Montag, 14. Juni 2021

zur Arbeit

Das Kind

erwachsen


es hat sich

verschlafen


es will

zur Arbeit


kehrt

in seinem

Körper

in die 

Jugend zurück


die Verspätung wieder 

gut zu machen


in den Werkstätten

die eine 

ist leer


in der anderen

stehen die

falschen Fahrzeuge

zur Bearbeitung bereit


https://weisseis609104457.wordpress.com 


































v tobě


Vaše Rty
jsou plné
obličej
vykoupil od
rozhovor
vyznání
odpustit co
vy
mocný
byl zlý
jiný
v tobě

https://weisseis609104457.wordpress.com 

utanç verici

borç puan
ruhunuzun ışığı
vicdan getiriyor
derin bir vicdan azabı
utanç verici


https://weisseis609104457.wordpress.com 

să îi determine


la Locul
unde sa
este acasă
nu este
ceea ce se
are
pe drum
a fi
însuși
însuși
sunt acasă
să îi determine

https://weisseis609104457.wordpress.com 

im Traum

Mitten

im Schlaf

kehrt

die Nacht

im Traum

hinein

in den Tag 


https://weisseis609104457.wordpress.com 




























Kündigung

Dem nicht 

wissen

warum


eine Kündigung

schmerzt 

genauso

im Traum


https://weisseis609104457.wordpress.com 
































на работу


в безопасности
берег
не так ли
в то время как
один
собственного
Уязвимость принимаются
без претензий
для большего
как самого себя
с помощью
буря
и Ветер
через
на работу

(http://hansgamma.blogspot.com) 

riktad


Den kraft som vi
i väntan
slösas bort för lycka
riktad
i oss själva
mot vår varelse

(http://hansgamma.blogspot.com) 

усамљена


У ударни снази
заједништво
је Иннер немир
доминантан
што као што је вихор
Нас између осталог
са самим собом
сама
направио усамљена

(http://hansgamma.blogspot.com) 

einer kalten Nacht

Die Reise

wird zur Flucht

zu Fuss

hinauf in

das Alte

das Vertraute


der Abend

steigt auf


jedes Bedürfnis

wird zum Einbruch

der anderen

im Traum


schutzlos

ohne Jacke

und Gepäck

die Erwartung

einer kalten Nacht


(http://hansgamma.blogspot.com) 


































ohne Ärger

Das Kind

in Verwandlung

zu einer Frau


ihr geerbtes Diadem

wurde

im Wagen

zur Hinfahrt

geraubt


sie bückt sich

zu ihrem Kind


das einfache

was die Wirklichkeit

verlangt


ohne Ärger

trotzdem

zu tun


(http://hansgamma.blogspot.com) 





































etsa phethoha


ntle Bofelo
e le bophara
a re
ka boeena o
histori
a le Kaha joale
fetang hlasela
Bosiu le motšehare
bakeng sa moroallo
feto-fetoha ha
a litšoantšo
e nyenyane ke
tse phahameng maoatle
moea oa
etsa phethoha

(http://hansgamma.blogspot.com) 


කඳුළක්ම


විසින් කුණාටුවේ
පින්තූර
අපව තුළ
තිබේ
අපව
දිශානුගත වීමට
ඔවුන්ගේ ම සඳහා
ජීවිත ගමන්
සිට
අත
කඳුළක්ම

(http://hansgamma.blogspot.com) 

Gefahr

Als hätten

Gedanken

im nebligen

Nachthimmel 

im Traum

die Macht

der lauernden

Gefahr

der Kriegsherren

den Einhalt

zu gebieten


(http://hansgamma.blogspot.com) 































vor die Kaskade

Im eiskalten

klaren reissenden

Bergbach 


mein Begleiter

schwimmt

vor die Kaskade


das Schmelzwasser

übernimmt

sich mit neuem

tosenden Gefälle


(http://hansgamma.blogspot.com) 


































उत्तर दें: रहका रानी

ये अंधेरा
में
अन्त: मन
एक साथी के रूप में रहता है
भी के दौरान
दिन का
चेतना
सभी इंद्रियों को

मेरी अंतरात्मा की आवाज
भूल जाता है
नहीं मेरे पापों

जब मेरा दिल टूटता है
मै और नहीं
आशा
भरोसा कर सकते हैं

कोई गाना नहीं
कोई पूजा नहीं
कोई मंत्र नहीं
कोई कविता नहीं
मेरे क्लेश से
मुझे खुश कर सकते हैं

आत्मा चाहता है
जितना मुझे
मेरी छाया
मेरी पूरी ताकत के साथ
हर दिन काम करना पड़ता है

सच्चाई
हकीकत में
आत्मा
मेरे लिए एक रहस्य बना हुआ है
और छिपा हुआ

रास्ता
जन्म से
के लिए
लक्ष्य
मृत्यु
सब कुछ के साथ है
क्या
मानव
सक्षम
पीड़ित



tanec na mŕtvy


Kúzlo
starosti
nie
vysídlených
hanba
a strach
on láka
us od
realita
tanec na mŕtvy

87

(http://hansgamma.blogspot.com) 

darovali


Če se
prava veri
najdenih
v črni barvi
Talar začne
kliče
čutiti
v skladu z
moralnost
in darovali

89

(http://hansgamma.blogspot.com) 

dhufayska ku


Naftii
ekaanta ah
muuqda sawirka
adigoo dad badan oo
ka yeeli
waxay
ka adkaan
koolin ku
iyo hadal fiiqan
ee kale ah
aadanaha ah
dhufayska ku

91

(http://hansgamma.blogspot.com) 

cerca de


Mudanza
los últimos
Electrodomésticos
en la habitación
la voz
un niño
invisible
cerca de

93

(http://hansgamma.blogspot.com) 

उत्तर: रेखा सहाय

मैं सोच
वह यह
शब्द
से
अन्त: मन
से आता है

शास्त्र से
मौखिक
आख्यान
और परंपरा

सहायता से
मां
चेतना के लिए
हकलाना
बच्चे का

Sonntag, 13. Juni 2021

vor der Unterführung

Auf dem Gehsteig

vor der Unterführung


vor mir 

läuft ein 

mit blonden 

Haaren besetzter


ein strammer Student


grüsst den

an ihm 

vorbeigehenden Arzt 

den Tod



https://weisseis609104457.wordpress.com 



















kuchukua nafasi ya

 


kazi za
wanajitenga
per se
yake mwenyewe
bila ya kusahau
kuni kwa
katika tanuri
ambapo wala hapakuwa na
ana mwingine
mahali kwa sababu
nafsi
maisha ya mtu
rethinks
hiyo
kuchukua nafasi ya

95


https://weisseis609104457.wordpress.com 

das Merkblatt

Das geliehene Auto 

am Steuerrad 

mit dem Foto

das Merkblatt

des Besitzers

ich habe es geparkt

Irgendwo

der Verleiher

will es zurück



https://weisseis609104457.wordpress.com 

























Antwort an: Angelo De Pascalis und Monica

Gute und 
schlechte Menschen
ich bin 
kein besserer Mensch

gab ich 
die linke
anstatt 
die rechte Hand

die Schande davon
die schultere ich
durch mein Leben

bis zum Ende
ich mir selber






nyaeta


rohangan
nya ayeuna
nu kosong
panghampura
jeung rekonsiliasi
ka mana bae
kahirupan
jeung
Disabilities
geus
nyaeta

96


(http://hansgamma.blogspot.com) 

воќеї


таъин
ё ба хонда нест,
ба ҳунармандӣ
як порча боқӣ мемонад
чиз
барои
чӣ
моро дар бадани
ва ҷони
ба ғизо дода
ба
ки дар
Умқ воқеият
ҷаҳони воќеї

98


(http://hansgamma.blogspot.com) 

walang wakas


pagtawa
condescendingly
kumikislap ngipin ng
bilang kung mayroong
walang wakas
kanyang kapangyarihan

100


(http://hansgamma.blogspot.com) 

Antwort an: Stephen Hawking und Monica

Ich denke
dass ich
aus dem Sternenstaub 
gemacht bin

es ist genug
dass ich 
mein Leben
als ein Geschenk erhalten

dass ich 
der Schwerkraft
der Seele
auf Mutter Erde
zu verdanken habe

நிர்வாணமும் அம்மணமுமாயிருந்ததும்

உங்கள் மூளை
தேவைகளை
தன்னை
இல்லை
இரக்கம்
அது அவர்களுக்கு கொண்டுவருகிறது
நினைவுகளெல்லாம்
வானம் வரை
அனைத்து
அவரது
பூமியில்
ஆயுதங்கள் களையப்பட வேண்டும்
அவள் அவளுடன்
ஸ்மைல்
அது உண்மையில்
வெறுக்கத்தக்கது
நிர்வாணமும் அம்மணமுமாயிருந்ததும்

102

(http://hansgamma.blogspot.com) 

(http://hansgamma.blogspot.com)