allem Sein

Schattenkämme im Morgenlicht

Nacht wimmert wildes Gericht

drängt an felsiger Wand

dem Gemüt meine Seele bricht

verweigert guten Rat zur Tat

was Welt nie ist und kann

bleibe ich dem Geheimnis

allem Sein in seinem Bann

Цень расчоскі ў ранішнім святле

Дзікія ночы скуголіць суд

настойліва заклікае на скалістай сцяне

душу раздзірае маю душу

адмаўляў добры савет у дзеянні

што такое свет і ніколі не можа

Я па-ранейшаму загадка

Усе людзі пад яго чары

Тінь гребінця в ранковому світлі

Дикі ночі скиглить суд

настійно закликає на скелястій стіні

душу розриває мою душу

заперечував хороший рада в дії

що таке світ і ніколи не може

Я як і раніше загадка

Всі знаходяться під його чари

Тень расчески в утреннем свете

Дикие ночи скулит суд

настоятельно призывает на скалистой стене

душу разрывает мою душу

отрицал хороший совет в действии

что такое мир и никогда не может

Я по-прежнему загадка

Все находящиеся под его чары

Sombra de peines en la luz de la mañana

Gemidos noche salvaje corte

insta a la pared rocosa

el alma se me parte el alma

asesoramiento negó bueno en acción

lo que el mundo es y nunca puede

Sigo siendo un misterio

todo está bajo su hechizo

Sombra pentes na luz da manhã

Selvagem noite tribunal gemidos

insta na parede rochosa

a alma rompe minha alma

negou um bom conselho em ação

o que o mundo é e nunca pode

Continuo sendo um mistério

tudo está sob seu feitiço

Ēnu ķemmes no rīta gaismā

Savvaļas nakts whimpers tiesa

mudina uz klinšu sienas

dvēsele pārtraukumiem mana dvēsele

liegta labs padoms darbībā

kāda pasaule ir un nekad nevar

Es joprojām noslēpums

visi ir zem viņa burvestību

朝の光の中で影の櫛

野生の夜コートをハウリング岩の壁に促す

魂が私の魂を壊す

行動に拒否された良いアドバイス

どんな世界があるとは決してでき

私は謎のまま

彼の呪文の下にあるすべての

सुबह की रोशनी में छाया कंघी

जंगली रात अदालत गरजना

चट्टानी दीवार पर का आग्रह

आत्मा मेरी आत्मा टूटता

कार्रवाई में इनकार कर दिया अच्छी सलाह

दुनिया क्या है और कभी नहीं कर सकते हैं

मैं एक रहस्य बना रहा

सभी अपने जादू के तहत किया जा रहा है

Shadow combs in the morning light

Howling wild night court

urges on rocky wall

the soul breaks my soul

denied good advice into action

what the world is and can never

I remain a mystery

all being under his spell

在清晨的陽光的陰影梳子

凜風狂野的夜晚法庭

敦促在岩石壁

靈魂打破了我的靈魂

得不到很好的建議轉化為行動

這個世界是從來沒有

我仍是一個謎

所有被他的咒語

den Klagenden

Vertrieben kehre ich zurück ins Haus

will handeln im gewohnten Gang der Dinge

Erinnerungen rufen

was ich gelebt in Haus und Hof

im Dach sind Lücken

was mir heilig war

hat sich mir entzogen

Geschichte die mein Leben schrieb

dämmert mir ein blutig Blatt

noch hoffe ich

das man mich nicht richtet

falsche Bilder geben mir den Mut

verweigere meinem Mund die Tat

vielmehr schreie ich Verrat

der Scheltrede rufe Missetat

den Klagenden ins Gesichte

Розподілена Я живу в будинку

хоче діяти в звичайному ході речей

спогади подзвонити

Я жив в будинку і у дворі

прогалин в даху

Я свято було

вислизає від мене

Написав історію мого життя

мене осяяло криваві лист

Я все ще сподіваюся

який судить мене не

помилкові образи дають мені сміливість

відмовити мені в рот дій

Швидше, я плачу зрада

беззаконня докір виклику

проводжаючих до лиця

Distributed es palikšu mājā

vēlas darboties parastajā gaitā lietas

Memories zvaniet

Es dzīvoju mājā un pagalmā

ir spraugas jumtā

Es tur svēta bija

ir izvairīšanās mani

Rakstīja stāsts manu dzīvi

sapratu asiņaina loksnes

Es joprojām ceru

kas viens tiesneši man nav

viltus attēlus dod man drosmi

atteikties mana mute rīcību

Drīzāk, es raudāt nodevība

pārmetums zvanu nekrietnība

raudātāju, lai risinātu

Размеркаваная Я жыву ў доме

хоча дзейнічаць у звычайным падчас рэчаў

успаміны патэлефанаваць

Я жыў у доме і на падворку

прабелаў у даху

Я свята было

выслізгвае ад мяне

Напісаў гісторыю майго жыцця

мяне ахінула крывавыя ліст

Я ўсё яшчэ спадзяюся

які судзіць мяне не

ілжывыя вобразы даюць мне смеласць

адмовіць мне ў рот дзеянняў

Хутчэй, я плачу здрада

беззаконня папрок выкліку

праводзіць, да твару

Distributed I dwell in the house

wants to act in the usual course of things

memories call

I lived in the house and yard

are gaps in the roof

I hold sacred was

has eluded me

Wrote the story my life

dawned on me a bloody sheet

I still hope

which one judges me not

false images give me the courage

refuse my mouth action

Rather, I cry betrayal

the rebuke call iniquity

the mourners to face

वितरित मैं घर में रहते हैं

चीजों के सामान्य पाठ्यक्रम में अभिनय करना चाहता है

यादें कॉल

मैं घर और यार्ड में रहते थे

छत में अंतराल

मैं पवित्र पकड़ गया था

मुझे नहीं मिल पाई है

कहानी मेरे जीवन लिखा

मुझे एक खूनी शीट याद दिलाता है

मैं अभी भी आशा

जो मुझे नहीं न्यायाधीशों

झूठी छवियों मुझे हिम्मत

मेरे मुँह कार्रवाई मना

बल्कि, मैं विश्वासघात रोना

फटकार कॉल अधर्म

चेहरे में वादी

Distributed es palikšu mājā

vēlas darboties parastajā gaitā lietas

Memories zvaniet

Es dzīvoju mājā un pagalmā

ir spraugas jumtā

Es tur svēta bija

ir izvairīšanās mani

Rakstīja stāsts manu dzīvi

man atgādina asiņainu lapu

Es joprojām ceru

kas viens tiesneši man nav

viltus attēlus dod man drosmi

atteikties mana mute rīcību

Drīzāk, es raudāt nodevība

pārmetums zvanu nekrietnība

prasītājs sejā

Steine winken

Du willst meine verstaubte Potenz

dem Enkel in die Hand bezeugen

in Gedanken häutest du

mein niederes Frauenbild

bis zum Gerippe

ihre Seele bleibt gesund

die Mauser geschieht nun mir

an knittriger Haut der Nacht

bis dein Sehen fremd erwacht

bleibt mein Gemüt behaart

heimat- ziellos auf der Suche

mir bleibt der Einsicht Trost

am Tag die stummen Steine winken

Вы хотите, чтобы мой пыльный потенции

Внук в руке свидетеля

В думал, что вы häutest

моя жена нижнее изображение

к скелету

их душа остается здоровым

Масштабирование происходит со мной

увеличилась кожи ночь

просыпается ваш взгляд странное

остается моим умом волосатые

бездомных бесцельно в поисках

остается для меня понимание утешение

В день молчали камни манят

तुम मेरे धूल शक्ति चाहते हैं

हाथ गवाह में पोता

सोचा था कि तुम häutest

मेरी पत्नी कम छवि

कंकाल

उनकी आत्मा को स्वस्थ रहता है

स्केलिंग होता है मेरे लिए

रात के creased त्वचा

अपने देखो उठता अजीब

मेरे मन रहता बालों

बेघर खोज में जाने का लक्ष्य

मेरे लिए अंतर्दृष्टि सांत्वना रहता है

दिन चुप पत्थर फहराता

Jūs vēlaties manu putekļains potenci

mazdēls rokā liecinieks

jo domāju, ka jūs häutest

mana sieva zemāka attēla

uz skelets

viņu dvēsele ir veselīga

mērogošana notiek ar mani

saloka āda no nakts

pamostas savu izskatu dīvaini

joprojām ir mans prāts matains

bezpajumtnieks mērķtiecīgi iet un meklēt

joprojām man ieskatu mierinājums

diena plīvo mēmās akmeņiem

Вы хочаце, каб мой пыльны патэнцыі

Унук ў руцэ сведкі

У думаў, што вы häutest

мая жонка ніжняе малюнак

да шкілету

іх душа застаецца здаровым

маштабаванне адбываецца са мной

павялічылася скуры ноч

прачынаецца ваш погляд дзіўнае

застаецца маім розумам валасатыя

бяздомных мэтавых адправіцца на пошукі

застаецца для мяне разуменне суцяшэнне

дзень лунае маўчаць камянямі

Ви хочете, щоб мій курний потенції

Онук в руці свідка

У думав, що ви häutest

моя дружина нижнє зображення

до скелету

їх душа залишається здоровим

масштабування відбувається зі мною

збільшилася шкіри ніч

прокидається ваш погляд дивне

залишається моїм розумом волохаті

бездомних цільових відправитися на пошуки

залишається для мене розуміння розраду

день майорить мовчати каменями

Dem Unaufschiebbaren

Der nächsten Morgen, brachte mir das Frühstück hinein zwischen Deinem blauweiß karierten Kleid, ging ich dazwischen hinauf, setzte mich an mein Bett, sah, zum ersten Mal, den Altar, auch zum Fenster hinaus auf eine steil ansteigende Wiese, auf ein paar Tannen. Deine Arme, die mich fassten, es regnete. Der Regen webt mit leise Lieder, Wasserfäden Deiner Tränen und mein nasses Gewand. Dachte ich, liebte Dich. Glasblau im grün mein Traum. Zumindeingesichtnichtzufensterhinausschauen macht, machte mich verwundbar aus uns allem. Ich muß mich Dir nähern zuwenden. Dem nächsten liebsten überhaupt. Also dem was immer meiner Seele bleibt an Unaufschiebbarem. Hochgefühl, sei mir willkommen! Und fing nie mehr an.

Aber am nächsten Morgen, nach dem Frühstück zwischen den blauweiß karierten Vorhängen, ging ich hinauf, setzte mich an meinen Tisch, sah, zum ersten Mal, zum Fenster hinaus auf eine steil ansteigende Wiese, auf ein paar Tannen. Es regnete. Der Regen webt mit Wasserfäden das nasse Gewand. Dachte ich. Glasgrün. Zumfensterhinausschauen macht Lyriker aus uns allen. Ich mußte mich Näherem zuwenden. Dem nächsten überhaupt. Also dem Unaufschiebbaren. Hochgefühl, sei willkommen! Und fing an.

Aber am nächsten Morgen, nach dem Frühstück zwischen den blauweiß karierten Vorhängen, ging ich hinauf, setzte mich an meinen Tisch, sah, zum ersten Mal, zum Fenster hinaus auf eine steil ansteigende Wiese, auf ein paar Tannen. Es regnete. Der Regen webt mit Wasserfäden das nasse Gewand. Dachte ich. Glasgrün. Zumfensterhinausschauen macht Lyriker aus uns allen. Ich mußte mich Näherem zuwenden. Dem nächsten überhaupt. Also dem Unaufschiebbaren. Hochgefühl, sei willkommen! Und fing an.

Variation: Martin Walser 

tausend Seelen

in meiner Stube

entbinde ich den Traum der Lüge

ich bin durchfressen

von den Bildern

wilde Vögel die um mich fliegen

braun faltig mein Angesicht

schmiegt verlorene Freundschaft

sich an mich

lässt meine Wanderschaft

Du verlangst das Greifbare

für verlebte Gefühle nicht

draussen im Garten

auf der Flucht mein eigner Schatten

in tausend Seelen wildes Tier

willst Du es vertrieben mir

manā istabā

Ar šo es atlaidiet sapnis guļus

Esmu ēdis cauri

No attēliem

savvaļas putni peld ap mani

brūns krunkains manu seju

nestled zaudēja draudzība

man

Vai mans klejojumos

Jūs lūgt materiālo

par izlietotās ne jūtām

ārā dārzā

gada palaist savu ēnu

tūkstoš dvēseles savvaļas dzīvnieku

jūs to pārdeva man

मेरे कमरे में

मैं इसके द्वारा झूठ बोलने की सपना जारी

मैं के माध्यम से खाया है

छवियों के

जंगली पक्षियों मेरे चारों ओर उड़ान

भूरे रंग मेरे चेहरे को झुर्रियों

बसे खो दोस्ती

मुझे

मैं चल सकता है

आप के लिए पूछना मूर्त

भावनाओं को खर्च के लिए

बाहर बगीचे में

पर मेरे ही छाया चलाने

जंगली जानवरों में एक हजार आत्माओं

तुम मेरे लिए यह बेचा जाएगा

in my room

I hereby release the dream of lying

I have eaten through

of the images

wild birds flying around me

brown wrinkled my face

Nestled lost friendship

to me

I can walk

You ask for the tangible

for spent not feelings

outdoors in the garden

on the run my own shadow

thousand souls in wild animal

will you sold it to me

Zorn

Mein Angesicht

im Spiegel

frisch rasiert

bin ich ein Fremder

sehe ich mich jung

mit straffer Haut

als wär’s` ein Buch

mit sieben Siegeln

droht mir der Blick

verstecktem Zorn

Mon visage

dans le miroir

fraîchement rasée

Je suis un étranger

Je vois les jeunes

avec une peau plus ferme

comme s'il s'agissait d'un livre `

de sept sceaux

me menace le look

colère cachée

My face

in the mirror

freshly shaved

I'm a stranger

I see young

with firmer skin

as if it were a book `

with seven seals

threatens me the look

hidden anger

मेरा चेहरा

आईने में

हौसले मुंडा

मैं एक अजनबी हूँ

मैं जवान

मजबूत त्वचा के साथ

के रूप में अगर यह एक किताब `

सात जवानों के साथ

मुझे देखो का खतरा है

छिपा क्रोध

mana seja

ar spoguli

svaigi skūta

Es esmu svešinieks

Es redzu Young

ar cietāka ādai

kā tas būtu grāmata `

ar septiņiem zīmogiem

draud man izskatu

slēptās dusmas

проснулся

Я Путина
Сейчас я мечтаю ночью
Новый кандидат
для бюро
в Америке
заставил меня предложение руки и сердца
В этом я весь в поту
проснулся


aš Putinas
aš dabar svajoti naktį
naujas kandidatas
Biuro
Amerikoje
man santuoka pasiūlymas
kad aš maudytis prakaite
prabudau

der Seele tiefer See

Tiefe See

Voller Mond

meine unbefugte Reise

endend in grundlosem Gewässer

schwarzfahrend führt mich ein Zug hinab

versteckt mich

scheut mich zu bestrafen

ohne Pfennig auf den Lippen

ich habe nicht zugebissen

Höllenhund in fremder Menschenhaut

lässt mich kopfbedeckt

befreit nun feiern

wer wird nun das Ruder steuern

auf der Seele tiefer See

deep sea

full moon

my unauthorized travel

ending in groundless waters

black driving leads me down a train

hide me

afraid to punish me

without a penny on the lips

I have not bitten

Hell Hound in strangers skin

let me head covered

exempt celebrate now

who will now control the rudder

deeper in the soul Lake

गहरे समुद्र

पूर्णचंद

मेरे अनधिकृत यात्रा

निराधार पानी में समाप्त

काला ड्राइविंग मुझे सुराग नीचे एक ट्रेन

मुझे छिपा

मुझे सज़ा डर

होठों पर एक पैसा बिना

मैं नहीं काट लिया है

अजनबियों त्वचा में नर्क हाउंड

मुझे कवर सिर

अब जश्न मनाने के छूट देने के

जो अब पतवार को नियंत्रित करेगा

आत्मा झील में गहरी

en haute mer

pleine lune

mon voyage non autorisé

se termine dans les eaux sans fondement

noire conduite me mène un train

me cacher

peur de me punir

sans un sou sur les lèvres

Je n'ai pas mordu

Chien enfer dans la peau étrangers

laissez-moi la tête couverte

exempter fêter aujourd'hui

qui va maintenant contrôler le gouvernail

plus profondément dans le lac âme


Giliųjų jūros vandenų


Visiškas mėnulis
mano neleistinas kelionės
pasibaigiantys nepagrįstų vandenyse
juodas vairavimo veda mane A Train
paslėps mane
bijo mane nubausti
be lūpų dinaras
Aš ne įkando
Pyra svetimi odos
leiskite man galva padengta
atleisti švęsti dabar
kuris dabar kontroliuoja vairą
giliau į sielos ežero

auf flacher See

Bild in blau

auf Wanderschaft

den Augen fremd

was wenn es im Himmel

erstirbt auf flacher See

浅い湖の上

青のイメージ

移動して

他人の目

何それは天にある場合

浅い湖の上で死ぬ

淺水湖泊

圖片中藍色

上舉

陌生人的眼睛

如果它是在天上

死在淺湖

no lago raso

Imagem em azul

em movimento

os olhos de estranhos

o que se está no céu

morre em lago raso

en el lago poco profundo

no lago raso
Imagen en color azul

en movimiento

los ojos de los extraños

¿Y si en el cielo

muere en el lago poco profundo

sul lago poco profondo

Immagine in blu

in movimento

gli occhi di estranei

cosa succede se si è nei cieli

muore il lago poco profondo

उथले झील पर

नीले रंग में छवि

इस कदम पर

अजनबियों की आँखों

क्या हुआ अगर यह स्वर्ग में है

उथले झील पर मर जाता है

le lac peu profond

L'image en bleu

en mouvement

aux yeux des étrangers

si elle est dans les cieux

meurt le lac peu profond

on shallow lake

Image in blue

on the move

the eyes of strangers

what if it is in heaven
dies on shallow lake

Paveikslėlio mėlynai
kelyje
prie nepažįstamų žmonių akys
ką daryti, jei ji yra danguje
miršta apie sekliame ežere