უჯერი მშიერი

უჯერი მშიერი

აქციათა ტალღა და მაღალი ტალღა

შიგნით მე

ზოგჯერ ქარის

, ჩემი სულის

იალქნები ჩემს ნავი

მდებარეობს წყნარ ტბა

unsaturated hungry

Ebb and flow

inside me

sometimes a wind

of my soul

the sails on my boat

situated on quiet sea

Ungesättigt hungernd

Ebbe und Flut

in mir drin

manchmal ein Wind

der meine Seele

die Segel auf meinem Boot

auf See ruhig stellt 

Para escapar do sufrimento

Para escapar do sufrimento

ocultar sentimentos

por mor de onde a miña alma

quere me levar nos seus brazos

déixame na miña aflición

To escape suffering

hide feelings

as from where my soul

wants to take me in her arms

leaves in my distress

Dem Leid zu entrinnen

verstecken sich Gefühle

von da wo meine Seele

mich in ihre Arme nehmen will

mich in meinen Nöten belässt

ذهني فارغ

ذهني فارغ

في غرفتي

الغرباء

يجلس على السجادة

يصلون آية

من القرآن الكريم

My mind is empty

in my room

strangers

sitting on the carpet

they pray a verse

from the Koran

Leer ist mein Gemüt

in meiner Kammer

fremde Menschen

sitzen auf dem Teppich

sie beten eine Sure

aus dem Koran

Sa an staighre

Sa an staighre

go néata

Tá teaghlach coigríche

piled mé fós

tríd an doras

an ghruaig liath

bean preening d'aois

In the stairwell

neatly

is a foreign household

I still piled

through the door

the gray hair

a preening old woman

Im Treppenhaus

fein säuberlich

ist ein fremder Hausrat

aufgestapelt ich sehe noch

durch den Türspalt

die grauen Haare

einer putzenden alten Frau

Jiwaku tahu sendiri

Jiwaku tahu sendiri

di kota yang aneh

kesepakatan di rumah-rumah asing

dia ingin aku bayangan anak

milikku yang terakhir

mengobrak-abrik ruangan

bahwa saya bayi

tidak memeluk tug

di rambut bagian depannya

rambutnya

My soul knows itself

in a strange city

deal in foreign houses

she wants me shadow children

my the last owned 

rummaging through the chamber

that I am the baby

not embrace tug

at his forelock

his hair

Meine Seele weiss sich

in einer fremden Stadt

in fremden Häuser zurecht

sie will mir Schattenkinder

die meine letzte Habe

durchwühlen in die Kammer

dass ich das Kindchen

nicht umarme zerre

an seinem Schopf

an seinen Haaren

Nyob rau hauv lub barracks

Nyob rau hauv lub barracks

qhov tso tseg txaj

tsis hnov ​​tsw ntawm sov

Pw daj ntseg kev npau suav

lub qhov rais ploj

In the barracks

the abandoned beds

smell of warm

Sleep pale dreams

vanish the windows vanish

In der Baracke

die verlassenen Betten

riechen nach warmen

Schlaf bleiche Träume

entschwinden den Fenstern

गली की धुंध में

गली की धुंध में

सुबह बढ़ता है

लोग काम पर जाना

मेरे लिए, मेरे साल

हलचल में बहुत देर हो चुकी

किसी के होने का

साथ रखने के लिए

In the mist of the alley

grows the morning

People go to work

for me, my years

too late in the bustle

to be someone

to keep up with

Im Nebel der Gasse

wächst der Morgen

Menschen gehen zur Arbeit

für mich sind meine Jahre

zu spät um im Treiben

jemand zu sein

mit zu halten

לא קרקע גורמת לי

לא קרקע גורמת לי

להשתרש

בקרב העקורים

צפיות של נשים

רוח כמו אש

לרעות את הנשמה שלי

השפה שאני

ההיכרות שלהם לא מוצאת

No ground makes me

put down roots

among displaced

Views of women

the wind like a fire

graze my soul

whose language I

their familiarity not find

Kein Boden lässt mich

Wurzeln schlagen

unter Vertriebenen

Blicke der Frauen

die wie ein Feuerwind

meine Seele streifen

deren Sprache ich

ihre Vertrautheit nicht finde

Dèyè m 'mouri

Dèyè m 'mouri

ap tann pou yon limyè

nan twou san fon an

defouye la

montre mwen kontou

tèt mwen vle

pa bese

Behind my death

waiting for a light

in the pit

the excavated

my contours showing 

my head wants

not bow

Hinter meinem Tod

wartet ein Licht

in der Grube

die ausgehoben

meine Konturen zeigt

mein Haupt will

sich nicht beugen

એક મરણોત્તર જીવન માટે

હું નક્કી કરવા માંગો છો

તારીખ

એક બળ સાથે

મને શું

વિસર્પી અને ક્રોલ

એક ધણ સાથે

એક મરણોત્તર જીવન માટે

પકડી

I would like to determine

a point in time

with a force

what in me

creeping and crawling

with a hammer blow

for an eternity

to adhere

Bestimmen möchte ich

einen Zeitpunkt

mit einer Kraft

was in mir

kreucht und fleucht

mit einem Hammerschlag

für eine Ewigkeit

fest zu halten

Η θέση μου σε μένα

Η θέση μου σε μένα

είναι στενό και ξένα

το φως μέσα από το παράθυρο

τα μάτια μου

Δεν βρω τον εαυτό μου

μεταξύ άλλων

που έρχονται

από το χέρι

διοικών ψυχή μου

My place in me

is narrow and alien

the light through the window

my eyes

I do not find myself

among others

who come

by the hand

my commanding soul

Mein Platz in mir

wird eng und fremd

das Licht durch die Fenster

meiner Augen

ich finde mich nicht

unter den anderen

die da kommen

durch die Hand

meiner gebietenden Seele

სასიკვდილო განაჩენი

სასიკვდილო განაჩენი

ბრძანება სავალდებულოა მიხედვით

მოითხოვს მორჩილებით

მე იდგა

სახის აღიარება

როგორც ადვილია დარტყმას

უკან

უკან ხის კედელი

ექიმს უნდა

მოწმენი შესრულების
რა ძალა შიგნით მომეცით

The death sentence

command is duty according to the

demands obedience

I am standing at

facial recognition

as easy for the shot

in the back

behind the wooden wall

the physician should

witness the execution
which violence in me

Das Todesurteil

ist Befehl der pflichtgemäss

Gehorsam verlangt

auch ich stehe bei

Gesichtserkennung

wie leicht fällt der Schuss

in den Rücken

hinter die Holzwand

der Arzt soll

die Vollstreckung bezeugen
welche Gewalt in mir

Comuñón

Comuñón con todos

Cal debe ser o meu pasado

Que outras lesións

o que eu fixen

de todo o mundo

a fuxir para o Tesouro

Communion with all

how big should my past

What to the others injuries

what have I done

from around the world

to flee to the my own

Gemeinschaft mit allen

wie gross muss mein Vergangenes

was für Verletzungen den anderen

was habe ich getan

um von der Welt

in das Eigene zu flüchten

hérité d'

Ce que j'ai hérité d'

du péché, c'est moi

Je ne me connais pas

Je marche

au bain de

laver propre

ma propre I 

What I inherited

of sin is to me

I do not know me

I Go now

to the bath to

wash clean

my self

Was ich geerbt

an Sünde ist mir

weiss ich mir nicht

gehe ich doch

ins Bade um

rein zu waschen

mein ich

Paeta

Paeta?kohtaaminen

ihmisten kanssa

on yksi minussa

tullut kuva

ja muuntaa se pysyy

sydän sisälläni

Escape? the encounter

with people

is one in me

become an image

and converts it remains

middle inside me

Entfliehen? der Begegnung

mit den Menschen

ist einer in mir

zum Bild geworden

bleibt er und wandelt

mitten in mir drin

Olen vägivald

Olen vägivald

mitte võimas

Ma tean, et Big

Evil minu sees

My Fire

õhus

väsinud hinge

üks märgib ainult

I'm violence

not powerful

to me know the Big

Evil inside me

my Fire

in the lamp

a tired touch of

one Seem only

Ich bin Gewalt

nicht mächtig

weiss mir das Grosse

Böse in mir drin

mein Feuer

in der Lampe

ein müder Hauch

ein Scheinen nur

En la tombejo

En la tombejo, stranga

estas la knaboj

nur per gesto

Mi iros por la jugularoj

rajdi min kiel la rikoltanto

In the cemetery, strange

are the boys

only by a gesture

go for the jugular to me 

 as ride me the reaper

Im Kirchhof, seltsam

stehen die Buben

nur durch eine Geste

gehen sie mir an die Gurgel

als reite mich der Schnitter

কাজের কোনো শেষ

কাজের কোনো শেষ

আমি ব্যর্থ হওয়ার কারণে

আত্মা চায়

কেয়ার, নিষ্ঠা

আমার সম্পর্কে, মানুষ

তাদের কর্ম হতে পারে

নিজেদের করতে পারেন

No end of work

because I failed

the soul wants

the care, the devotion

in me, the people

which their actions can be

can not themselves

Kein Ende der Arbeit

ich bin daran gescheitert

die Seele will

die Pflege, die Hingabe

in mir, den Menschen

die sich ihr Tun und lassen

nicht selber können

Neska

Neska zure urdin zuri rock

haizean lore bat

utzi zure keinu dut

nire pentsamenduak gerizpean

Girl, your blue white rock

a flower in the wind

I'll let your gesture

in the shadow of my thoughts

Mädchen, Dein blauweisser Rock

eine Blume im Wind

ich lasse Deine Gebärde

im Schatten meiner Gedanken

Bu kamera

Bu kamera

mənim yuxu mən

doymuş uzun keçmiş

Dreams mənə zəng

this chamber

in my sleep I

saturated long past

Dreams call me back

Diese Kammer

darin ich meinen Schlaf

gesättigt längst vergangene

Träume rufen mich zurück

շերտի վթարային

շերտի վթարային

երկրորդ մաշկի

վախը անցնում վայրի

ինձ դուրս մեզ

strip the distress

a second skin

the fear runs wild

in me beyond us

die Not abzustreifen

eine zweite Haut

die Angst ufert

in mir über uns hinaus

Сила ночь

Сила ночь

Граница стены души

потому что мой ум

безликие изгнан из

удалить мои бумаги

Power of the Night

Boundary wall of the soul

when my mind becomes

faceless exiled from

deleted my papers

Macht der Nacht

Grenzwall der Seele

da wird mein Gemüt

gesichtslos verbannt aus

meinen Papieren gestrichen

女の子は

金髪とおしゃべり

私の子供の頃の写真で

誰もがありません

についてあなたが聞くすべて

あなたは私の魂だ

私の名前でエスケープ

女の子は、私はあなたを知らない

Blond und gesprächig

in Bildern meiner Kindheit

niemand ist da

alle hören Dir zu

bist Du meiner Seele

mit meinem Namen enteilt

Mädchen, ich kenne Dich nicht

Blond and chatty

in pictures of my childhood

there is no one

all hear you to

You're my soul

escaped with my name

Girl, I do not know you

Una cicatrice nell'occhio

Una cicatrice nell'occhio

l'anima della fame

dove il dolore è

germina in immagini

sepolto con la consapevolezza

che a me

posteriori per la conoscenza

A scar in the eye

the soul of the hungry

where the pain is

germinates in pictures

buried with the knowledge

that in me

rears for knowledge

Eine Narbe im Auge

der Seele der Hunger

wo der Schmerz sich

keimt in Bildern

vergraben mit dem Wissen

das sich in mir

um Erkenntnis bäumt

Um nóttina

Um nóttina

Ég vil halda mig heitt

sálar

enn allir stunda

frá the heimamaður

heim

í eigin svefn þeirra

Through the Night

I want to keep me warm

of a soul

yet all pursue

from the local

back home

in their own sleeping

Durch die Nacht

ich will mich wärmen

an einer Seele

doch alle treiben

sich aus dem Lokal

nach Hause

in den eigenen Schlaf

Suipéar an Tiarna

Suipéar an Tiarna

Níl mé luchtaithe

na píosaí airgid i ngach

Pócaí gcás an

Tá go maith as i dom

líonadh an seomra

ar fud na táblaí

n-cóirithe go maith

comhlachtaí caol

breathnú ar dom le

súile dubh aisteach

the Lord's Supper

I'm not loaded

the pieces of silver in all

Pockets where the

are well off in me

fill the room

around the tables

their well-dressed

slender bodies

look at me with

strange black eyes

Zum Abendmahl

bin ich nicht geladen

die Silberlinge in allen

Taschen denen die

begütert sind in mir

füllen die Stube

um die Tische

ihre gut gekleideten

schlanken Leiber

mustern mich mit

fremden schwarzen Augen