the duty

i never want to

since childhood

get caught up in an idea

immerse myself in it

lose myself in the teaching of the emptiness within

my thoughts come to me

not me to them

I do not want anything

without a new insight for the time being

a new understanding

play through to the reality of life

i play every night

in the drama of the soul

I am not the author of life

I am not the author of the dream

i play to the soul and world

an insignificant one

I experience myself in everything in a supporting role

I rise to the challenges

of being human

of indivisible human dignity

my fears, joys, weaknesses, strengths, confusions, false starts and my lifelong failures

I have the duty

me as vulnerable

to accept imperfect people

I have the duty

not only to take care of myself

*

Ich will nie

seit Kindesbeinen

in einer Idee aufgehen

mich darin versenken

mich in der Lehre der Leere darin verlieren

meine Gedanken kommen zu mir

nicht ich zu ihnen

ich will nichts 

ohne vorerst eine neue Einsicht

ein neues Verständnis 

auf die Wirklichkeit des Lebens durchspielen

Ich spiele jede Nacht

im Drama der Seele

ich bin nicht der Autor des Lebens

ich bin nicht der Autor des Traumes

ich spiele zur Seele und Welt

eine unbedeutende 

ich erlebe mich in allem in einer Nebenrolle

ich stelle mich als sich den Herausforderungen 

des Menschseins 

der unteilbaren Menschenwürde 

meinen Ängsten, Freuden, Schwächen, Stärken, Verwirrungen, Fehlstarts und mein lebenslanges Scheitern 

Ich habe die Pflicht

mich als verletzlichen 

unvollkommen Menschen zu akzeptieren

Ich habe die Pflicht

nicht nur um mich selbst zu kümmern

 

Умирающий человек

Умирающий человек

опередить мужчину

его супруга к неизбежному концу

больше не надо

больше не хочет, чтобы его жена была с ним

*

Dem Sterbenden

zuvor zu kommen

der die Partnerin

zum baldigen Ende

nicht mehr

bei sich haben will

конфликтовать

Отдавая себя в подчинение

боговерующие

хочу из старых дней

неверующие

из сна

конфликтовать

*

Der Unterwerfung

sich selbst hingebende

Gottgläubige

will aus der Altzeit

den Ungläubigen

aus einem 

Traum heraus

zur Rede stellen

Na sua alma

pode-se
antes da
o olho
fugir
que
inclinado
de
seu
lábios
a resposta
saber
aqueles que você
na sua
alma
estão escondendo

La respuesta

uno puede
antes
el ojo
huir
que
inclinado
de
su
labios
la respuesta
conocer
los que
en su
alma
se esconden

JUN / 2017

La risposta

si può
prima
l’occhio
fuggire
che
inclinarsi
di
la tua
labbra
la risposta
sapere
quelli che
nella vostra
anima
sono nascosti

The eye flee

One can
Before
The eye
flee
that
inclinarsi
from
your
lips
the answer
knowledge
The ones you
in your
soul
are hiding

Well to feel

The forest
Full of
word

From the
Mouth fallen
To prayers
shaped
letters

Your founders
Their sermon
To himself
One ’s own
will
in your
groundlessness
And impotence
well
to
feel

az erdő

az erdő
tele van
szó

az
száj esett
az imák
alakított
betűk

alapítói
a prédikálás
által
magát
maga
az
a saját
csinálni
a saját
nélkül
hozzáállás
és a tehetetlenség
jól
hogy
érez

Their deeds

The supremacy
Of domination
The many
the
The despots
to take
No consideration
on the
mute
creatures

Leave those
It is godlike
to pop
without
consideration
To the beings
The life
in your
words
Their deeds

тыраны

непераможны
дэспатызм
многія з

тыраны
прымаць
няма разгляду
у
нямы
істоты

хай тыя,
гэта богападобны
поп
без
разгляд
існасць
жыццё
у іх
слова
іх
рабіць

Take life

The seabed
in us
fan out
The carelessness
To us

In order we
the
primal ground
from the
We resurrected
with our
greed
the
excessive
Even us
in order to
the basis
To your own
Take life

Mae gwely’r môr

Mae gwely’r môr
ynom
lledaenu
diffyg gofal
ni

gan
y
ur yn
rheswm
oddi wrth y
rydym yn atgyfodedig
gyda
ein
trachwant
y
ormodol
ei hun yn
ni
felly
sail ar
bod yn berchen ar
gymryd bywyd

In both gardens

In both gardens
Outdoors and
indoors
has to
they
to
Cultivate fields

So that the mind
And the body
Every day
Of his food
coming
Through the
a soul

 

Một linh hồn

Trong cả hai vườn
bên ngoài và
trong nhà
cần
bạn
đến
trau giồi lĩnh vực

Như thế trí
và cơ thể
hằng ngày
thực phẩm của mình
tới
bởi
một linh hồn

 

For the better

The world
Turns
even so
if I
not from
my
maze
the way
back

one
Red thread
after
For the better
find

umhlaba

umhlaba
iyajikeleza
ngokwakhe
ngokunjalo
ukuba ndithe
hayi
ukusuka
yam
imeyizi
indlela eya
umva

a
obomvu
intambo
yi
kuba ngcono
ukufumana

The mother kissing

The own
Even remains
Us alien
even if
To him
the name
gives

Her child
The mother
kissing
With her
lips
For
his life
Every day
in order to
embossed

And since
the own
mind
about
the call
The look
Her eyes
sometimes
even later
speechless
is and
remains

Awọn iya

ara wọn awọn
ara re o si maa
ajeji to wa
paapa ti o ba
fún un pé
awọn orukọ
fi fún

omo re o
awọn iya
fenukonu
pẹlu wọn ti
ète
fun
ayé rẹ
ojoojumọ
bẹ bẹ
coined

ati niwon
ara
okan
nipa
ipe dopin
lójú
oju wọn
ki o ma ti
kan nigbamii
le fọhùn
ati awọn
o si maa

Entrusted

The Mighty
Our confidence

As
At that time
Children out
paper
flying
blue
objects
to those
she her

hopes
in and
outside
the school
in the
community
entrusted

Umphakathi

lo anamandla
ukuthembela kwethu

kanjani
lapho ngaleso sikhathi
izingane kusukela
iphepha
ezindizayo
aluhlaza okwesibhakabhaka
lezinto
isigijimi kulabo
yakho

amathemba
in bese
abangaphandle kwe
kulesi sikole
e
umphakathi
abaphathiswe

thoughts

memories
and thoughts
to grow
In dreams
to a
story
together

Een geskiedenis

memoirs
en gedagtes
te groei
in drome
om
een
geskiedenis
saam

Билет

Билет

распечатанный

в ничью землю

на счетчике

женщиной

билет

простой

к цели

туда и обратно

это слишком дорого

очередь людей, ожидающих, длинная

женщина добавляет сосисок змей

по разным рецептам

*

Die Fahrkarte

ausgedruckt

ins Niemandsland 

am Schalter

von einer Frau

die Fahrkarte

einfach zum Ziel

ein hin und zurück

ist zu teuer

die Reihe

anstehender Menschen

ist lang

die Frau

gibt Wurstschlangen

dazu verschiedener

Rezeptur 

лежать на столе

лежать на столе

под одним

яркая лампа

выстрел в голову

для одного

экстренный вызов

будет ли это

опоздать

*

Auf dem 

Tisch

liegend

unter einer

hellen Lampe

ein Kopfschuss

für einen

Notruf

werde es

zu spät sein

окно

На втором этаже

инвалид

неизлечимо болен

женщина

с номерами, вытатуированными на спине

в объятиях сиделки

у кого-то есть

свет включен

за дверью

день

становится ярким

тогда снова

темный

за

окна в крыше

*

Im Obergeschoss

eine  behinderte 

sterbenskranke

Frau

mit tätowierten

Zahlen auf

dem Rücken

in den Armen

einer Betreuerin

jemand hat

das Licht an

hinter der Tür

der Tag

wird hell

dann wieder

dunkel

hinter dem 

Dachluken 

Fenster

Война агрессии

Война агрессии

резня

на женщин и детей

пинает

с ногами

неделимое достоинство человека

*

Ein Angriffskrieg

ein Massaker

an Frauen und Kindern

tritt die unteilbare 

Würde des

Not about

Not about the value

Not about what we consider valuable

Not about the heroic

Every human being has his indivisible dignity

*

Nicht über die Wertigkeit 

Nicht über das was uns wertvoll erscheint

Nicht über das Heldenhafte 

Jeder Mensch hat seine unteilbare Würde

in the doubling

I don't need to explore life

i am nature in nature

i am time in my short time

entangled with the inner world

and with the outside world

i need my essence

not like picking a thing off the street

from mouth to mouth

have to have it explained to me

so that I

in the doubling

to the outside world

my own being

experience in me

*

Ich muss das Leben nicht erforschen

ich bin Natur in der Natur

ich bin Zeit in meiner kurzen Zeit

verstrickt mit der Innenwelt

und mit der Aussenwelt

ich muss meine Wesenheit

nicht wie ein Ding von der Strasse heben

von Mund zu Mund 

mir erklären lassen muss

damit ich 

in der Verdoppelung 

zur Aussenwelt

mein eigenes Sein 

in mir erlebe

in the da

I do not need to be enlightened

I don't have to redeem myself or anyone else

I don't have to find myself

Since I was born

and according to the hunch

am i tomorrow

one and the same

in the reality

of existence

in the da

*

Ich muss nicht erleuchtet sein

Ich muss mich und andere nicht erlösen

Ich muss mich nicht finden

seit meiner Geburt

und der Ahnung nach

bin ich Morgen

ein und der selbe

in der Wirklichkeit

des Daseins 

Im Da

the diversity of thought

Like subjective thinking

a human

what meaning it can have

the diversity of thought

the remembering

the perception

of foreshadowings of the future

the reality

the soul

the spirit

does not wobble at all

*

Wie das subjektive Denken

einem Menschen

was für eine Bedeutung haben kann

die Vielfalt am Gedachten

dem Erinnern

dem Wahrnehmen

der Ahnungen in die Zukunft führend

die Wirklichkeit

der Seele

dem Geist

wackelt keineswegs

das Böse

Im Ideengehalt, gedanklich recht unbedeutend, durchschnittlich

keine Besonderheit, nichts Auffälliges aufweisend; alltäglich, gewöhnlich, trivial

ist das Böse 

in einem subjektiven Ereignis nicht

равновесие

Через

дикая территория

ведет

формирование поезда

с дальновидностью

в окно

остановки

Где чудовище

медведя

универсал

размер

превышает

ближе

Вид

нежный

неброский

равновесие

*

Durch 

wildes Gebiet

führt

die Zugformation

mit Weitsicht

der Fenster

hält an

wo ein Monster

eines Bären

den Waggon

an Größe

übersteigt

beim näheren

Hinsehen

ein sanftes

unscheinbares

Gleichgewicht

стихи

стихи

в рукояти

с цветущим

стыд

Читай вслух

в изумлении

задремал

среди

слова

другие поэты

называется

ее поэзия брошена к его ногам

издевательство

повсюду

вибрирует

потрясенный

кожа внутреннее существо

*

Gedichte

im Handgriff

mit aufblühender

Scham

vorgelesen

im erstaunen

eingedämmert

unter den

Worten

der anderen

aufgerufen

ihre hingeworfene

Zeilen

der Spott

rundum

vibriert

erschüttert

die Haut

das innere

Wesen

Прибытие

Прибытие

на нижнем этаже отеля

деловые люди

делать

с огромными пишущими машинками

из черного

окрашенный металл

в темноте

кожаные сумки

откладывались

тот с замусоренными бумажками

пространство бесплатно

куда пойти в туалет

там нет вывески

*

Die Ankunft

in der unteren

Etage

im Hotel

Geschäftsleute

machen

mit riesigen

Schreibmaschinen

aus schwarz 

lackiertem Metall

in dunkle

Ledersäcke

verstaut

den mit 

übersäten

Papieren

den Raum

frei

wo es

zum Abort

geht wird

keine Hinweistafel 

zeigt dahin

वो आत्मा

वो आत्मा

बोलता हे

हर इंसान में

रोज़

इंसान की तरह

दुनिया में चलती है

*

Die Seele

spricht

in jedem Menschen

tagtäglich

wie ein Mensch

sich in der Welt bewegt

Приглашение

Приглашение

с пением

тургруппа

сопровождать

на

боковое сиденье

толкает

женщина-шофер дала мне монеты

музыка

от

динамики

звук в соответствии с их стилем вождения

женщина-шофер

уклоняться от встречных машин на тротуаре

*

Die Einladung

mit Gesang

Reisende 

zu begleiten

auf den

Nebensitz

schiebt 

die Chauffeurin

Münzen zu

die Musik

aus den

Lautsprechern

ertönen lassen

ihrer Fahrweise

weichen

entgegenkommende

Fahrzeuge

auf dem

Gehsteig aus

Corona

Zum Thema Corona:

Eine Kulturjournalistin

so wie ich sie 

am Bildschirm

jeweils

mit ihren 

Statements verstehe

meint uns

denen da drüben

fehle es dazu

an der direkten

demokratischen Ordnung

Through the own past

Among the
feet
Where our
Habits
Our view
Not enough
is there
Apartments
in which
You only
tolerated
Through the
own
past

To visit
In it
The aisles
To go

këmbët e

në mesin e
këmbët e
ku ynë
shprehitë
pikpamja jonë
nuk
mjaftoj
ka
strehim
ku
ju
vetëm
tolerohet
nga ana e
vet
e kaluara

duke vizituar
aty nga
dhomat
shkoj
mundeni

To a misdemeanor

Under the
own
mind
Is the
inquiring minds
To strangers

That one
Already long
the soul
accepted
And home
are

In
Her chamber
unasked
break
to a
misdemeanor

በደል

በታች
በራሳቸው
አእምሮ
ነውና
አደፉፈረ
ለመመርመርና
ባዕድ ወደ

ያለውን da
ቀድሞውንም
ነፍስ
ከታወቀ
ቤታቸው ሄደው
ናቸው

ውስጥ
እሷ በክፍሉ
አይደለም
ጥያቄ ጥያቄ
ውስጥ
ወደ
ሂድ
አንድ ወደ
በደል

I burned

You come
in my direction
at your
Be the first
I burned

pitifully
I am
Your words
that I
By my
Desire
your
being
His countenance
do not know
Wants something
Your soul
the determination
Which I do not
Touch
and can

I am unstoppable
like a bird
in the wind
And see
You flee
in my
shadow

It is a
Storm in me
the silence
Gapes me
On burning
Skin on it
low

I may
You nothing
At my doing
looks

The world is
in line
without too
my request

The regret
the shame
Threw me
Naked in
My middle

That I
balance scale
Do not hold
can also
if I
Yours
Excuse me

Barkatu

etorri al zara
buruzko
me
zure
izateagatik
du
I
biztu zen

zoritxarrez
naiz
zure hitzak
dut
nire bitartez
covet
zure
izateagatik
bere aurpegia
ez dakit nola
nahi zer
zure arima
determinazioa
Ez dut
ukitu
ahal

Baseless naiz
hegazti bat bezala
haizea kanporatuz
eta ikusten
ihes albeileguite duzu
in da nire
itzal

It da
Ni baithango ekaitza
isiltasuna eragiten du
gapes me
erretzearen on
azala atera
beherantz

ditzake I
ezer
egin nire
begiak
begiradak berreskuratzeko

Mundua da
lerroan
gabe
da nire
Mesedez,

damuturik
ahalkea
bota zidan
biluzik
da nire zentro

dut
Libra
oskol
ez gorde
Era berean
badut
ekarri
Barkatu

Been educated

In our
Own depths
to lose
The
been educated
decency
and the
respect

Other
Non-invasive
touching
and to
dupe
for the
own
satisfaction

dort oben

Der Reformator

der den Schatz

des Frauenklosters

angeblich

für die Armen

zu Geld gemacht

die Hybris

der geistigen Herrschaft

bis heute

die nicht zur Erkenntnis

gelangt

mit dem Feigenblatt

der Losung Wort

von einem gütigen Vater

dort oben

der die Liebe

angeblich nur die Liebe

in seiner Barmherzigkeit

in seiner Fürsorge

für die Menschen 

für uns alle bereit hält

der Predigt von der

Kanzel bis

heute

die nichts als

die Unterdrückung

der Frau

im Sinne hat

a tree

I'll do it now

is the discipline

my task

my work

in the here and now

to accept

the ghost

the soul

is in me

not out there

the genius

with his talents

should do with it

as he pleases

i have on me

nothing in me

what not too

occurs in others

like someone over

his progress

and missteps

thinks in his being

or not

is his business

and not my thing

no one can shake off life

like his shirt

underneath we are all completely naked

what has never been done

doesn't have to be done either

i am not a thing

that has things to duplicate

i am not a tree

I've never shot a tree either

every human lives

or revives his own memory

what I like to do

applies to me and not to the others

*

Ich mache es jetzt

ist die Disziplin

meine Aufgabe

meine Arbeit

im hier und jetzt

anzunehmen

der Geist

die Seele

ist in mir 

nicht da draussen

das Genie

mit seinen Talenten

soll damit machen

wie es ihm beliebt

ich habe an mir

in mir nichts

was nicht auch

bei anderen vorkommt

wie jemand über 

seine Fortschritte

und Fehltritte

in seiner Wesenheit nachdenkt

oder nicht

ist seine Sache

und nicht mein Ding

das Leben kann niemand abstreifen

wie sein Hemd

darunter sind wir alle gleichwie ganz nackt

was noch nie getan wurde

muss auch nicht getan sein

ich bin kein Ding

dass Dinge zu vervielfältigen hat

ich bin kein Baum

ich habe auch noch nie auf einen Baum geschossen

jeder Mensch lebt

oder wiederbelebt seine eigenen Erinnerung

was ich gerne mache

gilt für mich und nicht für die anderen

मैं मैं हूँ

मैं मैं हूँ

मैं नहीं हूँ हम -मैं

वो आत्मा

भूत

मुझ में है

मैं शामिल नहीं देवताओं

आध्यात्मिक लोगों से वहाँ होने की दुनिया में

में हूँ

वो आत्मा

घर पर

जो सभी के लिए और मेरे लिए एक रहस्य बना रहना चाहिए

दुनिया से कोई रहम नहीं है

वहाँ से बाहर एक काल्पनिक दुनिया से प्रचार किया

विचार ही काफी हैं प्रार्थना

वर्तमान के लिए

जो माँ ने हमें जन्म देकर दिया है

द लाइफ

*

ich bin ich

ich bin kein wir-ich

die Seele

der Geist 

ist in mir

ich schliesse mich keinen Göttern an

von der Spirituellen Menschen von draussen in der Welt des Seins

ich bin in 

der Seele 

zuhause

die allen und mir ein Geheimnis bleiben soll

es gibt keine Barmherzigkeit von der Welt

gepredigt von einer imaginären Welt von da draussen

Gedanken sind Gebete genug

für das Geschenk

dass uns die Mutter durch unsere Geburt gegeben hat

das Leben

כל בן אדם נמצא בכבוד האדם הבלתי ניתן לחלוקה

 כל בן אדם נמצא בכבוד האדם הבלתי ניתן לחלוקה

מי שחושב את ההבחנה שלו

עם הנכס

שם את עצמו מעל האחרים

בהתאם לתכנית אלוהית

האחרים גינו כדבר אבסורד

יש לו מהמציאות

גם אם הוא מייצג זאת בשכנוע מלא מול כל העולם

אין לו מושג לגבי מציאות החיים, ממש לא

*

Jeder Mensch ist in der unteilbaren Menschenwürde

wer dem seine eigene Unterscheidung

mit dem Besitztum und Verortung

sich selbst über die anderen setzt

sich damit einem göttlichen Plan entsprechend

die anderen als ein Ding ein Unding verurteilt

der hat von der Wirklichkeit

auch wenn er das mit voller Überzeugung vor der ganzen Welt vertritt

der hat vor die Wirklichkeit des Lebens keine Ahnung, wirklich nicht

die Suche

Meine Reise 

von Meister

zu Meisterin

die Seele

der Geist

nicht da draussen

die beide 

in mir sind

den Urbildern

eines gütigen

jenseitigen Vaters

in Rückbindung

der Männermacht

in ihren Schriften

festgelegt

auf die Schliche

zu kommen

der Großen Mutter

durch die Vergewaltigung

der Männer

die sich 

in der Wirklichkeit

der Frau

widerspiegelt

zur Würde

des Menschen 

in der Zwiesprache 

mit einem Heiler

so zu verändern 

zu meistern

handbar zu machen

das Drama 

der Seele

in der ich nicht

der Autor

bin 

seit meiner

Kindheit

eine Nebenrolle

spiele

die Seele

gefügig zu machen

derweil

ich durch 

die Nachtmeerfahrt

mehrfach

im Irrenhaus 

gelandet

mein kleines ich

soweit in Demut

verpackt

die Suche

nach den Weisen

im Morgenland

und Abendland

mit keiner Zuversicht

die Seele

in ihrer Wirklichkeit

verstehen zu können

aufgegeben hab

האם הגדולה

החיים רוצים להעביר חיים

מאז

האם הגדולה

להתפתחות

מכל האנשים עד היום

גברים מתכוונים לעצמם

עם תרומת הזרע

על החיים

בתור יוצר

כוח מן העולם האחר

רשום בכתובים

בתור מיוחס

על כבודה האנושי הבלתי ניתן לחלוקה של נשים

כפי שרצה האל

נבחר ונעלה מעל כל היצורים החיים

*

Leben will Leben weiter geben

seit es 

die Große Mutter 

zur Entwicklung

aller Menschen bis heute gibt

Männer meinen sich

mit der Samenspende

über das Leben

als Schöpfer

einer jenseitigen Macht 

in der Schrift festgehalten

als priviligiert

über die unteilbare Menschenwürde der Frau 

als gottgewollt 

über alles Lebendige auserwählt und erhaben

The world

The world

has no lips

no human face

in the doubling

of perception

the outside world

in me

a speech

against me

or for me

to lead

i have the world

too little weight

*

Die Welt

hat keine Lippen

kein menschliches Gesicht

in der Verdoppelung

der Wahrnehmung

der Aussenwelt

in mir 

eine Rede

gegen mich

oder für mich

zu führen

ich habe der Welt

zu wenig Gewicht

die Freiheit

Der Dichter

der am Bildschirm 

behauptet 

die Nazis

klopfen nun bei uns

an die Tür

und da drüben

sei es damit

noch nicht vorbei

doch auch die

Wunden 

das Fehlende

die Naivität

die unsägliche Gier 

unserseits

benennt 

der Kampf

für die Freiheit 

die so teuer

zu haben ist

die Kunst

war zu Zeiten

ein Tun

ohne Anspruch

auf Lohn

meist mit Anonymus

unterzeichnet 

zu Diensten

der Allgemeinheit

to the day

The soul

tell us

for better insight

the necessary

to the day

in remembrance

telling

and in dreams

*

Die Seele

sagt uns

zur besseren Einsicht

das nötige

zum Tag

in Erinnerung 

rufend

und im Traum

Wortschatz

Liebe ist ein Wort

im Wortschatz 

des Menschen

je nach Verstand

und Gebrauch

vom inneren Kind

weiss ich mir nicht viel

im Drama der Seele

in dem 

ich nicht der Autor bin

eine Nebenrolle 

innehabe

im konträren Gehabe

unter der Macht

und Unterdrückung

von anderen

zur Abhängigkeit

und Verstrickung

die es da gibt 

in der Verdoppelung 

zur Aussenwelt

als Geschehnis 

als Ereignis

in meiner

subjektiven Erfahrung

wo hinzu 

seit meiner Geburt

mein erleben im Leben

wo ich Opfer und Täter

bin in allem zugleich

und das Bessere

für mich und andere 

oft gar zu benennen 

mir nicht weiss

ich kann den Finger

in die Wunden

der anderen legen

für ein anständiges Leben

muss ich mich

selbst auf Weg machen

mir selbst über

mein tun und lassen

Rechenschaft ablegen

after more

I know your request

on the shore at the lake

Your lips

under your blue eyes

to kiss

i didn't touch you

Yours please

echoes again

in my dreams

memories and thoughts

after more than one

half century

*

Ich weiss Deine Bitte

am Ufer am See

Deine Lippen

unter Deinen blauen Augen 

zu küssen

ich habe Dich nicht berührt

Deine Bitte 

hallt wieder 

in meinen Träumen

Erinnerungen und Gedanken

nach mehr 

als einem 

halben Jahrhundert

Ein sicherer Hort

Wer glauben darf

der sitzt auf einem sicheren Hort

wer keinen hat

muss sich mit der Wirklichkeit begnügen

молитвы это мысли

молитвы это мысли

зверства

в агрессивной войне

как не соответствующий реальности

не давайте нам разрешения так думать

*

Gebete sind Gedanken

die die Gräueltaten 

im Angriffskrieg

nicht wegzudenken 

erlauben

в драме души

В роли второго плана

в драме души

даже если

дилетант

в актерском искусстве

сам является

должен быть текстом по умолчанию

со всеми

выразительность

слов

жест

быть отданным со всем рвением преданности

*

In der Nebenrolle

im Drama

der Seele

auch wenn

man ein Dilettant 

der Schauspielkunst ist

muss der

vorgegebene Text

mit aller

Ausdruckskraft

der Worte

der Geste

das Letzte

gegeben werden

губы

Женщина она мальчик

с одним

насмешливый

улыбаться

при случке

на

губы

*

Die Frau

ist ein Knabe

mit einem

spöttischen

Lächeln

bei der Begattung

auf den

Lippen