na-ekele

na

ndụ

elu karịa

osimiri

n'ime m

nọ

Ịda Ogbenye site

agha ahụ

plastered

na nkwa

ndụ m

adịghị

kwesịrị pennies

aka

Topsoil

m ndụ

na-ekele

The Hereafter

is above

the river

in me

in the

poverty by

the war

plastered

the pledge

my life

is not

worth pennies

to the

topsoil

for my life

to thank

Das Jenseits

liegt über

dem Fluss

in mir

darin die

Armut nach

dem Krieg

zugepflastert

das Pfand

mein Leben

ist keinen

Groschen wert

um dem

Mutterboden

für mein Leben

zu danken

neej yav tom ntej

nplhaib tswb nrov 

yav dhau los 

lub twv 

qhov nyuaj 

duab ntxoov ntxoo 

mus rau 

tsim rau peb 

zaj dab neeg 

so 

nws tus kheej 

nyob rau ntawm cov phab ntsa 

lub neej yav tom ntej

ring bells

the past

the bid

the tough

shadows

to the

liable to us

the story

breaks

on the wall

of the future

Glocken läuten

der Vergangenheit

dem Gebot

den zähen

Schatten

die an uns

haften

die Geschichte

bricht sich

an der Mauer

der Zukunft

mangerti

Punika rwaning lawang

kabeh ing pethak

konco iku

mangsa ing

ora ana wong siji

mangerti

The door leaf

all in white

behind it

the future

no one

knows

Das Türblatt

ganz in weiss

dahinter

die Zukunft

die niemand

weiss

細片

背後に

あなたの背部

あなたの頭

私に傾いた

ザ·

リクエスト

私達の両方の

あなたなしで

見るため

細片

behind 

your back 

your head 

inclined me 

the desire 

both of us 

without you 

look 

strips

Hinter

Deinem Rücken

Dein Kopf

mir zugeneigt

das Verlangen

uns beide

ohne Dich

umzusehen streift 

色を

彼らは話す 

騒々しい 

ザ 

色を 

ザ 

の 

スカイフォール 

鳥のよう 

ザ 

とともに 

彼らの係合爪 

自体 

流血の 

ロンプ 

腸内に

They talk loudly

the colors

by the

fall sky

like birds

those with

their claws

be bloody

romp

in the intestines

Sie reden laut

die Farben

die vom

Himmel fallen

wie Vögel

die mit

ihren Krallen

sich blutig

tummeln

im Gedärm

raccontare

il cerchio

su di me

la luce

e il mio

passi

volontà

minore

le pieghe

nel mio

faccia

raccontare

senza la quale io

me questa

che voglio

le mie storie

The circle

about me

the light

and my

steps

will minor

the folds

in my

face tell

without the

I me

wants to

my stories

Der Kreis

um mich

das Licht

und meine

Schritte

werden

kleiner

die Falten

in meinem

Gesicht

erzählen

ohne das

ich mir

das will

meine Geschichten

Eins og þeir eru

ryk rignir 

frá stjörnum 

í gráum 

þau orð 

gleypir 

sem við 

svo lengi sem 

bíða 

enginn vindur 

vonast 

færir 

traust 

að okkur 

hjálpar hlutina 

til að gera 

að láta 

eins og þeir eru

dust rains

from the stars

into a gray

the words

swallows

which we

as long as

wait

no wind

the hope

brings

trust

the us

helps things

to do

to let

as they are

Staub regnet

von den Sternen

in ein Grau

das Worte

verschlingt

auf die wir

solange

warten

kein Wind

der Hoffnung

bringt

Vertrauen

das uns

hilft Dinge

zu tun

zu lassen

wie sie sind

doubters

Cois Abhann 

Deireadh ár 

dá taistil 

bhfuil cad 

muid araon 

ar fud an domhain 

thug 

Tá tú mar Big 

mé, mar sheirbhíseach 

agus doubters

Riverside

end of our

both travel

have what

we both

the world

accommodated

You as warrior

I, as a servant

and doubters

Am Fluss

endet unser

beider Reise

was haben

wir beide

der Welt

gebracht

Du als Recke

ich als Knecht

und Zweifler

Aku tidak padaku

pengakuan

mengatakan bahwa

Saya yang

saya bisa

Anda di bawah

melambai itu

Sajikan putih

mengapa cukup

Aku tidak padaku

recognition

say that

I am whoever

I can

you under

the waving

serve white

why sufficient

I do not me

Anerkennung

sag dass

ich wer bin

ich kann

Dir unter

dem wehenden

Weiss dienen

warum genüge

ich mir nicht

jụ

odudu 

bu 

ekikere 

nku ya 

mma agha 

ijeozi ndị ọzọ 

na behead 

mere mi 

ya siri ike 

nkeọ tọrọ ụtọ 

Poisons m 

jụ

The power

is the

thought

wing

sword

serve other

to behead

occurs to me

it difficult

the sweet

poisons me

to contain

Die Macht

ist den

Gedanken

Flügel

Schwert

dienlich andere

zu enthaupten

mir fällt

es schwer

dem süssen

Gifte mich

zu enthalten

lub teeb

lub teeb 

thiaj li ci ntsa iab 

thaum lub sij hawm 

koj lub qhov ncauj 

yog li ntawd tsis ncaj ncees lawm 

nrog koj 

Fais fab 

lub neej yav tom ntej 

peb 

paub

The light 

so bright 

at the time 

your mouth 

so wrong 

with your 

power 

the future 

us to 

know

Das Licht

so hell

in die Zeit

Dein Mund

so schief

mit Deiner

Macht

die Zukunft

uns zu

wissen

मेरे बच्चे

मेरे बच्चे
मुझ में
अगर मैं
तरह की सपने
तो
है
मैं
यह
के अपने
युवाओं
चाहता है
के हेम
करने के लिए अपने
की आत्माओं के लिए उड़ानें
आप
तक
देना
को जोडी
छाया
डर
और डर
हिंसा
बाद में
मुझे
का सेवन किया

My child 
in me 
if I 
dreams like 
then am 
I 
it 
of your 
young people want 
hem 
to your 
souls wings 
to give you
on the 
shadow 
the anxiety 
and fear 
the 
violence 
after 
me 
eroded

Mein Kind
in mir
wenn ich
Dich träume
dann bin
ich 
es
der Deine
Jugend will
umsäumen
um Deiner
Seelen Flügel
Dir zu geben
über den
Schatten
die Angst
und Furcht
die 
Gewalt
die nach
mir 
zehrt

להתבכיין

בתוך 

לי 

נפילות 

הר 

חרש 

בתוך 

את עצמו 

יחד 

נפתח 

הקברים 

כדי 

מוקדם 

נמחק 

עין 

ב 

שלי 

להתלונן 

ילדותי 

להתבכיין

In me 

falls a mountain 

silently 

in itself 

together 

opens 

the graves 

to the 

early deleted 

eye 

at the 

my complaints 

childish 

whining

In mir

fällt ein Berg

lautlos

in sich

zusammen

öffnet

die Gräber

der zu

früh gelöschten

Augen

an der

mein Klagen

kindisches

Gejammer

Shin, zã

Wannan hanya 

da na 

ido na 

fadowa a kan kanta 

tare 

tattaunawa 

a gare ku 

a kan 

girgije 

plowed 

kalmomin a 

da ƙasa 

anga 

abin da 

Shin, zã 

Ina 

ni

The way

before my

eyes

falling in on itself

together

discussions

for you

over the

clouds

plowed

words in

the earth

anchor

what shall

me

to me

Der Weg

vor meinen

Augen

fällt in sich

zusammen

die Gespräche

die Du

über den

Wolken

gepflügte

Worte in

die Erde

zu verankern

was soll

ich mir