Они

Они
са рукама
зарађују хлеб
су снаге
машина
економиста
нема живота
Вреди шта душе

those
with hands
earn the bread
are the power
the machine
the economist
no living
what soul worth

Diejenigen
die mit den Händen
das Brot verdienen
sind der Leistung
der Maschinen
den Ökonomen
keiner lebenden
Seele was wert

domaren

som om det hade
Lag och rättvisa
domaren
i mig
anser att det
världens
vad min
Ingen själ
bryr

as if it had
Law and justice
the judge
in me
believes it
of the world
what my
soul does not
care

Als gelte
Recht und Gesetz
der Richter
in mir
glaubt es
der Welt
was meine
Seele nicht
kümmert

Мое желание

Мое желание
своенравный
предотвращать
заканчивается
моя рука
В моей душе
не доводить
крутить

My desire
wayward
to avert
ends with
my hand
in my soul
not to lead
to twist

Mein Wunsch
Missratenes
abzuwenden
endet damit
meine Hand
in meiner Seele
nicht zu führen
zu verdrehen

căutare

căutare
pentru ceea ce înseamnă
Întunericului
valuri cu
o cârpă Moartă

the search
for meaning
the Dark
waves with the
Dead cloth

Die Suche
nach Sinn
das Dunkle
winkt mit
dem Totentuch

nosso ser

a camada de gelo
é novamente
cobrir a terra
em forma líquida,
subir as casas
com a poeira atômica
nosso ser
ferir permanentemente

the ice sheet
will be again
cover the earth
in liquid form,
climb the houses
with atomic dust
our being
definitively injure

Der Eispanzer
wird wieder
die Erde bedecken
in flüssiger Form
die Häuser besteigen
mit atomarem Staub
unser Sein
endgültig verletzen

Matka Ziemia

Co to jest
że my
Słońca wydaje się być równie
i zestaw
z naszych
Uwierz dymku
niech latać
Matka Ziemia
porwać na kawałki

What is that
that we will
Suns appear to be equally
and put
with our
Believe the balloon
to let fly
Mother Earth
to tear to pieces

Was ist das
dass wir uns
Sonnen gleich
meinen und
mit unserem
Glauben den Ballon
fliegen zu lassen
um Mutter Erde
in Stücke zu reissen

داخل

داخل

صندلی و کابینت

چوب ماهون

دیدگاه

از طریق پنجره

در مورد شهرستان

در کنار دریا

شما می خواهید روح

به من

در شما

گیر کرده در زندان

inside
Chairs and cabinets
made of mahogany
the view
through the window
above the city
by the sea
want to soul you
me into
in you
stuck in a prison

Im Innern
Stühle und Schränke
aus Mahagoni
die Aussicht
durch die Fenster
über der Stadt
am Meer
Seele willst Du
mich in Dir
in ein Gefängnis stecken

Variation

In mir schaue
ich aus den 
breiten Fenstern 
aufs Meer
über der Stadt
wächst der Tag
ich fühle mich
klein zwischen
dem Luxus
der mich in
der Wohnung
fremd umfasst

jentene

Nei
ikke gjør det
Å kysse menn
for dette jeg
ikke er begavet
jeg oppsummere
min skygge
etterlater
treet
er bitter
med mine lepper
jentene
besvime
hvis de
tør meg

No
do not do that
To kiss men
for this I
not gifted
I summarize
my shadow
the leaves of
of a tree
are bitter
with my lips
the girls
faint
if they
dare me

Nein 
mach das nicht
Männer zu küssen
dazu bin ich 
nicht begabt
ich fasse 
meinen Schatten
die Blätter 
des Baumes
sind bitter
mit meinen Lippen
die Mädchen
fallen in Ohnmacht
wenn sie 
mich wagen

Ik wil hem

Mijn zwarte

Trunks

gaat de rivier

heen en weer

luistert naar de

Fluisteren van de golven

wachten voordat je praat

Ik wil hem

van de Sirenen

vrijmaken

My black

Trunks

goes the riverside

to and fro

listens to the

Whisper of the waves

wait before you talk

I want him

of the Sirens

liberate

Mein schwarzer

Reisekoffer

geht am Flussufer

auf und ab

hört sich das

Flüstern der Wellen

warte bevor Du redest

ich will ihn

von den Sirenen

befreien

она што гладуваат себе

Ти си седи до

мене и се жалат

дека не

над сите

има моќ

Вие сте мојата душа

она што гладуваат себе

кога јас

сум од вас

You're sitting next to

me and complain

that you do not

over all

has power

You my soul

what starving yourself

when I

'm from you

Du sitzt neben

mir und klagst

dass Du nicht

über alle

Macht besitzt

Du meine Seele

was hungert Dich

wenn ich

aus Dir bin

अक्षरासह

अक्षरासह

मी इच्छित

माझ्या जगात

ज्ञान

परंतु आकाश

सरळ शूटर

त्याचे अश्रू

शाळोतील फळा वर

with signs

I want

in my world

understand

but the sky

weeps for Me

his tears

on the blackboard

Mit Zeichen

will ich mich

in meiner Welt

verstehen

doch der Himmel

weint mir

seine Tränen

auf die Tafel

istilla

Dak id-dinja

jirrifletti miegħi

kollha jirreferu

I am fuq

Nixtieq

fuq

mument

mit-trab istilla

What the world

reflects me

all refer

I on myself 

as if I would

more than

a moment

from star dust

Was die Welt

mir spiegelt

alles beziehe

ich auf mich

als wäre ich

mehr als

ein Moment

von Sternenstaub

berkata

jadual di

dikosongkan

mereka pergi

saya menyelongkar

lembaga

semula lebihan makanan

apa yang anda inginkan

dalam diri saya

berkata

the tables

are cleared

they are gone

I rummage

on the board

the food scraps

what you want

in me

to say

13.4.14

pinggan
dibersihkan
mereka Sudah
saya menyelongkar
atas kayu api
semula lebihan makanan
apa yang anda ingin
di kepada saya

mengatakan

Die Tische

sind geräumt

sie sind gegangen

ich wühle

auf dem Brett

die Speisereste

was willst Du

in mir

damit sagen

aš tikiu

iš anksčiau

aš tikiu

purslų aplink kitas

susidurta

nes aš

prakeikti, nes

aš

per vėlai

of earlier

I'm

in other

encountered

there I

curse as

I me

came too late

Von früher

bin ich mir

im anderen

begegnet

da ich mir

fluche weil

ich mir

zu spät kam

debesis

Tai jābūt

Svina Way

no nevainīgu

debesis

šī māja

kur mani

Zemes iedzīvotāji

nav zināms

It must have

the Way

from the innocent

heaven

this house

where to myself

earthlings

does not know

Es muss einen

Weg geben

aus dem unschuldigen

Himmel

diesem Haus

wo man mich

Erdenbürger

nicht kennt

angeli

Est Gratia

culpam

angeli

confitendi

dederunt mihi,

nec tempus

conatus

alias animas,

There is grace

the blame

the angels

to confess

they have given me

no time

endeavor

other souls

Es gibt Gnade

die Schuld

den Engeln

zu beichten

sie haben mir

keine Zeit

bemühen sich

anderen Seelen

ຢູ່ທີ່ປະຕູ

 ບໍ່ມີຄວາມອຶດຫິວ

 ຄວາມຝັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

 ກິນອາຫານ

 ຂອງຕົວເລກຊ້ໍາ

 ຂ້າພະເຈົ້ານໍາເອົາ

 ຢືນອອກ

 ຢູ່ທີ່ປະຕູ

 ຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງ

 ເຂົ້າໄປໃນຕອນກາງຄືນ

 ເປັນນະຄອນລໍຖ້າ

I am saturated

of my dreams

their feeder

of dark figures

brought me

stand out

at the door

I look

into the night

a waiting city

Ich bin satt

von meinen Träumen

deren Speise

von dunklen Gestalten

mir gebracht

stehe draussen

vor der Tür

schaue ich

in die Nacht

einer wartenden Stadt

rijeka

poslijepodne

nosi nijansu

noć

tamo

u svijetu

vjetar dotakne

Volim valove

rijeka

the afternoon

wearing a shade

the night

over there

in the world

the wind touches

myself like the waves

the river

Der Nachmittag

trägt einen Schatten

der Nacht

drüben in der Welt

der Wind streift

mich wie die Wellen

den Fluss

게임

아이들 구축

게임

자신의 삶

주위에 위험에

때

나의 대상에

내 인생

손가락 딥

중 하나

그것의 매끈함

기만적인

위험한

강 격노

8.4.14


아이들 빌드
재생하는
자신의 삶
주위에 위험에
만약 내가
목표
내 인생
손가락 복각
중 하나로
그것의 매끈함
기만
위험합니다
맹렬한 강

children build

in the game

their lives

to hazards around

when I

to my destination

of my life

the finger dip

in one of

its smoothness

deceptive

dangerous

raging river

Kinder bauen

im Spiel

ihr Leben

um Gefahren herum

wenn ich

zum Ziel

meines Lebens

den Finger tauche

in einen von

seiner Glätte

täuschenden

gefährlich

reissenden Fluss

នៅក្នុងទន្លេ

សូមសំណាងល្អនិងពរជ័យ

នៅក្នុងចេតិយមួយ

ដោយសត្វឃ្មុំ

inhabited ទឹកឃ្មុំបាន

កាន់តែខ្លាំងឡើងខ្ញុំថាគឺ

នៅក្នុងទន្លេ

នៃជីវិតដូចជា

bliss

in a shrine

by bees

inhabited the honey

increasingly is me

in the river

of life like

Glückseligkeit

in einem Schrein

der von Bienen

bewohnt den Honig

vermehrt ist mir

in den Fluss

des Lebens gefallen

gràcia

la seva fidelitat

fa que el meu

Els meus ferides

Falla sota el sostre

com gràcia

Jo vaig

No cal esperar

your faithfulness

makes my

my wounds

Fault among roof

as grace

which I

do not expect

Deine Treue

lässt meine

Wunden mein

Fehl unter Dach

als Gnade

die ich

nicht erwarten darf

ಪ್ರಾಣಿಗಳು

ಪ್ರಾಣಿಗಳು

ನನ್ನಲ್ಲಿ

ನಾನು ತಿಳಿದಿತ್ತು

ತಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳು

ಅವರು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ

ನನ್ನ ಸರಳತೆ

ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು

ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ

Animals

in me

I knew

their laws

not they died

my simplicity

to load

in my hands

Die Tiere

in mir

ich kannte

ihre Gesetze

nicht sie starben

meiner Einfalt

zur Last

in meinen Händen