Gefangene

Das Hintergrundgeräusch

des Urknalls

ist vernehmbar

wir kommen

aus dem Sternenstaub

wir bleiben

für eine kurze Zeit

auch wenn sie

ohne Abschiedsgruss

ohne Berührung war

ist sie lebendig

taucht sie in Erinnerungen auf

in der Vielfalt

von Gestalt

die Welt ist

war schon ohne uns

die Dinge 

werden nur wirklich

in uns selbst

wir teilen keine Welt

wir sind an der Nabelschnur

auf Gedeih und Verderb 

in Verstrickungen 

mit anderen angehängt

wir überhöhen 

uns selbst

wenn wir uns 

aus enger Sichtweise

als Schöpfer 

von unserer Welt

die Bedeutung geben

wir verändern 

kleine Dinge

vielleicht durch

Einsicht unser Verhalten

wir können uns drehen

und wenden

wir sind an die Wirklichkeit

zum Menschsein

an die Seele gebunden

kein Mensch

kein selbst gemachter Gott

kein Gedanke

wir müssen 

im Einfachen 

des Alltags versuchen

zum Besseren 

die Arbeit die ansteht

in den Begegnungen

uns an die Arbeit zu machen

wir sind Gefangene

in der Leib - Seele - Einheit

wir können nicht aus unserer

eigenen Haut fahren

um anderen den Fingerzeig zu geben

uns damit zum Vermittler

der dummen Menschheit 

zu machen

हम बात करते है

हम बात करते है

अन्य लोग

हमारी जीभ छलनी के साथ

उनके चेहरे गंदे और भरे हुए

हम अपने आप को देवताओं द्वारा बहकाने की अनुमति देते हैं

दुष्ट दूसरा इसके लिए दोषी है

हमारा सबसे बड़ा दुश्मन खुद है

लेकिन हम कामना करते हैं

अन्य पड़ोसी

हमारे सबसे अच्छे दोस्त

बिना कोई हिचकिचाहट

एक दुर्भाग्य, एक टूटी हुई गर्दन और मौत

*

Wir reden den anderen

mit unserem Zungensieb

anderen Menschen

sein Gesicht schmutzig und voll

wir lassen uns von Göttern verführen

der Böse andere trägt dafür die Schuld

der grösste Feind sind wir uns selber

wir aber wünschen den anderen

unseren besten Freunden

ohne zu zögern

Unglück den Halsbruch und den Tod

The truth is

The truth is

that we

the reality

of truth

can't know

the human being is human

no more

no less

*

Die Wahrheit ist

dass wir die Wirklichkeit

von Wahrheit 

nicht wissen können

der Mensch ist Mensch

nicht mehr 

nicht weniger

वो आत्मा

अगर तुम आत्मा

आज्ञा का पालन करना

तब यह होगा

वो आत्मा

सपने में

दुनिया को आईना

और आपकी हरकतें

और कुकर्मों का निर्णय होता है

कहानियों

वो आत्मा

हर इंसान में बसे

हर दिन नए सिरे से

हम जानवर हैं

वो आत्मा

आत्मा हममें है

वहाँ नहीं

देवताओं

लोगों के दिमाग में

जियो और हावी

लोगों का रवैया

देवताओं को उनकी आसुरी शक्ति से छुड़ाया जाना चाहिए

भगवान परवाह नहीं करते

वास्तविक लोगों के जीवन के बारे में

आत्मा अकेला

आज्ञाकारिता है

हमारे सभी तरीकों से

Menschenrechte

Heute Abend spielt die Schweizer Fussballnationalmannschaft der Frauen an der Europameisterschaft gegen Schweden – und in etwas mehr als vier Monaten beginnt die Fussball-Weltmeisterschaft der Männer in Katar. Diese WM führte bereits zu viel Leid. Amnesty International fordert daher abermals von der FIFA, einen Betrag in der Höhe der WM-Preisgelder von 440 Millionen US-Dollar bereitstellen, um Arbeitsmigrant*innen, deren Rechte im Zusammenhang mit den Vorbereitungen der Fussball-Weltmeisterschaft verletzt wurden, zu entschädigen. Zu den Hintergründen: 2010 hatte die FIFA Katar die Austragung der Weltmeisterschaft zugesprochen, ohne im Gegenzug auch nur die geringste Verbesserung der Rechte von Arbeitsmigrant*innen zu fordern. «Da der Weltfussballverband es unterlassen hat, rechtzeitig derartige Gefahren zu verhindern oder zu mindern, trägt die FIFA eine Mitverantwortung und muss entsprechend Wiedergutmachung leisten», sagte Lisa Salza, Verantwortliche für Sport und Menschenrechte bei Amnesty Schweiz. Nach Schätzungen von Amnesty International dürfte die Summe von 440 Millionen Dollar das Minimum sein, um eine Reihe von Entschädigungszahlungen zu decken und Initiativen zum künftigen Schutz der Arbeitnehmer*innenrechte zu unterstützen. Die Gesamtsumme für die Erstattung nicht bezahlter Löhne, die überhöhten und illegalen Vermittlungsgebühren und die Entschädigung für Verletzungen und Todesfälle könnten jedoch höher ausfallen und sollten im Rahmen eines partizipativen Prozesses mit Gewerkschaften, Organisationen der Zivilgesellschaft, der Internationalen Arbeitsorganisation und anderen ermittelt werden. Es mag zu spät sein, um das Leid vergangener Menschenrechtsverstösse zu lindern, aber die FIFA und Katar können und müssen handeln, um Wiedergutmachung zu leisten und weitere Vergehen zu verhindern. Die Entschädigung der Arbeiter*innen, die den Löwenanteil der Vorbereitungen tragen, wäre ein wichtiger Wendepunkt in der Verpflichtung der FIFA zur Achtung der Menschenrechte! SCHWEIZ – Jetzt mit der Konzernverantwortung weitermachen: Haben Sie sich auch schon gefragt, wie es mit der Kampagne zu Konzernverantwortung weitergeht, nachdem die Konzernverantwortungsinitiative im November 2020 am Ständemehr gescheitert ist? Die Gegner*innen hatten die Initiative damals mit dem Versprechen bekämpft, dass der Bundesrat ein «international abgestimmtes» Vorgehen möchte und sich für «gleich lange Spiesse» für Konzerne in der Schweiz und in der EU einsetze. Die EU hat im Februar einen Gesetzesentwurf vorgelegt, damit Konzerne Menschenrechte und Umweltstandards respektieren. Nun gibt es keine Ausreden mehr: Damit die Schweiz aktiv wird, braucht es öffentlichen Druck. Deshalb lancieren wir am 20. August zusammen mit der Koalition für Konzernverantwortung eine Petition. UKRAINE – 21 Tote bei russischen Raketenangriffen in Serhijiwka: Die ukrainische Gemeinde Serhijiwka im Bezirk Odessa wurde am 1. Juli um kurz vor 1 Uhr von Geschossen getroffen, bei denen es sich offenbar um Marschflugkörper handelte. Bei den Angriffen wurden mindestens 21 Personen getötet, mindestens 35 Personen wurden verletzt. «Diese Waffen wurden eigentlich konstruiert, um Kriegsschiffe zu zerstören. Es ist unglaublich verantwortungslos, damit Wohngebiete anzugreifen», sagte Donatella Rovera, Senior Crisis Response Adviser bei Amnesty International. Ukraine Konferenz: Oksana Pokalchuk, Direktorin von Amnesty Ukraine, rief letzte Woche an einem Roundtable in Lugano dazu auf, nicht «kriegsmüde» zu werden, immer informiert zu bleiben und auf die täglichen Gewalttaten der russischen Regierung in der Ukraine zu reagieren. Im Anschluss an ihre Teilnahme an der internationalen Konferenz über den Wiederaufbau der Ukraine hat Oksana Pokalchuk die lokalen Amnesty-Aktivist*innen und Unterstützer*innen zu einem offenen Dialog über die aktuelle Lage in der Ukraine eingeladen. Sie identifizierte den saudischen Kronprinzen Muhammad bin Salaman als Auftraggeber des Mordes an Jamal Kashoggi. Heute verantwortet sie Berichte zu Ethnischen Säuberungen, Abtreibungsverboten, Einschränkungen der Meinungsfreiheit, Vertreibungen und anderen Menschenrechtsverletzungen. Agnès Callamard, Generalsekretärin von Amnesty International, sprach mit der Republik über eskalierende Angriffe auf das Völkerrecht, Inkonsistenz in der Anwendung internationalen Rechts und eine «Welt am Abgrund».  👀 Schauen: Ein Video zeigt, wie Tausende von Menschen in Kuba friedlich für ihre Rechte demonstrierten, nachdem sie jahrelang stillen Widerstand geleistet hatten. Die Regierung ging gewaltsam gegen sie vor und nahm Hunderte von Menschen fest, darunter auch Kinder unter 18 Jahren. Heute, ein Jahr nach den Protesten, sind viele von ihnen noch immer im Gefängnis. Einige wurden zu bis zu 30 Jahren Haft verurteilt. Wir fordern ihre Freilassung.

Endlose Rede

Endlose Rede

über die Wirklichkeit

von Kunst

jeder Gestus

kann zurück

an die eigenen

Götter gebunden

anderen

zu glauben

vorgestellt

werden

die Lust

ist die List

der Natur

die Schau

des inneren Auges

macht das 

was es sieht

dem eigenen

zur wahren 

Bedeutung von Kunst

mit dem zusammen

das allem

dem Stempel

aufdrückt

hat es damit

gar nichts

zu tun

bald

mein ich
kommt
unwiderruflich
bald an
sein eigenes Ende

zur Welt

Seele Du

in mir

zu allem

im Traum 

Deine Rede

Deine Bilder

in Deinen

Dramen

mich bekennend

zur Welt

dunkler Räume

meiner Schatten

riesengross

mein kleines ich

ganz unbedeutend

 

His unsuspected holes

One overlooks
already
the new one
acquired
piece

The expensive one
carpet
the acquired
image
has already
his
unimagined
holes

The bald trees

The teaching
the one
not chosen
but the
you are listening

The hurricane
the soul
lets it through

The own
face
at the inside
in the shade
his self
die

The
bald
trees
get
a green one
cap

among them
still
not picked
fruit
dark brood

ברוט הכהה

ההוראה
האחד
לא נבחר
אבל
אתה
כמורשת
יש לו

ההוריקן
את הנשמה
כועס
על
אדם
ולכן

בלב
בעצמו
הפנים
בפנים
הצל
העצמי שלו
למות

בשטח
וקירח
עצים
יש לו
אחד
בירוק
כובע

ביניהם
עדיין
אינם
לאסוף
הפירות
ברוט הכהה

 

בשירת

מזלג כוונון
בפנים
לדעת
אם הם
את הזמרת
להכות
חייב
כדי
הבסיס המשותף
בשירת

The tuning fork

The
tuning fork
at the inside
knowledge
If you
the singer
nudge
got to
to
common ground
singing

Der Brief

Der Brief

mit der Antwort

blauer Tintenschrift

dem keine

Fragen an

den Absender

gestellt

als Eilsendung

zur Hand

darin das Urteil

das gegen

den Träumer

mit den geballten

Vorwürfen 

auch von 

aussen spricht

der Zorn

gegen ungerecht

gemeinter Anschuldigung

sich aus 

den Verstrickungen

zu trennen

das gegen

das Ziel

nicht selbst 

gesetzt spricht

In eine Welt

Tasche

und Kleinzeug

zum Eingang

gebracht

gleich ist

der Lift

von anderen

Gästen

mit ihren

Sachen

in Gebrauch

nach dem

warten

fährt der

Aufzug

die Unterwelt

hinab

in eine Welt

in einem

hinauf hinab

in Räume

zum Gastraum

zur offenen Tür

ein Frau singt

sie wartet 

dem Mann

der sie in

der Umarmung

mit allen

Glieder umringt

von Hotel 

zu Gasthaus

in fremder Stadt

das Handtelefon

in schmutzigen

Leder der Tastatur

eine Verbindung

zum Partner

es gibt 

kein zurück

the deed

The systematic study and study of materials and sources in order to establish facts and draw new conclusions. Research for an imaginary tinted glass project.

When the soul speaks in everything, the deed, the work is done enough.

अंतहीन चुप्पी

बच्चों पर है आत्मा का आशीर्वाद

हम सब आते हैं

और जाओ

हमारे अंत में

वापस अंदर

अंतहीन चुप्पी

*

Kinder haben alle

den Segen der Seele

wir kommen alle

und gehen 

an unserem Ende 

wieder zurück in 

die endlose Stille

मेरी लड़ाई

मेरी लड़ाई

मेरे साथ

और इसे दूसरों पर छोड़ दो

उनकी खुशी में

सब उनका

शांति

आत्मा

आत्मा

हर रात मुझसे पूछता है

सपने में

आपने ऐसा क्यों किया

और नहीं

एक ही देखभाल के साथ नहीं

भगवान दूसरों के लिए हैं

एक हाथ

जीवन के माध्यम से की जरूरत है

लेकिन आपके लिए नहीं

अपने छोटे से अहंकार को पकड़ो

आपके हाथों में नाजुक

इसलिए शेल

समय से पहले नहीं टूटता

*

Die Seele

fragt mich jede Nacht

im Traum

warum hast Du das getan

und das andere nicht

die Götter sind für andere

die eine Hand

durch das Leben brauchen

aber nicht für Dich

halte Dein kleines Ego

zart in Deinen Händen

damit die Schale

nicht vorzeitig bricht

हर दिन पढ़ें

हर दिन पढ़ें

अपने सपनों से

वो आत्मा

नई अंतर्दृष्टि के लिए

बेहतर के लिए

अगले दिन के लिए

The only fact

The only fact

our goal is death

Pilze

Meine Pilze
in meinem
Mikrobiom
kann ich
nicht in
eine Koffer
packen

The work

The work

that leaves behind a filth

will catch anyone's eye

Ursprung

Mit der Tätigkeit 

eines Künstlers 

soll ein Antwort

auf das noch 

Unbewusste 

zu geben 

möglich werden

die Entwicklung 

des lesbaren

beginnt lange 

vor dem Akt

der Bewegung

zur Tat

der Künstler

wie der Lesende

müssen dem 

Ding der Kunst

im danach

seinen Eigennamen

geben können

ob damit beiden

neue Einsicht

über das Kunstwerk

gelingt oder auch nicht

das Schöpferische

in der Seele selbst

dem Ursprung

aller sinnlicher Erfahrung

kann mit

mit Wissenschaft

und im Zwiegespräch

nicht bis ins Letzte 

an den Tag 

gebracht werden

das ist auch gut so

wenn ein Kunstwerk

keine Geheimnisse verbirgt

wird das Geschaffene

mit der Zeit verblassen

lesart

Mit eigener lesart wird Kunst von Bedeutung.

A whole

A whole

of motives

Influences

the one decision

Action or similar influence

to encourage an action

must be

of the reality

of the feasible

subordinate

Das Leben

Das Leben 

muss sich 

nichts wissen

nur der Mensch

hat Angst

vor seinem

eigenen Ende

The soul

The soul

gives everyone

in a dream

the new knowledge

Das Wasser

Das Wasser

ist älter

als ein gemachter

Gedanke 

über die Welt

wenn eine Träne

über die Wange perlt

dann mag man

darüber reden

wohin die Liebe 

wirklich fällt

Die Frau

ist der unteilbaren Menschenwürde

spirituelle und weltliche Macht

sprechen der Frau 

das Selbstbestimmungsrecht 

über ihren Körper ab

Putin

Jeder Anfang findet sein eigenes Ende

Schleier

Flügel

der Gedanken

Gehorsam

der Worte

Schleier

auf der Leinwand

im Dunklen 

im Nebel zerbrochen

The death

A tenor
who comes back
trust him
not if
he seems
the
death
as a maiden voyage
sings

NOV / 2017

A thóir

A thóir
a thagann ar ais
muinín air
ní más rud é
sé
le haghaidh a thaispeáint
an
bás
mar thuras maighdean
sings

In his poor

The interior
want that
Child his
Life
no breath
give more

The soul
hurry up
fast
Feet there
is there
to the consolation
the father
in his
poor

You are going

any one
silent
Hurricane alike
the that
Mind stirred up
if you go through
my soul
you are going

Do you stay
in the
certainty
in the
arms
anothers
even if
the touch
Your hand
me something
other to
farewell
says

Mér eitthvað annað til

a
hljóður
Hurricane eins
það
Hugur hristi upp
ef þú ferð í gegnum
sál mín
þú ert að fara

Ert þú að vera?
í
fullvissu
í
vopn
annað
jafnvel þó
sem
Hafðu samband við
Hönd þín
mér eitthvað
annað til
kveðjum
segir
segir

Loro suo può così

L’anima
sussurra a me
resistente a
anche se
io in compagnia
diventare rumoroso
i miei ringraziamenti
che io
loro
suo
può così
toccante
lei me

Vicino a me
rannicchiata
senza immagine
e suono

Die Ahnung

sie zusammen zu tragen

der öffentlichen Vermittlung

etwas eindeutiges 

zur unteilbaren Menschenwürde

der Juden 

das Sagen zu haben

an: das zusammen der Kulturzeit