una nuova giornata

malvagità

ulteriore

in attesa

è in me

era nella mia

fare e di agire

ombra

nel cielo

accompagnare

arrabbiato

Thunder nuvole

poi il silenzio

me inizia

una nuova giornata

The evil

ulterior

expectant

it is in me

was in my

do and act

shadow

in the sky

accompany

angry

thunder clouds

then the silence

starts me

a new day

Das Böse

jenseitig

erwartend

es ist in mir

war in meinem

tun und handeln

Schatten

am Himmel

begleiten

zornige

Donnerwolken

dann die Stille

beginnt mir

ein neuer Tag

sinn

eldurinn

kokkar í ísnum

í háum anda

sem sál

sund í það

láta

skelfr á meðal

svarta húð

sem háði

Orð móður

barnið mitt

kyssa enga tröll

af tryggð

loforð

um mig

hlær

ég að gera

skylda mín

jafnvel þótt það sé

sinn

Aðeins er bull

The fire

cooks in the ice

in high spirits

the soul

swimming in it

to let

trembles including

the black skin

the hissing

Words of the mother

my child

kiss no troll

of fidelity

promises

about me

laughs

I do

my duty

even if it is

of time

only is nonsense

Das Feuer

kocht im Eis

im Übermut

die Seele

darin schwimmen

zu lassen

zittert darunter

die schwarze Haut

die fauchenden

Worte der Mutter

mein Kind

küss keinen Troll

der Treue

verspricht

über mich

lacht

ich tu

meine Pflicht

auch wenn es

der Zeit

nur Unsinn ist

teagmháil

As an oíche 

dúisigh na dathanna 

codladh orm 

leabaithe i aisling 

an cluiche grá 

na maisc 

ar an traein 

oscailte 

fuinneog súl mall 

Stoke an 

Mhian 

le cnámh 

ina dhiaidh sin a bheith 

a thuilleadh 

a fheiceáil 

an obair 

ó mhaidin 

go hoíche 

Cuidíonn gcoinne 

an pleasurable 

teagmháil

Out of the night

awaken the colors

sleepy

embedded in dreams

the love game

the masks

in the train

open out

slow eye windows

stoke the

desire to

to the bone

thereafter to be

no longer

to see

the work

from morning

to night

helps against

the pleasurable

encounters

Aus der Nacht

erwachen die Farben

verschlafen

in Träume gebettet

das Liebesspiel

der Masken

im Zug

öffnen sich

langsam Augenfenster

schüren das

Begehren bis

auf die Knochen

um sich danach

nicht mehr

zu sehen

die Arbeit

von morgens

bis abends

hilft gegen

die lustvolle

Begegnung

dimulai dan berakhir

semua pikiran 

tanpa mengurangi 

setiap saat 

tindakan saya 

aku memakai sekarang 

di sekitar saya 

sekarang 

cerita itu 

bagian depan dari 

napas berikutnya 

dimulai 

dan berakhir

All thoughts

be touches the

every moment

my actions

I'm wearing now

in around me

it is

the story

the front of the

next breath

begins and ends

Alle Gedanken

das berührt sein

jeden Augenblick

meines Tuns

trage ich jetzt

in mir herum

es ist

die Geschichte

die vor dem

nächsten Atemzug

beginnt und endet

na-ekele

na

ndụ

elu karịa

osimiri

n'ime m

nọ

Ịda Ogbenye site

agha ahụ

plastered

na nkwa

ndụ m

adịghị

kwesịrị pennies

aka

Topsoil

m ndụ

na-ekele

The Hereafter

is above

the river

in me

in the

poverty by

the war

plastered

the pledge

my life

is not

worth pennies

to the

topsoil

for my life

to thank

Das Jenseits

liegt über

dem Fluss

in mir

darin die

Armut nach

dem Krieg

zugepflastert

das Pfand

mein Leben

ist keinen

Groschen wert

um dem

Mutterboden

für mein Leben

zu danken

neej yav tom ntej

nplhaib tswb nrov 

yav dhau los 

lub twv 

qhov nyuaj 

duab ntxoov ntxoo 

mus rau 

tsim rau peb 

zaj dab neeg 

so 

nws tus kheej 

nyob rau ntawm cov phab ntsa 

lub neej yav tom ntej

ring bells

the past

the bid

the tough

shadows

to the

liable to us

the story

breaks

on the wall

of the future

Glocken läuten

der Vergangenheit

dem Gebot

den zähen

Schatten

die an uns

haften

die Geschichte

bricht sich

an der Mauer

der Zukunft

mangerti

Punika rwaning lawang

kabeh ing pethak

konco iku

mangsa ing

ora ana wong siji

mangerti

The door leaf

all in white

behind it

the future

no one

knows

Das Türblatt

ganz in weiss

dahinter

die Zukunft

die niemand

weiss

細片

背後に

あなたの背部

あなたの頭

私に傾いた

ザ·

リクエスト

私達の両方の

あなたなしで

見るため

細片

behind 

your back 

your head 

inclined me 

the desire 

both of us 

without you 

look 

strips

Hinter

Deinem Rücken

Dein Kopf

mir zugeneigt

das Verlangen

uns beide

ohne Dich

umzusehen streift 

色を

彼らは話す 

騒々しい 

ザ 

色を 

ザ 

の 

スカイフォール 

鳥のよう 

ザ 

とともに 

彼らの係合爪 

自体 

流血の 

ロンプ 

腸内に

They talk loudly

the colors

by the

fall sky

like birds

those with

their claws

be bloody

romp

in the intestines

Sie reden laut

die Farben

die vom

Himmel fallen

wie Vögel

die mit

ihren Krallen

sich blutig

tummeln

im Gedärm

raccontare

il cerchio

su di me

la luce

e il mio

passi

volontà

minore

le pieghe

nel mio

faccia

raccontare

senza la quale io

me questa

che voglio

le mie storie

The circle

about me

the light

and my

steps

will minor

the folds

in my

face tell

without the

I me

wants to

my stories

Der Kreis

um mich

das Licht

und meine

Schritte

werden

kleiner

die Falten

in meinem

Gesicht

erzählen

ohne das

ich mir

das will

meine Geschichten

Eins og þeir eru

ryk rignir 

frá stjörnum 

í gráum 

þau orð 

gleypir 

sem við 

svo lengi sem 

bíða 

enginn vindur 

vonast 

færir 

traust 

að okkur 

hjálpar hlutina 

til að gera 

að láta 

eins og þeir eru

dust rains

from the stars

into a gray

the words

swallows

which we

as long as

wait

no wind

the hope

brings

trust

the us

helps things

to do

to let

as they are

Staub regnet

von den Sternen

in ein Grau

das Worte

verschlingt

auf die wir

solange

warten

kein Wind

der Hoffnung

bringt

Vertrauen

das uns

hilft Dinge

zu tun

zu lassen

wie sie sind

doubters

Cois Abhann 

Deireadh ár 

dá taistil 

bhfuil cad 

muid araon 

ar fud an domhain 

thug 

Tá tú mar Big 

mé, mar sheirbhíseach 

agus doubters

Riverside

end of our

both travel

have what

we both

the world

accommodated

You as warrior

I, as a servant

and doubters

Am Fluss

endet unser

beider Reise

was haben

wir beide

der Welt

gebracht

Du als Recke

ich als Knecht

und Zweifler