berichten

meiner Reise durch Kontinente

zwischen Himmel und Erde

in meinem kleinen Sein

The Light of the Night

needs my eyes

report the dusk

my journey through continents

between heaven and earth 

in my little Being

das lässt auf sich warten

Aufruhr in mir

meine Seele zu entlassen

schmerzlich nichts

hat es mir zu bedeuten

warum gibt es uns beide

bald ist alles vorbei

das lässt auf sich warten

Arzular

Variation

Onun gözləri Arzular
görmək
kir yaşayan
mənim fikir
mənim paltar
yanlış Braving
qorxu geyimli
ana və uşaq
sürgün səsləri
pəncərədən
ulduz işığı




Wege paaren öffnen sich Willigen

Träumenden zum Ziel  im wir

Aufbruch haftet Gewesenem

Leben in Unrat meiner Gedanken

hängen der Kleidung an trotzend schief

Kammer ich bleibe dir in gewandete Angst

Mutter Kind in Habseligkeiten versunken

herausgeschaffte Stimmen kein Respekt

nicht wahrgenommen im Streit

jenes Leuchten der Sterne 





Dreams whose eyes
be traced
living in filth
my thoughts
on my clothes
braving wrong
dressed the fear
in mother and child
exiled voices
through the window
the light of the stars

Träume deren Augen
sich verfolgen
leben im Unrat
meiner Gedanken
an meiner Kleidung
trotzend schief
gewandetet Angst
darin Mutter und Kind
verbannte Stimmen
durch das Fenster
das Leuchten der Sterne

aus der Einheit

Berührungen entfachen einfaches Glück

Worte keimen hinter meiner Seele

war es nicht Hohn und Spott?

schwarz gekleidet das Vergangene

keine Hand die nicht Gefährdung bietet

ein Blick genügt den anderen

mich aus der Einheit zu entlassen

Es ist Gnade

Keine Bilder auf denen

sich Seele betten kann

der Schmerz bohrt sich mir von innen

eigner Welt leises Flehen

keine Gnade das Feuer brennt

so erfüllte Tage

dem Leben bis ans End

auch mich

Träume warten schemenhaft zur Haltestelle

ihre Farben flattern zum Gehsteig hin

suchen sich aus den Wartenden

unbemerkt ihre neuen unverbrauchten Lastenträger

auch mich

in mein Gemüt

Worte wachsen in Gewandung

Innenwelt Fremdes berührt

Süsses kennt keine Zeit

Hoffnungen warten gleich

am Bahnsteig hinab

in verdunkelten Waggons

Türen flattern werfen Bilder auf

in mein Gemüt

unter unserem Sternenhimmel

Dinge tun und lassen

Wellenschlag

Brandung Ewiges bewirkt

auf und ab

Spiegelungen des Seins

erlöschen mir

unter unserem Sternenhimmel

nach eigenem Ziel

das zu tragen was sich zeigt

zum Guten gelinge

fernab nichts Beständiges

alles geht seinen Weg

Dinge in dunkler Bewegung

nach eigenem Ziel

ich weiss mir nichts

Stimmen kräftig selbstbewusst 
nah am Ohr der anderen 
übergabepflichtig

Sinn des Lebens
übereifrige Gedanken schneller Zungen
ihre Einsicht schöne Lettern 
Mahnung; in allem Sein eigener Bestimmung 
wie wir tun, was wir lassen sollten
Mühsal der eigenen Welt das Wissen

ich weiss mir nichts

mein Gebet

Reisen ohne zu wissen wohin

ungeheure Last zu wagen

ohne Ratschlag es wird Zeit

der stummen Forderung nachzugehen

obzwar eine begründet

verkäufliche Selbstfindung beschworen

Behinderungen finden immer einen Weg

sie sind mir Segen des Himmels

mein Gebet

von einem Kinde entziffert

Vergangenes Verpasstes

in neuen Bildern 
wird es lebendig

Namen allem
zu geben bereit 

Sehnsucht nach Fremden

träumend im Kinderbuch 

Seligkeit

beschriebene fremdsprachige

erlöste Seelen 
dem Kinde entziffert

in meiner Zeit

Zwietracht nichts was uns verbindet

verwegene Seele gefälliges Gesicht

Innenwelt mit zerstörerischer Intrige

Gewalt aller Ängste weglos

dem Sinn alles verloren

alles hat seine Zeit

in meiner Zeit

mit sich allein

Schwerer Stern 
Verfinsterung der Jugend
das Antlitz nun gebrauchte Haut
Kinderangst wo Sagen keimten
der Seele Weg sich Flügel nahm
zerbrochene Schlüssel in Händen
Nachttuch schlägt Erinnerungen 
zum Beginn des Seins
manche Nischen
Schwaches Dunkles zu begleiten
ausgespannt sich selbst am Pranger 
das Innerste zu finsterem Stein 
gelebte Seele keinen Himmel 
ihm weit entfernt mit sich allein



http://www.noologie.de/ancient.jpg

Variation

Last des Lebens

Blühend ergiesst sich Leben

gefährdete Liebe 
im grundlosen ja

kein zuhause

Last des Lebens

einen leisen Kahn

Firneisweiss blutet
Grashaut umfasst

Schriftrollen koscher
im Gesang

der Blumen 
Schwarzfüsse traben

ohne zu wissen 
suchen im Tanz

blättern den Worten 
einen leisen Kahn

fusta

El cap
al pit
en el somni
en mi
les seves mans
a l'oració
ulls foscos
vívid retrat
fusta


das Haupt an der Brust

schmiegt sich vor allen

der süsse Schlaf

kein Besitz wartet

Seelen im Gebet

Hände dunkles Haar

umkränzt hoffende Augen

Wurzeln im Spiel aufgereiht

Bildnis aus Holz 

Variation

Den Kopf
auf der Brust
im Schlaf
in mir 
ihre Hände 
zum Gebet
dunkle die Augen
lebendiges Bildnis
aus Holz


the head
on the chest
in sleep
in me
their hands
to prayer
dark eyes
vivid portrait
of wood

Nyní

Nyní
drží celou dobu
živil
Sny o
který
přijít
z toho
byly
lidé
očekávat, že jejich požehnání

In bin zur Zeit verirrt 

gerüstet mit Speisen

keine Wiederkehr 

in eine Gemeinsamkeit

zu spät mir 

danach in Dir allein

empfange dort deinen Segen

Variation

Das Jetzt
birgt alle Zeit
genährt durch
Träume von
denen die
kommen
von denen die
waren 
Menschen die
ihren Segen erwarten

the now
holds all time
nourished by
dreams of
which
come
of which
were
people
expect their blessing

verlorenes Sein

Wo kein Gefühl nichts aus dem Gemüte quillt 

nur der Hände Fleiß Kleinode schafft

schwer dunkel das Urteil das an Dinglichem haftet

schwarzes Gewand der Seele 

verlorenes Sein

Variation

In aller Gestimmtheit

was zum Gemüt

im Gefühl sich bettet

die Seele ist der Quell

aller Dinge 

durch die Verlassenheit

ihrem schwarzen Gewand

bindet sie uns an das Sein

von verlorenem Leben

offenbar und geheim

wie eine Seele Sinne berauscht

schmerzhafter Entblössung

Tage sind im Anzug

längst Verflossenes kündend

Scham Schmach Ungemach

von verlorenem Leben

kennst Du

Qual  lässt mich bürden den neuen Tag

keine Rede was meine Seele mir erwartet

eine Kraft die um sich schlägt

ich kenne Dich

hämisch meine Hoffnung raubst

da kennst Du kein Erbarmen