Variation (Heinrich Heine)

Mein Kind, ich bin dein Kind,
Wir alle, sind nicht froh
Wir kriechen ins Hühnerhäuschen,
Versteckten uns vor der Hexe unter dem Stroh.

Wir krähen wie verstummte Hähne,
Und kommen Leute vorbei -
bleiben wir Stumm vor Angst sie glauben,
Wir seien das Lumpengesindel.

Kisten auf dem Hofe tanzen,
tapezierten unsere Angst,
wir verstecken uns drinnen,
vor der Strafe der Mächtigen im vornehmen Haus.

Nur die wilden Katzen
Kommen öfters zum Besuch;
Wollen keine Bückling' und Knickse machen
Komplimente für Erfolgreiche gibt es genug.

Wir sind ihrem Befinden
Ihrer Sorglosigkeit neidisch;
Wir haben nicht dasselbe natürliche Vertrauen
Fragen manchem Schatten warum es so sein mag.


Unsere Seelen sitzen oft und sprechen
Fragen uns was ist vernünftig,
Wir klagen nicht, es wird alles besser
Nach zu unserer Zeit;



Lieb' und Treu' das wollen wir nicht glauben

Nur zaghaft zu finden in der Welt,
Wir sind die Kinder der Seele,
Ihre Tiefe so rar wie das Geld! ---


Kinderspiele sollen beginnen,
alles alte rollt vorbei -
die Welt überlebt die Zeiten,
für Besseres als Ruhm und Erfolg.



(Heinrich Heine)

drýpur lítið lag

Kveikt á straumspilað þornar upp

Moss jörð hlustar allt að

drýpur lítið lag

Stumm versiegt der Bach

Mooserde lauscht allem Sein

tropfend kleines Lied

mir zurück

Morgenlicht durch feuriges Fenster im Dom

Licht entblösst dem Dunklen meinen Traum

Vielgestalt blüht mir unbestimmbarem Zweifel

durch Glas was einmal geschah

Fragen bleiben verstummend anderen

mir zurück

Fiery morning light through windows in the cathedral

Light exposes the dark dream

Indeterminate form blooms much doubt

by glass, which was once

Other questions are falling silent return

Variation

Feuer Fenster
im Dom
Licht entblösst
meinen dunklen Traum
die Rosette
färbt meinen Zweifel

Denken und Danken

Innenwelt erlaubt meinen Gedanken weisse Stille

veränderte Berührungen bieten mir Seelenhilfe 

Verletzungen für die Klarheit an den Dingen

der unerkannten Wesen

in meiner Gefangenschaft

warten sie den Wünschen

meiner sich verbiegenden Reise

oft verbrennen Jahreszeiten

das Ziel meiner Seele

zur Welt dahin

der Schlüssel in meine Tiefe

für das Innen und Aussen

umfassend mir meine Welt

die das Tor der Erde öffnet

ihre ewige Fruchtbarkeit

dem All das keine Feier erträgt

nur das Denken und Danken

Variation

Innenwelt der weissen
Stille Verletzungen
klarer Dinge
Gefangenschaft von Wesen
verbiegen mir die Reise
verbrannte Jahre
im Schlüsselbund
meiner Zeit öffnet
sich das Auge
Fruchtbarkeit 
goldenes Tor
Mutterblick meiner Seele

in meinem Kernschatten

Drinnen in meinem Leib

nicht in gleicher Berührung

was da draussen mein Arm

ist hier das Bein?

was draussen eine Fliege

in mir hier eine Schabe

ein feuriger Tausendfüssler

auf den die grosse

auf  die langbeinige Spinne wartet

alles ist meine Seele

ein öffentlicher Raum

niemand schämt sich mir

meine nicht bestandener Prüfungen

Intimität wird in meinen Räumen

hoch gehalten sie sind geschützt

Menschen gehen in meiner Seele ein und aus

Liebkosungen auf inneren Plätzen und Strassen

im Beisein aller Welt

hier ist meine Sehnsucht

mit mir alleine zu sein

in meinem Kernschatten

Variation

Was ich sehe
was ich begreife
schält sich
aus dem Schatten
zu tausend Dingen
drinnen in mir
ist das Draussen
ist die Welt
alles eins

in fremdem Schlaf

was ich begehre wird nährt mich zum Schein

was mich nicht fusst erstirbt meiner Seele

Lebensflammen brechen mir das Licht

in fremdem Schlaf

da wo ich wohne

meine Brüder und Schwestern

Wind treibt schwere Wagen

durch dunkle Nacht

was niemand mir glaubte

niemand versteht warum

den Stern auf der Stirn

weitab in der Vergangenheit

ausgebreitete Seelen

am Boden auf dem Tisch

bleich Verstummte

meine Brüder und Schwestern

dass mir Gott helfe

island

Trolle retten keine Klarheit meiner Seele

im verlassenen verlottertem Haus

keine untergründige Flucht vor dem meinem Abgrund

das Selbstvertrauen in der Hand mir schmilzt

vor dem Mitte-Feuer mir gelebtes

lässt mein tierisch einfaches bunt erscheinen

im Gras liegt Hammelfleisch ganz zart

küchenwarm gekostet in der Mitternachtssonne

Gletscher türmen sich auf Äckern

erbrechen in mir Vulkane tosende Wasser

Variation

Tröll munu ekki spara sál skýrleika minn

í yfirgefin hús verlottertem

ekki neðanjarðar flýja úr hyldýpi minn

traust í hendi þinni að þú bráðnar

Áður en ég bjó í miðju-eld

getur birst einfalt litríka dýrið mitt

í grasinu mutton er mjög blíður

kostnaður eldhús heitt í miðnætursól

Jöklar hlaðið upp á sviði

æla á mig ofsafenginn eldfjöll vatn

Charon wartet

Heimkehr der Vergangenheit

an Tafeln festlich aufgetragene Speisen

den Schattenseelen an dem dunkeln Hort

das Göttertier sich rücklings setzt

am Unterweltfluß im schwarzen Kahne

wehrt den Fragen vor dem Stollen

bekannten Strassen

mir nahem Welten Ort

Neonzeilen Vergehen buchstabierend

sicherer Bleibe Charon wartet mir dort

heute fährt die Zeit der Welt davon

vom Gewissen vernarbte Geister

wohnen über den Alltag hinweg

unbegrenzte Räume halten Bildnisse ihrer Träume

an Wänden und Türen fest

ihre Stimmen entfernt sich räuspern

wissen Wege mir nicht zurück

gewagt dennoch in die Welt von gestern

heute fährt die Zeit der Welt davon

ich mit den Wolken

stjerner

Det er alt
Jeg sa fantastisk
fra stillheten
av individer
pauser på Ur
ut stjerner
og planeter sjel


Museal ist das

auf das  geachtet

.

. eigenes sucht oft das Unrichtige

.

. niemand

. auch ich nicht

.

. wird das Handeln hemmen

. Aufbruch zum Besseren

. es ist noch Zeit sich durch zu beissen

. .

.

Variation

Es ist alles 
schon wunderbar gesagt
aus dem Schweigen
des Einzelnen 
bricht der Ur
hervor Sterne
und Planeten der Seele


It's all
I said wonderful
from the silence
of individuals
breaks of primal
out stars
and the planets soul

neues Leben

Tischbein treibt den Rosenstrauch

Schatten nisten sich in meinem Haus

Dornen ohne Blumen

blutverschmierte Hände betten

mir neues Leben wieder

geh mir aus den Augen

launenhaft ans Sein gebunden

Beklemmung Verpasstem wirken

haftend an Angelegenheiten

die niemand dingt

jeden Anhalt stäubt

zaudernder Abschied

geh endlich

geh mir aus den Augen

Sin i min lille

Lyset på natten

trenger mine øyne

rapportere skumring

min reise gjennom kontinenter

mellom himmel og jord

Sin i min lille

schmerzhaftes Licht

drohendes Schwarz der Nacht

zum schlafenden Tod

vor der Morgendämmerung

kein Erdwall schützt mich

mein vergessenes Bemühen

die Himmel

der Erde

mich dem Sein anzubinden

Variation

Das Licht der Nacht

braucht meine Augen

die der Dämmerung berichten

meiner Reise durch Kontinente

zwischen Himmel und Erde

in meinem kleinen Sein

The Light of the Night

needs my eyes

report the dusk

my journey through continents

between heaven and earth 

in my little Being

das lässt auf sich warten

Aufruhr in mir

meine Seele zu entlassen

schmerzlich nichts

hat es mir zu bedeuten

warum gibt es uns beide

bald ist alles vorbei

das lässt auf sich warten

Arzular

Variation

Onun gözləri Arzular
görmək
kir yaşayan
mənim fikir
mənim paltar
yanlış Braving
qorxu geyimli
ana və uşaq
sürgün səsləri
pəncərədən
ulduz işığı




Wege paaren öffnen sich Willigen

Träumenden zum Ziel  im wir

Aufbruch haftet Gewesenem

Leben in Unrat meiner Gedanken

hängen der Kleidung an trotzend schief

Kammer ich bleibe dir in gewandete Angst

Mutter Kind in Habseligkeiten versunken

herausgeschaffte Stimmen kein Respekt

nicht wahrgenommen im Streit

jenes Leuchten der Sterne 





Dreams whose eyes
be traced
living in filth
my thoughts
on my clothes
braving wrong
dressed the fear
in mother and child
exiled voices
through the window
the light of the stars

Träume deren Augen
sich verfolgen
leben im Unrat
meiner Gedanken
an meiner Kleidung
trotzend schief
gewandetet Angst
darin Mutter und Kind
verbannte Stimmen
durch das Fenster
das Leuchten der Sterne

aus der Einheit

Berührungen entfachen einfaches Glück

Worte keimen hinter meiner Seele

war es nicht Hohn und Spott?

schwarz gekleidet das Vergangene

keine Hand die nicht Gefährdung bietet

ein Blick genügt den anderen

mich aus der Einheit zu entlassen

Es ist Gnade

Keine Bilder auf denen

sich Seele betten kann

der Schmerz bohrt sich mir von innen

eigner Welt leises Flehen

keine Gnade das Feuer brennt

so erfüllte Tage

dem Leben bis ans End

auch mich

Träume warten schemenhaft zur Haltestelle

ihre Farben flattern zum Gehsteig hin

suchen sich aus den Wartenden

unbemerkt ihre neuen unverbrauchten Lastenträger

auch mich