den richtigen Platz

Der Kampf

mit sich

selbst

um den

richtigen

Platz

da wo

wir stehen

lange danach

Das Auge

abgewandt

trifft noch

lange danach

auf ein

loderndes

inneres Feuer

nungguan urang

ngalakukeunana
nu bisa
ka urang
muka
nu bisa nu bisa
aya di ka urang
bisa nepi ka
wates éta
lebet
aya di mana
beungeut a
janten
deukeuteun
jadi asing
nungguan urang

so close

Would we
will arise
we could
in ourselves
as far as
the border
go
there where
a face
so close
so foreign
waiting for us

ein Gesicht

Würden wir

uns aufmachen

wir könnten

in uns

bis an

die Grenze

gehen

da wo

ein Gesicht

so nah

so fremd

auf uns wartet

interior

la estrella
ojos
espectáculo
el camino
después de la
interior
Soles

Suns

The stars
eyes
indicate
the way
after the
interior
Suns

Die Sterne

Die Sterne

Augen

weisen

den Weg

nach den

inneren

Sonnen

ločeni

je
dajejo
vendar najprej
in je nazaj
čeprav
sta tako
telesa
drug z drugim
premik
ostajamo
v nas samih
za milje
globinsko
drug od drugega
ločeni

from each other

There are
not ago
and back
even if
we the
body
to each other
move
we stay
in ourselves
for miles
deeply
from each other
separated

Zuinnerst

Es gibt

kein vor

und zurück

auch wenn

wir den

Leib

zueinander

rücken

bleiben wir

in uns

meilenweit

Zuinnerst

von einander

getrennt

for business

We drive
the animals
before us
as if we were
the capital
and she
for business
interest rates

das Kapital

Wir treiben

die Tiere

vor uns her

als seien wir

das Kapital

und sie

zum Geschäft

die Zinsen

shoela

Molaetsa oa poloko ka
ho tloha melomo ea melomo ea melomo ea
Le lerato le toka
leo e seng ka
a ea
ipatlele
credo e tsoanelana
hore o lokela
pele
maoto a rōna le
shoela bolaeloa tumelo

our feet

The embassy
from everyone's lips
Love and justice
which is not in
in their own
credo fits
intended ago
our feet
die martyred

Liebe und Gerechtigkeit

Der Botschaft

aus aller Munde

Liebe und Gerechtigkeit

was nicht in

in das eigene

Credo passt

das soll vor

unseren Füssen

gemartert sterben

grå nätter

vägen
startar
rullar vidare till
för att
avgrund
grå nätter
in i

gray nights down

The way
begins to
roll on to
until the
Abyss
gray nights
down

grauer Nächte

Der Weg

beginnt sich

auf zu rollen

bis zum

Abgrund

grauer Nächte

hin

saracite

La rufe
culori clipocind
între voci
naturi saracite

rippling

At the clothesline
rippling colors
between voices
of impoverished natures

Farben

An der Wäscheleine

plätschern Farben

zwischen Stimmen

verarmter Naturen

they have just

dripping words
from the mucus
the gray mass
they have just
approximately the
with reality
with life
something to do

para fazer algo

palavras gota
a partir de
mucosidade
o cinzenta
em massa
têm que eles
unicamente
aproximadamente
com a realidade
com a vida
para fazer algo

annähernd

Worte tropfen

aus dem Schleim

der grauen Masse

sie haben

nur annähernd

mit der Wirklichkeit

mit dem Leben

etwas zu tun

otwierają

skóra
Wielkiego
mama
swędzi się
kiedy
pomarzyć
sprawie
krzesło
siedzi i
podczas snu
książkę
na stoliku
otwierają

on the chair

The skin
the Great
Mother
itches herself
when the
dream
on the
chair
sitting and
in sleep
the book
on the table
opens

auf dem Tisch

Die Haut

der Grossen

Mutter

juckt sich

wenn der

Traum

auf dem

Stuhl

sitzt und

im Schlafe

das Buch

auf dem Tisch

sich öffnet

umiddelbart

Gravity
som stiger
død
i huset
i det
grener
shoots
slik at
er den
tvinge
sjel
umiddelbart

immediate

Gravity
that rises
of death
in the house
in the
drives branches
in order to
will the
force the
soul
immediate

die Kraft

Die Schwerkraft

die aufsteigt

den Tod

im Haus

in das

Geäst treibt

damit

wird die

Kraft der

Seele

unmittelbar

कुलीन

संग
 गर्ने
 ऊन
 डल्लो
 मा
 आफ्नो
 हिड्ने
 मार्फत
 को
 जलिरहेको पोथ्रा
 गर्न को लागि
 कुलीन
 गर्नबाट रोक्न

in the move

With the
cotton ball
in the move
by the thornbush
prevent

verhindern

Mit dem

Wattebausch

ein Gehen

durch

den Dornbusch

verhindern

Das Gut

haben hilft
am Ende
nichts

a shred

Between
the waste
a child
that I
a shred
in his hand
holds
and his
mourning
into the earth
sings

einen Fetzen

Zwischen

dem Abfall

ein Kind

das sich

einen Fetzen

in der Hand

hält

und seine

Trauer

in die Erde

singt

भावनांना

जेणेकरून उघडते
दरवाजा
मध्ये
भूतकाळ
हिंसा
इकडे येत आहे
म्हणून
आणि सर्व
डोईवरून भावनांना

overwhelmed

So opens
the door
in the
past
a violence
comes there
accompanied
all of which
overwhelmed senses

einher

So öffnet

sich die Tür

in der

Vergangenheit

eine Gewalt

kommt da

einher

die alle

Sinne überwältigt

Die Liebe

ist mausetot

was uns nicht machbar ist

Das absolute Böse
kam uns nie
zu Gesicht

Es liegt neben
der Gnade
jenes das Universum
durchdrungene
schwarze Feuer

Die Unschuld
ist der Wirklichkeit
nicht von Bedeutung
fremd

Mit dem Bösen
in uns
den Schatten durcharbeiten
und was uns
nicht machbar ist
ertragen



Ernest Hemingway - Alles wirklich Böse beginnt in Unschuld.

Die Liebe

lügt

deren Urteil

Ohne Kenntnis

über die

Natur der Dinge

anderen

Kindern

sich damit

behaupten

deren Urteil

mit der Faust

niederschlagen

Irgendwann

Irgendwann

gibt es niemand

dem man

Fragen stellen kann

Die Suche

Die Suche

hört nicht auf

nach dem

Königreich

eines wahren

Königs

dabei gibt

es doch

die Grosse Mutter

unanständig

Die Gestalten

die sich

aus der

Vergangenheit

noch immer

unanständig

verhalten

es gibt

nichts anderes

als ihre

Völlerei

und Popanz

zu ertragen

und zu

entfolgen

den grauen Massen

Die Arbeit

im Hirn

mit den

grauen

Massen

die sich

so masslos

tollen

es ist

ein Desaster

Dein Lächeln berührt

Ich muss mich Dir
nicht denken
denn die Seele
führt Dich
bis an den Rand
meines Gemüts
und Dein
Lächeln berührt
von tausend Sonnen
ich kann Dich
nicht besitzen
denn Du warst
eh da in mir



in einem tausendfachen Gedanken bis an deinen Rand dich denken und dich besitzen nur ein Lächeln lang R.M.Rilke

akiritia

Huarere, te tupuhi
i roto ano
ki reira
kahore
te tiaki
ruma
kahore
a koe a koe
e kore no
o te tutu
no no
pupuri i
e pā ana ki
akiritia

hurled becomes

Weathering the storm
in itself
there are
no
protection
room
is no
where you
not from
of violence
from inside
delivered
about
hurled
becomes

von der Gewalt

Den Sturm

in sich

es gibt

keinen

Schutz

Raum

keinen

wo man

nicht von

der Gewalt

von innen

ausgeliefert

umher

geschleudert

wird

kollha l-oħra

il Tale
fir-ras
bilenerġija
jiddendlu
bla tmiem
ferħ eterna
u l-mixi
billi
earthly ta
palazzi
stabbiliti hemmhekk
fil-
saqajh
il-muntanji flus
kollha l-oħra

all other

This fairytale
in the head
with power
hung with
endless
everlasting joy
and wander
by
earthly
palaces
down there
at the foot
the money hill
all other

am Fusse

Das Märchen

im Kopf

mit Macht

behangen

endloser

ewiger Freude

und wandern

durch

irdische

Paläste

da unten

am Fusse

des Geldbergs

alle anderen

tena ihany

ao amin'ny
lohany
izao tontolo izao
Sary Faha Sary Faha
ny hevitra
'ny mandrakizay
tena ihany

itself

In the
heads
the world
the behavior
the thoughts
of eternity
itself

sich selbst

In den

Köpfen

die Welt

das Gebaren

der Gedanken

von Ewigkeit

sich selbst

യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ

യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ
ഉണ്ടാക്കട്ടെ ദി
അവസാന ദിവസത്തിലെ
പുറംതള്ളുക
ചിത്രം എന്നീ അടിസ്ഥാന
ലോകത്തിന്റെ
അതിലെ പുതിയ
അനന്യൻ ഫ്രെയിം
കൊള്ളാകുന്നവനല്ല
മുമ്പത്തെ ദിവസത്തിലും
എന്നപോലെ

last day

Reality
has the
last day
dismiss
and the picture
of the world
new in
the same frame
fitted
as the previous day