weisseis

Donnerstag, 20. September 2012

nah einer Nacht

Ein Boot zieht meine
Seele in den reißenden
Fluss nah einer Nacht

ボートは私を引っ張る
荒れ狂うに魂
夜付近の流れ

Mittwoch, 19. September 2012

Gott ist nicht so weit entfernt
dass ich ihn suche
in eine bestimmte Form
ich muss ihn nicht hinüberbringen
mir und Dir

Variation

Die Ahnung
ist sich gewiss
wie klein das
Sein in uns
uns die
Welt umfasst
nicht um
mit Gedanken
einen Gott
zu zaubern
der Geist
leibt sich
im wirk
in der Offenheit
des Alls

das Absolute

in mir streiten zwei Staaten
um Landrecht und Macht
mehrere um die Auslegung ihrer Religion
andere was gut sei
was böse
ich komme gegen das Absolute nicht auf

mit dem Schwert

ich darf nicht meinen Propheten
auf mein Banner zeichnen
würde ich es tun
kämen die Gerechten mit dem Schwert

I doubt

Immaculately the achievers
only envy and Failed
drool and goad
unsuccessful my blossoms drift to nowhere
other circumnavigating happy
I doubt checkmate their actions

ihr Handeln

Makellos die Erfolgreichen

nur Neider und Gescheiterte

geifern und stacheln

erfolglos meine Blüten treiben ins Nichts

andere glücklich zu umschiffen

zweifele ich ihr Handeln schachmatt

それは欲望に私を深める方法を

私の魂は背を向ける
それは私のために恥のまま
私は、彼らが望んでい
私を浸透する
それは欲望に私を深める方法を

कैसे यह इच्छा मुझे गहरा होगा

मेरी आत्मा दूर हो जाती है
यह मेरे लिए शर्म की बात बनी हुई है
वे मैं आशा व्यक्त की
मुझे घुसना
कैसे यह इच्छा मुझे गहरा होगा

ich Tor

mein erbrachter Dienst befriedigt nicht

auch wenn es genug getaner Arbeit ist

der Unmut bleibt beharrlich

trage ich die Klage weiter vor

keiner weiss mir was Besseres ich Tor

I simpleton

My service is not satisfied
even if there is enough work is done
the resentment remains persistently
I carry the action before further
nobody knows me better than what I simpleton

le désir me

Mon âme se détourne
Il me reste la honte
J'espérais qu'ils
de me pénétrer
comment il entend renforcer le désir me

embeds itself

Letters from clouds

disordered senses
for child legs
on my long journey
to deceased
The white down
open window
Fragrant flowers murmuring people
home in the dark sky
letters fall from clouds
story of my life
embeds itself

Buchstaben aus Wolken

Ungeordnete Sinne

für Kindsbeine

über meinen langen Weg

zu Verstorbenen

die weissen Daunen

offene Fenster

Blumenduft murmelnde Menschen

nach Hause im Himmelsdunkel

fallen Buchstaben aus Wolken

meine Lebensgeschichte

bettet sich selbst

desire me

My soul turns away
It remains for me the shame
I hoped they
to penetrate me
how it will deepen the desire me

das Verlangen

Meine Seele wendet sich ab

es bleibt mir die Scham

das ich sie hoffte

mir zu ergründen

wie sie das Verlangen mir vertiefen will

échange des choses

mes chiens aboient
si je ne suis même pas
Longueur Seascape l'extérieur
elle-même est née d'un rêve
s'applique partout dans le monde et à l'intérieur
J'ai quitté une petite ville
le mot désir
Je donne mon
en échange des choses
l'épaisseur de celui-ci est tout calme

kein Mensch

Gott ist in allem
Worte sind Bilder
keines kann Gott treffen
Worte können verletzen
kein Mensch ist je daran gestorben

Gott ist danach

Gott sei
Mensch geworden
er werde sich
im All ausbreiten
Gott war
bevor ich war
bevor dem Menschen
Gott ist danach

Variation

Der Tempel Gottes ist in uns
es gibt kein Gebäude das ihn fasst
nimmt er uns zu sich
wohnt er in uns
ist das dem Menschen
eine schwere Last
diesem Kreuz soll man
sich nicht wehren
täglich die Wohnung
für Gott sie säubern
beten und pflegen

Variation

Gott braucht
unser kleines Licht
damit wir uns
und sein Werk
erkennen

ich habe ihn Dir

Kein Begriff kann was bewegt
klarer machen als das Wort
Gott
Daran scheitern die Gemüter
zeichnen Wege und Gewalten
keiner kann mir wirklich sagen
ich habe ihn Dir
Gott

Augenblick der Zeit

Macht der Gedanken
die Zirkelzüge verankern
Träume ins wirk versenken
den Zweifler brandmarken
alles Denken kommt zum Ende
wo das Wort aus sich selbst beginnt
dahinter ist das Schweigen
das sich selbst genügt
Ohnmacht Armut sind nicht der Beginn
Vielfalt tausendmal gewandelt
ist mein Sein ein Augenblick der Zeit

the thick of it

my dogs are barking
if I'm not even
Seascape length the Outside
itself grew out of a dream
applies all over the world and interior
I left a small town
the word desire
I give out my
in exchange for the things
the thick of it all is quiet

mittendrin

meine Hunde bellen

falls ich mich nicht mäßige

Seelandschaft Weite das Draussen

selbst gewachsen aus einem Traum

gilt aller Welt und Innenraum

bleibt mir ein kleiner Ort

im Sagen Begehren

gebe ich mich hin

im Tausch der Dinge

mittendrin ist alles still

Dienstag, 18. September 2012

mehr und weniger

das Höchste
das Verborgenste
das Allda
vermittelt sich
in allem
in sich selbst
zu sich
ist nicht
ist alles
mehr und weniger

zum Ding

das was die Welt
das Höchste nennt
wird zum Ding
um fassbar zu sein
was es sich selbst
nicht braucht

meine Begrenzung

das was Gott
genannt wird
umfängt meine Begrenzung

ohne mich

die Ahnen haben
eine grosse Kraft
die wohnt
wird gespeist in mir
ohne mich
sind sie nicht

es will

das Unnahbare muss
nicht an mich glauben
es will
das ich mich will

ein zurück

jede Überheblichkeit

die mich erfasst

nährt ein zurück

puede

con el cuerpo lava borrado
los montones de nieve en el verano a través de la arena
Nutrir es de mala gana en la alimentación
hasta que el diente se lleva a cabo la corte
No sujete el puro conocimiento puede

знание может

с тела извлечено лавы
снег накапливается летом по песку
Питательный это неохотно в кормах
до зубов проводится судом
Не беритесь за чистое знание может

ボディスクラブ溶岩と

ボディスクラブ溶岩と
砂を通して夏の雪の山まで
ナリッシングは、フィードでしぶしぶです
歯は法廷を開催するまで
純粋な知識を把握することはできません

puro pode

com o corpo lava limpo
os montes de neve no verão através da areia
Nutritivo é relutante na alimentação
até que o dente é realizada tribunal
não compreender o conhecimento puro pode

शुद्ध ज्ञान नहीं समझ सकते हैं

शरीर झाड़ी लावा के साथ
गर्मियों में बर्फ रेत के माध्यम से ढेर
फ़ीड में पौष्टिक अनिच्छा है
जब तक दांत अदालत का आयोजन किया जाता है
शुद्ध ज्ञान नहीं समझ सकते हैं

i mucchi di neve

con la lava corpo rimosso
i mucchi di neve fino in estate, attraverso la sabbia
Nutriente è riluttante nel feed
fino a quando il dente è tenuto la corte
Non afferrare la conoscenza pura può

pas saisir

avec la lave corps nettoyée
les amoncellements de neige jusqu'à l'été dans le sable
Nourrissant est à contrecoeur dans l'alimentation
jusqu'à ce que la dent est maintenue tribunal
pas saisir la connaissance pure peut

the pure knowledge

with the body scrubbed lava
the snow piles up in the summer through the sand
Nourishing is reluctantly in the feed
until the tooth is held court
not grasp the pure knowledge can

durch den Sand

mit dem Leib gescheuerte Lava

der Schnee türmt sich im Sommer durch den Sand

Nährendes wird in der Speise wiederwillig

bis in den Zahn wird Gericht gehalten

was das reine Wissen nicht fassen kann

continuar donde

Sonido Coros perdido el reloj
Ruborización silencio en la sala
hay vista punitivo
qué hacer con mi voz
casa fuera de la ciudad
miedo solidificado crece, el sonido
dentro de mí en mi piel
No recuerdo dónde continuar donde

Хоровое звука пропустили часы

Хоровое звука пропустили часы
Краснея тишина в зале
не карательный зрения
что делать с моим голосом
домой из города
затвердевший страх растет, звук
Внутри меня по коже
Я не помню, где продолжать, где

Não me

Som coral perdeu o relógio
Enrubescendo silêncio na sala
sem vista punitivo
o que fazer com a minha voz
casa fora da cidade
solidificou medo cresce, o som
dentro de mim na minha pele
Não me lembro de onde para continuar de onde

Non mi ricordo

Suono corale perso l'orologio
Arrossimento silenzio nella sala
senza vista punitivo
cosa fare con la mia voce
casa fuori città
solidificato paura cresce, il suono
dentro di me sulla mia pelle
Non mi ricordo dove continuare da dove

terus di mana

Bunyi paduan suara terlepas Jam
Merah kemalu-maluan kesunyian di dalam dewan
ada pandangan punitif
apa yang perlu dilakukan dengan suara saya
rumah di luar bandar
takut mengukuhkan tumbuh, bunyi
dalam saya pada kulit saya
Saya tidak ingat di mana untuk terus di mana

合唱音がクロックを逃した

合唱音がクロックを逃した
ホールで赤面沈黙
全く懲罰的なビューません
私の声をどのように処理するか
市内の家庭外
固化した恐怖が、音が大きくなる
私の肌に私の中
私はここで継続する位置を覚えていない

भजन ध्वनि घड़ी याद किया

भजन ध्वनि घड़ी याद किया
हॉल में चुप्पी शरमा
कोई दंडात्मक दृश्य
क्या मेरी आवाज के साथ करने के लिए
शहर से बाहर घर
जम भय बढ़ता है, ध्वनि
मेरी त्वचा पर मेरे अंदर
मुझे याद नहीं है जहां जहां जारी रखने के लिए

Je ne me souviens plus

Son Chorale raté l'horloge
Blushing silence dans la salle
pas de vue punitive
quoi faire avec ma voix
maison hors de la ville
la peur grandit solidifié, le son
l'intérieur de moi sur ma peau
Je ne me souviens plus où se poursuivre si

where to continue where

Choral sound missed the clock
Blushing silence in the hall
no punitive view
what to do with my voice
home out of the city
solidified fear grows, the sound
inside of me on my skin