Wenn die
Frau
die Urkraft
der Seele
ein Nein
über die
Grenzen
der eigenen
Haut in
die Landschaft
ausspricht
so muss
man ihr
gehorchen
***
अगर द
महिला
मौलिक बल
आत्मा
एक नहीं
बारे में
लिमिट्स
उनके स्वंय के
त्वचा
में
परिदृश्य
उच्चारण करता है
इसलिए चाहिए
उसके आदमी
आज्ञा पालन
Das Ritual
der Tötung
was dem
eigenen
Kern zuwider
die Bombe
in Menschenhand
wartet über
Generationen
zum Feuerbrand
über den Erdball
die letzte Zuflucht
die eigene
Asche durchmischt
mit anderen
in der Blechdose
endloser Wüste
***
הטקס
של הרג
מה זה
משלו
הליבה
דוֹחֶה
את הפצצה
בידיים אנושיות
מחכה מעל
דורות
לדלקת האש
ברחבי העולם
המקלט האחרון
עצמו
אפר התערבב
עם אחרים
בפחית הפח
מדבר אינסופי
***
طقوس
من القتل
ما هذا
جوهر الخاصة
بغيضة
القنبلة
في أيدي البشر
ينتظر أكثر
أجيال
على نار النار
حول العالم
الملاذ الأخير
يخلط الرماد
مع الآخرين
في العلبة الصفيح
صحراء لا نهاية لها
***
Le rituel
de tuer
quoi ça
propre noyau
répugnant
la bombe
entre des mains humaines
attend plus
Générations
au feu d'incendie
à travers le monde
le dernier refuge
mélange ses cendres
avec les autres
dans la boîte de conserve
désert sans fin
***
Ритуал
убийства
что это
собственное ядро
отвратительный
бомба
в человеческих руках
ждет
Поколения
к огню огонь
по всему миру
последнее убежище
собственный прах
смешанный
с другими
в консервной банке
бесконечная пустыня
***
The ritual
of killing
what that
own self and core
repugnant
the bomb
in human hands
waits over
Generations
for fire blight
across the globe
the last refuge
one's own ashes
mixed
with others
in the tin can
endless desert
仪式
的杀戮
那是什么
自身和核心
令人反感
炸弹
在人类手中
等待
世代
大火
遍布全球
最后的避难所
自己的骨灰
混合的
与他人
在锡罐里
无尽的沙漠
***
Hüter
und Heiler
der geschundenen
Menschen
Ärzte
aller Art
von Welt
und Menschenbild
der Reden
über die Spaltung
der Kranken
an Seele
und Leib
mit ihren
in schwarzen Akten
gesammeltem
Wissen
***
אַפּוֹטרוֹפּוֹס
ומרפאים
המוכה
אֲנָשִׁים
רופאים
כל הסוגים
של העולם
ודימוי של אדם
של נאומים
על הפיצול
החולים
של הנשמה
וגוף
עם שלהם
בקבצים שחורים
נאסף
יֶדַע
Anders
klingt die
Stimme
falsch bin ich
als unbewusster
Neider
auf den
Steinen im
zusammen
am Flussufer
Gleichgesinnte
überzeugt
in ihrer Tonlage
der Ablehnung
gegen andere
aus dem
Dirigentenstab
fein raus
bestätigt
***
Different
sounds the
voice
I am wrong
than unconscious
Envious
on the
Stones in
together
at the riverbank
Like-minded people
convinced
in their pitch
of rejection
against others
from the
Conductor's baton
fine out
approved
Es ist nicht möglich
die Nahrung der Seele
mit dem Verstand
so zu bewirtschaften
mit Händen zu greifen
die Herzenswärme
aus ihrer Tiefe
linkischer Sicht
gerecht nach oben
in die Wirklichkeit
zu verwalten
zu beanspruchen
***
It is not possible
the nourishment of the soul
with the mind
with profit
to farm
to grab with hands
the warmth of the heart
from their depths
awkward view
fair to the top
into reality
manage
to claim
Die Türen
im Wesen Mensch
so modern in ihrer Art
sie auch sind
öffnen sich nicht allem
was der Verstand
in der Seele
handhaben will
Die Ahnung
die hinter
der Tür
die Menschen
zur Warnung
aufruft und pocht
mit seinem eigenen
mörderischen
Willen und Eingriff
anstatt
sich selber
zu opfern
in den Tiefschlaf
abgeschiedener
Kammern versinken
***
A premonição do fantasma
o atrás
a porta
as pessoas
como um aviso
chamadas e batidas
com o seu
assassino
Vontade e intervenção
ao invés de
um poderoso
sacrificar
em sono profundo
mais isolado
Espaços afundam
Zur Nacht
da die Macht
des Unbewussten
in Gestalt
eines Bären
das Denken
auf dem Dach
der Suche
nach Wahrheit
in den Sternen
der Seele
ihrer Wirklichkeit
ein ganzes
Leben
durchbricht
***
To the night
there the power
of the unconscious
in the shape of
of a bear
the thinking
on the roof
the search
for truth
in the stars
the soul
their reality
a whole
Life
breaks through
