weisseis

Dienstag, 23. Februar 2016

نضال

ضد

حريق

السم

فينا

نفسها

بشجاعة

نضال

even

Against the
fire
the poison
in ourselves
even
arm themselves

das Gift

Gegen das

Feuer

das Gift

in uns

selbst

sich wappnen

si i burgosur

pas hekurave
të ikte në
e vet liri
me ndryshoi
mendjehollësi
nën lëkurë të e vet
si i burgosur

to flee

Behind bars
to flee
into their own
freedom
with altered
insight
under the
own skin
as a prisoner

die eigene Freiheit

Hinter Gittern

zur Flucht

in die eigene

Freiheit

mit veränderter

Einsicht

unter der

eigenen Haut

als Gefangener

lesi sihambi

lesi sihambi ka akukho
besithunzi umuntu ka
engcondvweni
okusobala lowo muntu
futhi free aphume
Ngikhathazekile
nge imayini umsebenzi
eseqedile ukudlala abe

with my work

The stranger
the subhuman
the slave
in mind
free from
I am
with my
work
have finished

der Untermensch

Der Fremde

der Untermensch

der Sklave

im Gemüt

frei aus

ich bin

mit meiner

Arbeit

fertig geworden

Montag, 22. Februar 2016

die Astronauten

Dergestalt
sind in uns
Bilder wahr
woher sie
sind als
wären sie
der Wirklichkeit
das können
wir nicht
wissen
auch die
Astronauten
wissen es
sich nicht

sein Geheimins

Den Geist
über seine
Machenschaften
ihn zu handhaben
in der
Selbstüberschätzung
der Unterwerfung
in eine Form
zu Veränderungen
des Daseins
zu passen
man kann
sein Geheimins
missverstehen

bemächtigen

Donnervögel

bemächtigen

sich uns

in unserem

Gemüt

Sonntag, 21. Februar 2016

nje ngotywala

ngengcwele ngengcwele
ufuna chu kumise
yakhe kwe le
carnality kodwa i
nenkanuko ebume
anxile phezulu e
baNtu bakwelona
nenkxwaleko
nje ngotywala

as brandy

No saint
will be affected
be of the
carnality
but the
hybrid lust
is drunk
up in the
transcendent
misery
as brandy

wie Schnaps

Kein Heiliger

will berührt

sein von der

Fleischeslust

aber die

hybride Lust

wird getrunken

bis in das

transzendente

Elend

wie Schnaps

yr is-weithwyr

y Braw
gyda'r
trais
yn dod ar draws
ac yn
hun ar
yn cachu
yr is-weithwyr
yn argymell y

its own

the terror
with the
violence
to encounter
and the
its own
droppings the
the subordinates
recommend

empfehlen

Dem Terror

mit Gewalt

begegnen

und den

eigenen

Mist den

den Untergebenen

empfehlen

bu yarating

bor yo'q
maktab bizga
qilish uchun
yaxshiroq
shakllangan
ziyod ekan
bizlar o'zini
a hayot uzun
bu yarating

it work

There are no
school the us
to the the better
formed
as that we even
on life long
it to work

ein Leben lang

Es gibt keine Schule

die uns zum Besseren

formt als dass

wir selbst ein

Leben lang

daran arbeiten

és nyomorúságos

a megtagadhatják
ellen a szenvedést
és a nyomor
a mi telített
a jólétet
van a saját
lelkiismeret
meztelen
és nyomorúságos

will be

New departures
against suffering
and misery
in our
saturated
prosperity
will be
the own
conscience
naked
and miserable

nackt und elend

Im Aufbruch

gegen Leid

und Elend

in unserem

gesättigtem

Wohlstand

wird das

eigene

Gewissen

nackt

und elend

maintain dignity

The being
corresponds
does not the
as desired
to perfection
the inconspicuous
disabled
essence
in ourselves
him the
maintain dignity

die Würde

Das Dasein

entspricht

nicht dem

Wunsch

zur Vollendung

das Unscheinbare

behinderte

Wesen

in uns

ihm die

Würde bewahren

düşmek

bazı
nedeniyle
doğum
Bize derinliklerinde
istemiyor
halinde
dünyanın
içinde
düşmek

spadnout do

někteří
o svůj zrod
hluboko do nás
nechce
ve
svět
spadnout do

for birth

Some
for birth
deep in us
do not want
in the
world
fall into

hinein fallen

Manches

zur Geburt

tief in uns

will nicht

in die

Welt

hinein fallen

Samstag, 20. Februar 2016

పూర్ణాత్మతోను

కొన్నిసార్లు
ఉంచండి ఉంచండి
మాకు
క్లూలెస్
రాత్రి ద్వారా
అగ్ని
మా ఆన్
పూర్ణాత్మతోను

cluelessly

Sometimes
we lay
us
cluelessly
by night
fire
on our
souls

des Nachts

Manchmal

legen wir

uns

unbedarft

des Nachts

Feuer

auf unsere

Seelen

mga nakakalat na

ito ay sunog ina
ang mga buhay
pagpipigil salvaged sa
na ang amin
tungkol sa
mga daigdig
sa aming mga
pagkasira ng bait
mga nakakalat na

scattered around

It is
the fire
from the
Muttersberg
that us
about the
earth
in our
derangement
scattered around

verstreut

Es ist

das Feuer

aus dem

Mutterberg

das uns

über die

Erde

in unserer

Umnachtung

verstreut

Freitag, 19. Februar 2016

das Tun

Die Vergangenheit

hat noch

das Tun

für uns

bereit

wo wir

das Mass

verwirkt

blindwütig

waren

Dasein

Der Wirklichkeit

das Wahre

Grosse

es wuchs

in uns selbst

durch

unsere

Hände Arbeit

den richtigen Platz

Der Kampf

mit sich

selbst

um den

richtigen

Platz

da wo

wir stehen

lange danach

Das Auge

abgewandt

trifft noch

lange danach

auf ein

loderndes

inneres Feuer

nungguan urang

ngalakukeunana
nu bisa
ka urang
muka
nu bisa nu bisa
aya di ka urang
bisa nepi ka
wates éta
lebet
aya di mana
beungeut a
janten
deukeuteun
jadi asing
nungguan urang