zu kurz

Der Augenblick
zu kurz
um nach zu fragen

na stride

a stróiceadh
an mothú a
a fhios ag an
anam an
amú a
agus go maith
intentioned
na stride

intentioned steps

flung open
the feeling
knows the
soul
wasted
and good
intentioned
steps

im Empfinden

Aufgerissen

im Empfinden

kennt die

Seele

vertane

und gut

gemeinte

Schritte

anya mmiri

agwọta anya mmiri
ke ekikere
ebe ọ bụ na
ogologo
ike agwụwo ya
itegharị egwu
na owu na-ama
agụsi agụụ
inwu
-ekpo ọkụ nku ume
ndị niile
nso n'ebe

on the warm breath

solve tears
in mind
for a long time
faded away
melodies
the lonely
Waiting
on the
warm breath
very close

das einsame Warten

Tränen lösen

im Gemüt

seit langem

verklungene

Melodien

das einsame

Warten

auf den

warmen Atem

ganz nah

विदेशी

विदेशी
अकेला है
घर
पर
सीनरी
उसमें
एक
जवानी
आवाज का
के आत्म
पीछे
काँच के
दरवाज़े के
छिपा

the glass the door hidden

Foreign the lonely
House on the field
therein a youth
voice which behind
the glass the door
hidden

auf dem Feld

Fremd

das einsame Haus

auf dem Feld

darin eine

jugendliche Stimme

die sich hinter

dem Glas der Türe

versteckt

verschlüsselt

Botschaften
deren Inhalt
verschlüsselt
bleibt

after arranges

In battle
of opposites
is the here
the other shore
not better
the devotion
to the real
all that
the nature after
arranges again

iterum disponit

In proelio
contrariis est
omnium
hic alter
litore
melior
devotio
ad rem
omnium
naturae per
iterum disponit

der Natur nach

Im Kampf

der Gegensätze

ist das eine

das andere

Ufer nicht besser

die Hingabe

an das Wirkliche

das alles

der Natur nach

wieder ordnet

mit Andacht

In der Erde

Schoss

dem Grossen

Weiblichen

täglich

ein Lied

mit Andacht
singen

kein zurück

Lilith prüft

nach der Ekstase

den Wahn

der Seelenwanderung

schickt sich voran

in die Felsenmuschel

Ohnmacht und Betäubung

da gibt es kein zurück

welches Geschlecht

Die Füsse

gewaschen

entmannt

weiss die

Seele

dem Gemüt

nicht

welches

Geschlecht

Dũtsen kuma dutse

A babban
da ɗiya mace
lures
tare da
ta
nudity
tsakanin
Dũtsen kuma dutse
cikin

Rock and stone

The great
Female
lures with
their nakedness
in between
Rock and stone
into it

zwischen Fels

Das grosse

Weibliche

lockt mit

ihrer Nacktheit

zwischen

Fels und Stein

hervor

in den Garten

Den Blick hinaus
in den Garten
der eigenen Seele

પોતાના સ્વાર્થને

જોકે
આપણે અતિશય સંતૃપ્ત
આવે છે
અમને સૌથી
ભાગ
આ
માનવજાત
જ ભૂખ્યા
માંગો છો
આપણે
વિશ્વ
હંમેશા
વધુ
માટે
પોતાના સ્વાર્થને
જીત માટે

saturated

Although we saturated
are the biggest
part of the
mankind hungers
want we the world
still more to the
self-interest
to win

zum Eigennutz

Obwohl wir satt sind

der grösste Teil

der Menschheit hungert

wollen wir der Welt

noch mehr zum

Eigennutz gewinnen

მსოფლიო

რა
ერთ-ერთი
მიყვარს
არა ამ
ვადით
დასჭირდეს
არის ყველაზე
რა ჩვენს
მოუწოდებს
გარეშე
გრძნობებს მოკლებულები
უარყო
ადამიანს
მსოფლიო

What one

What one
love
is called
is this
what us
urging
without
affection
denied
a human
the world

ohne Zuneigung

Was man

die Liebe

nennt

ist das

was uns

drängt

ohne

Zuneigung

verweigert

ein Mensch

die Welt

zwischen Himmel und Erde

Das Dazwischen
im Dasein
das Gute
das Böse
zwischen Himmel
und Erde

Würde

Würde hat man
Liebe will man

wer zuerst

Das Zaudern
bei der Morgenwäsche
wer zuerst
die unverstandenen
Träume aus
dem Gemüte
waschen darf

ús bern

de godlike wever
har skonken
fan verroest steel
de netwurk weefselskea
gooit it oer de
holle ús bern

quod caput

Quod Divine
liciatorium texentium
eius crura de eruginavit
ferrum, quod
bobbin filum
et elidit, de quod
caput super filios nostros

über das Haupt

Die göttliche

Weberin

ihre Beine

aus rostigem

Stahl

das Netz

wirft sie

über das

Haupt

unserer Kinder

unohtaa

yhteisössä sijaitsevilla
saa
meidän
alastomuus
pukeutunut
majoittua
alapuolelle
mielettömyyttä
piiloon
unohtaa

to forget

In Community
becomes
the
nudity
clothed
remains
under
the folly
concealed
to forget

die Nacktheit

In Gemeinschaft

wird die Nacktheit

bekleidet

bleibt

unter der Narretei

verdeckt vergessen

al baza

tiel
la propra
voĉo
restaĵoj
ili al
la menso
la venonta
al baza

to staple

In order to
the own
voice
remains
them to
the mind
the coming
to staple

Den Nachfahren

Damit

die eigene

Stimme

bleibt

sie an

das Gemüt

der Kommenden

zu heften

in die Landschaft

Gerufen

aus der Kammer

der Stimme

dem fremden

Gesicht folgend

hinaus in die

Landschaft

der Seele

die Stille

Das Kind

das Licht

der Erde

erwartend

hebt

seinen Finger

an die

Lippen

gebietet

das Schweigen

am Lebensbrunnen

die Stille

zurück gebracht

Die Fahrt

in das

Dunkel

der eigenen

Nacht

den Schatz

der Erde

zurück

gebracht

dem eigenen Schatten

Mit der

Bestimmung

kann

man dem

eigenen

Schatten

in den

vielen Figuren

in sich selbst

freundlich

begegnen

like a bird

has been
a word
on the
placed tongue
then let
fly it
like a bird
in the wind

im Wind

Hat sich

ein Wort

auf die

Zunge gelegt

dann lass

es fliegen

wie ein Vogel

im Wind

die dunklen Fenster

Die Schattenarbeit

es ist sich nicht der Wert

dazu die dunklen Fenster

im eigenen Keller

zu reinigen und zu putzen

vielmehr will man den Fingerzeig

und sich das

Ungemach den eigenen

Unrat vor anderen verdecken

Die Menschenwürde

Dem der

Böses schafft

dem wünschen

wir Strafmass

Urteil am Gericht

dem der

Menschenwürde

achtet

verteidigt

kann sich

dafür nicht

behaupten

Dem Dasein abgewandt

Dem Dasein

abgewandt

kommt

Hilfe auch

ungewohnt

mit starker

Hand

Die helfende Hand

Die helfende

Hand

niemand

weiss

dem anderen

genau

was er

wirklich braucht

das Kainsmal

Wenn man nicht

mit Wohlwollen

denen die mit

dem Richterschwert

schwingend

herumlaufen

sich zugesellt

bekommt man bald

das Kainsmal

zu spüren

aus Angst und Furcht

Obwohl die Welt

die krummen Wege

eines anderen

behaupten kann

muss man

zu seinen Werten stehen

eine Vorverurteilung

von sich weisen

nicht fremde Schuld der

Ruhe willen auf sich laden

noch sie aus Angst

und Furcht bejahen

nur Demut

Für die

Arbeit

an sich

selbst

braucht

es keinen

Übermächtigen

nur Demut

für das

Bessere

in sich selbst

behaupten

die Seelenarbeit

Jeder Tag

an dem

der eigene

Schatten

im Verborgenen

rostet

da ist die

Seelenarbeit

nicht getan

zum besseren Menschen

Man darf

sich nicht

an den

Verbrechen

anderer

zum besseren

Menschen

machen

in Fahrt

Der Fluss
zeigt
nur die
Oberfläche
seines Gesichts

Als wäre da nichts

Als wäre da nichts

fernab

Wir sind
Geworfene
wohin
man fällt
das liegt
fernab
unserem
Willen
es ist
in unserer
Bestimmung

die Abgründe

Zieht man
den Schleier
der Tugend
vom
eigenen
Gesicht
sieht man
im Gegenüber
wahrhaftig
in die
Abgründe
des eigenen
Gemüts

im Spiegel

Das Gesicht
im Spiegel
der Seele

in der Übertragung

Man macht
sich auch
schuldig
wenn man
in der
Übertragung
die Last
die ein
anderer
nicht tragen will
übernimmt