irony

dark Flower
songs which sound
dull sound of a dark power
unauthorized flower drawn by the blood
Thoughts in the black womb vomited
I bring the fire out of the darkness
burn your senses at night
the forest can no longer remain silent
calls me in a contentious whispers
snarling hurtful irony






Dark Flower
cançons que sonen
soroll sord d'un poder fosc
flor no autoritzat dibuixat per la sang
Pensaments al ventre negre vomitat
Porto el foc de la foscor
cremar els seus sentits a la nit
el bosc ja no pot romandre en silenci
em crida en un xiuxiueig contenciosos
grunyint ironia feridora



Dunkle  Blume
davon klingen Lieder
dumpfer Klang von dunkler Macht
nicht erlaubte Blume durch das Blut gezogen
Gedanken im schwarzen Schoss erbrach
bring ich das Feuer aus dem Dunkel
brennt Dein Sinnen der Nacht
der Wald kann nicht mehr schweigen
ruft in mir ein zänkisches Geflüster
zähnefletschender verletzender Ironie

Kleine Blumen

Kleine Blumen, kleine Lieder,
Heller Klang und bunte Pracht,
Blumen, die ich nicht gezogen,
Lieder, die ich nicht erdacht:-
Und ich selber hätte nichts,
Dir zu bringen, Dir zu danken,
Sollte heute, heute schweigen?
Ach, was mein war, die Gedanken,
Sind ja längst, schon längst Dein Eigen.

Hugo von Hofmannsthal (1874-1929)

what will be

What I am

The ship is already built
the tabernacle
before I was
serious it was my mother Earth
before they bore me

that you threw me out of it
I bleeding in my cry
with every step
stride I bring over your skin
count your old voices
Number by number
your kisses were all
ever since
and an hour
Your asleep watching the eye
everything you rely on your Earth
from your wild tresses
Hurricane winds in your depths
from the sea
and all the gods are
created from your mouth
the man fell out of your thoughts lap
You can detect everything from dark light
You are growing in all
what was, what is, what will be United




ಏನು ನಾನು

ಹಡಗು ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ
ಟೇಬರ್ನೇಕಲ್
ನಾನು ಮೊದಲು
ಗಂಭೀರ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಭೂಮಿಯ ಆಗಿತ್ತು
ಅವರು ನನಗೆ ಬೋರ್ ಮೊದಲು

ನೀವು ಹೊರಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿತು
ನನ್ನ ಕೂಗು ರಕ್ತ
ಪ್ರತಿ ಹಂತದ ಜೊತೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ತರಲು ಸ್ಟ್ರೈಡ್
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಧ್ವನಿಗಳು ಎಣಿಕೆ
ಸಂಖ್ಯೆ ಸಂಖ್ಯೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಿಸಸ್ ಬಂತು
ಅಂದಿನಿಂದಲೂ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಗಂಟೆ
ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ದೆ ಕಣ್ಣಿನ ವೀಕ್ಷಿಸಿದ
ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಡು ಕುಲದ ಸೀತಾಳ ಗೆಡ್ಡೆ ನಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ಆಳದಲ್ಲಿನ ಚಂಡಮಾರುತದ ಗಾಳಿಯು
ಸಮುದ್ರದಿಂದ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ದಾಖಲಿಸಿದವರು
ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಲ್ಯಾಪ್ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು
ನೀವು ಗಾಢ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಬಹುದು
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ
, ಏನು, ದೊಡ್ಡ ಯಾವ ಎಂದು ಮಾಡಲಾಯಿತು





Was ich bin

Das Schiff ist längst gebaut
der Tabernakel
bevor ich war
ernst war es meiner Mutter Erde
bevor sie mich gebar

dass Du mich daraus warfst
mich blutend in meinen Schrei
mit jedem Schritte
schreite ich über Deine Haut herbei
zähle Deiner alten Stimmen
Zahl um Zahl
deine Küsse waren allen
ewig da
und keine Stunde
die Dein wachend Auge schlief
alles verlässt Dich auf Deine Erde
aus Deinen wilden Strähnen
Orkanböen aus Deiner tiefsten Tiefen
aus dem Meer
und alle Götter sind
aus Deinem Mund geschaffen
der Mann fiel aus Deinem Gedankenschoss
aus allem Dunkel lässt Du das Licht erkennen
wachsen Du bist in allem
was war was ist was sein wird gross

Werkleute sind wir

Werkleute sind wir: Knappen, Jünger, Meister, 
und bauen dich, du hohes Mittelschiff. 
Und manchmal kommt ein ernster Hergereister, 
geht wie ein Glanz durch unsre hundert Geister 
und zeigt uns zitternd einen neuen Griff. 

Wir steigen in die wiegenden Gerüste, 

in unsern Händen hängt der Hammer schwer, 
bis eine Stunde uns die Stirnen küsste, 
die strahlend und als ob sie Alles wüsste 
von dir kommt, wie der Wind vom Meer. 

Dann ist ein Hallen von dem vielen Hämmern 
und durch die Berge geht es Stoß um Stoß. 
Erst wenn es dunkelt lassen wir dich los: 
Und deine kommenden Konturen dämmern. 

Gott, du bist groß. 


Rainer Maria Rilke (1875-1926)

tame

Violence to me is because

my knowing

before the outbreak

in thoughts

lurks

ripe

intervene in the time

outside mirror

inside there

The shadow

I make myself tame

גוואַלד צו מיר איז ווייַל

מיין געוואוסט

איידער די ויסברוך

אין געדאנקען

לערקס

צייַטיק

ינערווין אין די צייַט

אַרויס שפּיגל

ין דאָרט

דער שאָטן

איך מאַכן זיך צאַמען

Gewalt ist mir da

mein Wissen darum

vor dem Ausbruch

in Gedanken

lauert reif ist

in die Zeit einzugreifen

draussen gespiegelt

innen da

wird der Schatten

mache ich mich zahm

distance

I'm dumb

waiting on every word

I have everything in silence

say it is not too

understood in comparison

the talking in the distance

touched me

私はばかなんだ

すべての言葉を待っている

私は沈黙の中ですべてを持っている

それがあまりにもないと言う

比較において理解

距離で話している

私に触れ

Verstummt bin ich

wartend auf jedes Wort

alles habe ich im Schweigen

gesagt es ist nicht zu

verstehen im Gegenüber

das in die Ferne sprechend

mich berührt

ricercatore

ogni passo

Voci tocco

Risate dei bambini e il torbido

maestri sull'orlo

dove la maturazione di mano

dall'altro lato

Set di caratteri in

del ricercatore

Anima in mano

each step

Voices touch

Children's laughter and the turbid

masters to the brink

where the maturation via hand

on the other side

Character sets in

the seeker's

Soul in his hand

Jeder Schritt

Stimmen die berühren

Kinderlachen auch das Trübe

meistert an den Rand

wo die Reifung überhand

am anderen Ufer

Zeichen setzt in

den Suchenden seine

Seele in seine Hand

Respect

When love finally makes

which of her mouth full

then we do not need

Graveyard peace that imprisons us

Respect and devotion to the life of the world

Cum amor denique efficiat,

quae ore eius plena

tunc non necesse habemus

Cimeterium pacis quod Carcerat nobis

Observantiae erga vitam

Wenn die Liebe endlich macht

wovon ihr der Mund voll

dann brauchen wir keinen

Friedhofsfrieden der uns gefangen hält

Achtung und Hingabe der Welt dem Leben

Wenn die Macht der Liebe die Liebe zur Macht überwindet, erst dann wird es Frieden geben. - Jimi Hendrix - amerikanischer Gitarrist und Komponist * 27.11.1942 in Seattle, Washington † 18.09.1970 in London

for more

In the joy of self-

covered my face

rally envy Full

offended at the table

of my own judgment

Thirsting for more meaningful

自己の喜びで

私の顔を覆っ

フル羨望を結集

テーブルに怒ら

私自身の判断の

より有意義な渇望

In der Freude selbst

fällt mein Gesicht

scharen sich Neider

um den Tisch gekränkt

von meinem eigenen Urteil

dürstend nach mehr Sinn

sono caduto

La mia forza
cose nel mondo
do di attesa
resta prigioniera
io nella mia
tra le mie braccia
in vita
Fiori in
verde strano germoglio
lasciami
Io,  sono caduto io




My strength
things in the world
do waiting
remains captive
I in my
in my arms
me alive
flowers in
strange green sprout
let me
Me, restrained of I 

Meine Kraft

in der Welt Dinge

zu tun darauf zu warten.

bleibt die Gefangenschaft

in meinem ich

in meinen Armen

mir Lebendiges

Blumen in

fremdem Grün keimen

zu lassen auf  mich

den Gefällten

stabbed

Between my skin

speaks a disabled

Mirror what I was

totally full of praise

it is his

singing voice stabbed

Milli húðina mína

talar fatlaður

Spegla það sem ég var

algerlega fullur af lof

það er hans

Singing rödd stakk

Zwischen meiner Haut

spricht ein behinderter

Spiegel was mir sei

ganz voll von Lob

dabei wird seine

singende Stimme erstochen  

to do

Pictures hanging on

Threads none penetrates

me through

I'm insecure

to do something

图片挂在

螺纹无渗透

通过我

我没有安全感

做什么

Bilder hängen an

Fäden keines dringt

durch mich durch

haltlos bin ich

um etwas zu tun

new day

A night ends

where in the soul

Prayer houses at

their old facades

Secrets keep hard-colored stone

Awe loaded begging

urges me awakened

Light into a

new day

of myself begins

in all

Críochnaíonn A oíche

áit sa anam

Tithe Urnaí ag

a n-aghaidheanna d'aois

Rúin a choinneáil crua-daite cloch

Awe luchtaithe begging

Molann awakened mé

Solas i

lá nua

de Tosaíonn féin

i ngach

Eine Nacht endet

in der Seele wo

Gebetshäuser an

ihren Fassaden alte

Geheimnisse steinschwer farbig halten

ehrfurchtheischend beladen

drängt mich Erwachtes

Licht in einen

neuen Tag

der mich allein beginnt

in allem

Icon

Failure you call me

in a new dress

hastily into the spotlight

Among his equals

which successfully

focused on foreign shoulders

me now is the image of the past

to truth

obey I a

never seen Icon

Kegagalan Anda menelepon saya

dalam gaun baru

buru-buru menjadi sorotan

Di antara rekan-rekannya

yang berhasil

berfokus pada bahu asing

saya sekarang adalah citra masa lalu

terhadap kebenaran

Saya mematuhi

pernah melihat Icon

Versager ruft man mich

in ein neues Kleid

flugs ins Rampenlicht

Seinesgleichen unter

denen die erfolgreich

auf fremden Schultern standen

ist mir nun das Bild von damals

zur Wahrheit

gehorche ich einer

nie gesehenen Ikone

without me

There are so many

Times which

reports problems to me

and argue

my own

is covered

lights in the very basis

without me

वहाँ बहुत सारे हैं

समय जो

मुझे रिपोर्ट

बहस और

अपना खुद का

है कवर

बहुत आधार में रोशनी

मेरे बिना

Es gibt so viele

Zeiten die sich

in mir melden

und streiten

meine eigene

ist verdeckt

leuchtet im Urgrund

auch ohne mich

מצד השני

ועוד שתי טוניקות

אני אהיה צורך

נמוג הראיות

נחמה למנחמת

שלי

Kummer לשתוק

את האצבעות על היד

תביא אין גשר

בנשמה שלי, מצד השני

Kein zweites Hemd
wird mir nötig sein
verblasst der Augenschein
Trost an einem Tröstenden
der meinen
Kummer mir verschweigt
die Finger an die Hand
bringen keine Brücke
in meine Seele zum anderen

Nor two tunics
I shall be necessary
fades the evidence
Consolation to a Consoling
of my
Grief me silent
the fingers on the hand
bring no bridge
in my soul, on the other

human form

A melody searches

me in the womb

by

is anchored

life trembles

floats on the

world skin

tender and

young will spread

at the source of those

Creatures that be-assert my

unconcerned

almost swallowed

transformed into

human form

એક મધુર સંગીત શોધ

મને ગર્ભાશયની માં

દ્વારા

છે લંગર

જીવન આવેલા ભૂકંપોએ

પર ફ્લોટ્સ

વિશ્વ ત્વચા

ટેન્ડર અને

યુવાન ફેલાવો કરશે

તે સ્ત્રોત પર

જીવો કે હું-મૂકતા શકાય

બેફિકર

લગભગ ગળી

રૂપાંતર

માનવ સ્વરૂપ

Eine Melodie sucht

mich im Leib

indem sie

sich verankert

Leben zittert

schwimmt auf der

Weltenhaut

zart und

jung will sich verbreiten

an der Quelle jene

Kreaturen die mir be-haupten

unbesorgt

fast verschlungen

verwandelt in

menschliche Gestalt

stand

later

I do not want

at my grave

stand by

tell

would that I had

მოგვიანებით

მე არ მინდა

ჩემს საფლავზე

დავდგეთ

ვუთხრათ

აკეთებთ რომ მქონდა

Später

ich will nicht

an meinem Grabe

stehen

zu sagen

hätte ich doch

count

What is shows me

me is half a world

play in me

Powers unimpressive

count

Cad a léiríonn go bhfuil mé

Is mé leath domhan

imirt i dom

Cumhachtaí unimpressive

comhaireamh

Was sich mir zeigt

ist mir eine halbe Welt

in mir spielen sich

Mächte die unscheinbar

gelten

stay back

With eyes

I lose myself in

your skin

I may

have my face

lock my

vote closing

I like you

not far behind

my eye the

The knife nothing

Holy knows

I spellbound silence

I am bound to me

I stay back

with my being

in my hand

Dengan mata

Saya kehilangan diri dalam

kulit Anda

saya mungkin

memiliki wajahku

mengunci saya

Suara penutupan

Aku menyukaimu

tidak jauh di belakang

saya mata

Apa-apa pisau

Kudus mengetahui

Saya terpesona keheningan

Saya terikat kepada saya

Saya tinggal kembali

dengan menjadi saya

di tanganku

Mit den Augen

verliere ich mich auf

Deiner Haut

ich darf

muss mein Gesicht

verriegeln meine

Stimme verschliessen

das ich dich mag

nicht weit hinter

meinem Auge das

Messer das nichts

Heiliges kennt

so schweige ich gebannt

ich bin mir gebunden

bleibe mir zurück

mit meinem Sein

in meiner Hand