weisseis

Freitag, 18. März 2016

Izwi

Izwi
kusuka ku
umphefumulo
lo wesifazane
nsuku zonke
anqunywe ikhanda

the woman

The word
from the
soul
the woman
daily basis
beheaded

die Seele

Das Wort

aus der

Seele

der Frau

täglich

enthauptet

Donnerstag, 17. März 2016

ein nicht

Es ist
ein nicht
Auge
dass uns
im Dasein
in allem
dem Bösen
dem Guten
durchdringt

dunkler Zeugungswille

Die Schöpferkraft

ist oft

nicht mehr

als dunkler

Zeugungswille

nicht weit

Von schöner

Maskerade

aufgeweckt

ist der Weg

in die Hölle

nicht weit

von dunkler Hand

Dem Recht

verpflichtet

doch was

denn noch

so süss

duftet

ergriffen

voll von

dunkler Hand

längst gewarnt

Ganz akkurat

den Kragen

hoch gestellt

und singet mit

wovon das

Gewissen

längst gewarnt

einen anderen Takt

In Uniform

in Reih

und Glied

doch

die Schritte

pochen

aus der

Erde

einen

anderen Takt

abalinganiswa

abalinganiswa
phezu kodonga
bona
uya
bephila
ukubonakalisa
njengokwasesipilini
ku- loo
nto kuphela
bokutya
kwaye zifake
uya
kuhamba
unako

can go to

The characters
on the wall
they will
alive
they show
as in a mirror
On that
it only to the
feed
and eaten
can go to

Die Zeichen

an der Wand

sie werden

lebendig

sie zeigen

wie im Spiegel

auf dass

es nur um das

Fressen

und gefressen

werden gehen kann

Mittwoch, 16. März 2016

im Ganzen

Auch wenn
es der Menschheit
im Grossen
im Ganzen
nicht weiter hilft
hat man
die Pflicht
sich täglich
zum Besseren
zu erziehen

eine feste Anstellung

Aus der Erwerbstätigkeit
entlassen
sucht man in sich
eine feste Anstellung
zur Berufung
zu der man bis dahin
keine Zeit gefunden hat

das Gegenüber

Noch nie gesehen
und doch
weiss das Gegenüber
alles

in lustiger Gesellschaft

Auch in lustiger Gesellschaft
obwohl man sich eigentlich
nicht kennt
bleibt man einsam

ddod o hyd

mewn Cymunedau'n
eisiau un o'r
nid yw gynefindra
dodge ac islaw'r
ganddi nenfwd
rhwng coesau yn
ei cysgodfan
ddod o hyd

find

In Communities
intends one of
not intimacy
evade
and under
a ceiling
between legs
his refuge
find

unter einer Decke

In Gemeinschaften

will man der

Intimität nicht

entgehen

und unter

einer Decke

zwischen Beinen

seine Zuflucht

finden

Jahon Teatr

Jahon Teatr
muloyimlik bilan o'zi
o'tmaydi parda bilan
tushib
bo'lsinlar
bosqichda
bo'sh bilan ochiq
bu uchun
nima bizni
haqiqat bilan
hali beri kutilgan

for that

The World Theatre
in itself
the curtain
drop it
the stage is set
for that
what us
in the reality
still awaited

die Bühne frei

Dem Welttheater

in sich

den Vorhang

fallen lassen

die Bühne frei

für das

was uns

in der Wirklichkeit

noch erwartet

die Türe öffnen

Diejenigen Menschen
die in uns drinnen
anklopfen
auch mitten
in der Nacht
die Türe öffnen
und sie willkommen
heissen

ein und aus

In den Träumen
von anderen
gehen wir
auch zu
unpassenden
Zeiten
ein und aus

es hat was
mit uns
zu tun

Properties

By Fruit
of science
the which this can
who does not want that
intends their achievement
for Properties
the living
measure the world
and naming

e denominarlo

Con la frutta
della scienza
il quale questo può
che non vuole il
vuole la loro realizzazione
per la proprietà
la vita
misurare il mondo
e denominarlo

zur Eigenschaft

Durch die Frucht

der Wissenschaft

die dem dies können

wer will das nicht

will ihrer Errungenschaft

zur Eigenschaft

das Leben

die Welt bemessen

und benennen

Dienstag, 15. März 2016

sollte

Es fehlt nicht viel
doch ist man
nicht da
wo man sein
sollte

keinen

Das Schweigen
hat sich keinen

den Umkreis

Es ist kein
hinab
es ist ein
hinauf
obwohl
man den
Umkreis
begriffen hat

im Wahn

Botschaften
die warnend
ein Bild
verschenken
im Wahn
dem Überschreiten
eigener Gedanken

dem Feuer

An der Angst
geht kein Weg
vorbei
auch wenn
man an
dem Feuer
von Übermass
von Furcht
vorbeireitet

Unrat

Das Gesprochene
bleibt in
der vereisten Stille
Unrat

Traumlos

Traumlos
zu wissen
dass man
im Welt
Geschehen
überholt

Montag, 14. März 2016

da allora ha

il cibo
bastare
a saturi
per essere
là dove
Latte e miele
flussi
la mente
da allora ha
uno
stesso
il divino
fornitura
rivelarsi

prove themselves

The food
enough
to fill
to become
there where
Milk and honey
flows
to the mind
that must
one
themselves
the divine
feeding
prove themselves

Milch und Honig

Die Nahrung

genügt

um satt

zu werden

da wo

Milch und Honig

fliesst

dem Gemüt

da muss

man sich

der göttlichen

Speisung

bewähren

scendere

inferno
è in noi
il
gestione
così
in grado
solo imparare
se
andare
osa
scendere

if to go

The hell
is in us
the handling
in order to
one can
only learn
if
to go
dares
descend

den Umgang

Die Hölle

ist in uns

den Umgang

damit

kann man

nur erlernen

wenn man

sich dahin

wagt

hinabzusteigen

is painful

Awareness is a
vague shape
in small
light the I
his daily
new creative
birth
is painful
heavy

nel piccolo luce

coscienza è un
vaga forma
nel piccolo
luce della ho
il suo quotidiano
nuovi creativi
delle nascite
è doloroso
difficile

vage Gestalt

Das Bewusstsein

ist eine

vage Gestalt

im kleinen

Licht des ich

seine täglich

neue schöpferische

Geburt

ist schmerzhaft

schwer

Sonntag, 13. März 2016

oder nicht

Man ist
gerufen
ob man
das will
oder nicht

Der Furcht

Der Furcht
der Angst
der Verlassenheit
der kann man
nicht entgehen

ประเภทเนื้อ

ประเภทเนื้อ
จากความ
กระดูก
ต้มให้
ทอด
ผู้เข้าพักโดย
บริการเสิร์ฟ
มัน
ก็คือ
จาก
ของเรา
ร่างกายตัดออก

presented

The meat
the bone
seethed
simmered
roast roasted
the guests
presented
it has been
from the
is cut body

den Gästen

Das Fleisch

vom Knochen

gesiedet

gebraten

den Gästen

vorgetragen

es wurde

aus dem

Leib geschnitten

die eigene Schande

Es kann
nur erschüttern
des Nachts
in die
eigene Schande
im Spiegel
der Seele
zu sehen

Rattenfänger

Die Rattenfänger
ihrer eigenen
Moral

Grausamkeit

Die Nacht
erzählt
von unserer
Grausamkeit
wo man
sich des
Tages darüber
bequemt

und sich

auch für

andere sorgt

heisst nicht

dass man

die Wanderung

in der

endlosen

Wüste

in sich

besteht

ins Gemüt

den mag

jeder bestreiten

der Seele

vertrauen

dass man

in sie

hinein

gerufen