Кому: Владимиру Владимировичу Путину
Объясните, пожалуйста, что мы сделали не так в Беларуси?
Donnerstag, 18. November 2021
Quote: Public Eye
47-year-old Yves Bertossa, Geneva’s first public prosecutor, made the fight against white-collar crime his trademark. As head of the complex cases department, he juggles the most sensational dossiers. In this interview he speaks openly about Switzerland's deficits in the fight against corruption and money laundering and the difficulties he is facing.
تیره ورځ
ښکته
لاره
په لټون کې
لوږه
د مور شیدو ورکول
تورې جامې اغوستي
ښځې راځي
د شپې څخه بهر
پرته له دې چې د ظاهري تبادلې
بیرته راستنیدنه
په
تیره ورځ
Mittwoch, 17. November 2021
Quote: humanrights.ch
Without a sentence in jail
Lorik * is desperate. He's in jail, but doesn't know why. Nobody explained it to him. His fellow prisoners try to calm him down: That is normal in Switzerland. There are some among them who have felt the same way. Lorik has never seen an interpreter, lawyer, public prosecutor, let alone a judge. There was no interrogation on the occasion of which he was accused of a crime or his rights were explained to him. He only received the enforcement order: He had been sentenced to a fine which, for lack of payment, had been converted into a prison term. However, Lorik is neither aware of a penalty order, nor has he ever received a request for payment or a payment slip. He is literally in jail without judgment.
Lorik's story is not an isolated incident. In Switzerland it happens regularly that people are transferred to prison without knowing why. This is possible because the public prosecutor's office can impose unconditional imprisonment sentences of up to 6 months as well as fines that are converted into a prison sentence without payment. Penal orders can, however, be declared legally binding and thus enforceable even without actual knowledge of the person concerned: Orders and decisions that cannot be handed over by registered post or as court documents and are not picked up from the post office within the seven-day collection period apply on the last day of this period as delivered. The so-called delivery fiction is used, for example, if a registered mail item is not picked up or a registered mail is returned because the addressee no longer lives at the address written. As soon as the penalty order is deemed to have been served, a 10-day objection period begins. If it passes unused, the penalty order becomes an enforceable judgment.
The Federal Supreme Court places high demands on the application of the delivery fictions, which the public prosecutor's offices do not always adhere to. The necessary efforts include inquiries at the last known address, the residents' registers, neighbors, relatives or the migration office. The Federal Supreme Court does not allow a substitute delivery to the last known address, nor does it release the public prosecutor's office from the obligation to search for an address if a wrong address has been intentionally given.
So far there has not been a single case before the federal court in which the efforts of a public prosecutor to serve a penalty order in question were qualified as sufficient. So they are not enough for Lorik either: After he raises an objection with the support of a lawyer, he is immediately released from prison.
Cases like that of Lorik usually go unnoticed, as those affected neither know their rights nor have legal counsel on their side. Most of the time, no one finds out about their fate, even though it involves the violation of basic human rights. According to Article 31 Paragraph 2 of the Federal Constitution and Article 5 Number 2 of the European Convention on Human Rights, a person who is deprived of their liberty must be informed immediately in a language they understand about the reasons for imprisonment and their rights. Prisoners must have the opportunity to have their deprivation of liberty examined by a court within a short period of time (Art. 5 No. 4 ECHR). If the delivery of a penalty order is only fictitious - i.e. the person concerned never actually gets to see the penalty order - they neither know the reason for the deprivation of liberty nor their legal remedies.
Cases of penal execution without legally binding penal orders are (still) largely unknown. It is incumbent on the public prosecutor to take action ex officio and to end this practice, which is hostile to fundamental rights, to review already issued penal orders and, if necessary, to serve them again in accordance with the law.
* Name changed
Dienstag, 16. November 2021
просить
Кому: Владимиру Владимировичу Путину
Не могли бы вы объяснить кто
в России
не агент
против твоих претензий на власть
является?
Tutti gli altri
Vado tutti i giorni
buono o cattivo con me
Nessuno può dirmelo
dove Dio è come in
Nascosto in me
Devo essere me stesso ogni giorno
prenditi cura della mia anima in me
così che io possa davvero interessarmi dell'umiltà
l'altro nel mio piccolo mondo
Gli umani non sono né assolutamente buoni né cattivi
Non sarei senza il loro aiuto
diventa ciò che sono per me
Voglio essere soddisfatto
che ho e posso vivere la mia vita
non dove sono forte
Voglio abbracciare i miei punti deboli
La fortuna è che ho una breve durata
mi è stato permesso di svegliarmi dall'oscurità nel mio tempo
nelle mani di mia madre
nelle mani di altri
tutto il male e il bene
sono i figli di Dio
La mia miseria mi fa male ogni giorno
mi stimola
per andare per la mia strada
come meglio posso con le mie opzioni
Le mie difficoltà mi ostacolano
quindi non posso cambiare
gli altri
Non mi preoccupo di valore e inutilità
Provo quello che dovrei fare
per dare il meglio che posso
Provo la volontà di Dio in me
indovinare e seguirlo
buono come me come una persona semplice
con le mie possibilità
con i miei errori posso farlo
Dio è in me
anche se non lo vedo
non sento
come tutti gli altri
è vivo
nella realtà
dell'anima, è lì in noi
https://weisseis609104457.wordpress.com
Forward laughter
The peace
starts with yourself
where there is nothing
there is to laugh
the unbearable
to shoulder
so that no one
must wear differently
a child knows
a tear
to appreciate more
as a
forward laughter
In the day
My soul wanders
through the high seas
compresses pictures for me
the past
and more
from the island
to my awareness
between foamer
surf
Did you
with your eyes
from there
my being me
bound spellbound
since I
on the waves
in salt water
in the light of
Stars of the
I can't find myself
the sun
dissolved in the day
The peace
The peace
starts with myself
where there is nothing
there is to laugh
the unbearable
to shoulder
so that no one
otherwise have to bear
a child knows
a tear
to appreciate more
as a
forward laughter
Into nowhere
The journey into nowhere
to an interior country
that with the shore
to the reality of the world
is connected to the soul
i look at you
pick your looks
from my past
You have with your being
my existence in me
new every day
occupied
in my body
Your daily
Your sweet lips word
Feiten
It wachtsjen
Eagen fan
ynderlike rjochter
litte
Feiten
myn eigen
skiednis
net de
wylde beek
spoelje del
The journey
The journey into nowhere
to an interior country
that with the shore
to the reality of the world
is connected to the soul
i look at you
pick your looks
from my past
You have with your being
my existence in me
new every day
occupied
in my body
Your daily
Your sweet lips word
Il Scuro la
L'adattamento
al mondo
tra i
proprio cappello
portare a
formazione scolastica
desiderio
dentro e fuori
a domare
essere in amicizia
con il
Scuro la
flusso di vita
guarda tutti i giorni
commettere
Plodovi
Plodovi
leta v jeseni življenja
pred oknom
na mizi
jagodičje
ki se pretvorijo v grozdje
a nov
obleko
na stene
naprej do
obrabe
to je
do
nastajajoče
zima
prepozno
Жаданне
Жаданне
заканчваецца
у сталым узросце
калі
зубы
белы
Страціў колер
застой
з паўшар’яў
іх сіла
губляюць павольна
просить
Кому: Владимиру Владимировичу Путину
Не могли бы вы объяснить мне, что ваши ракетные испытания должны сделать против спутников?
Az emberi lény
Az emberi lény
a saját magát
mint isteni
képviseli és jelenti
őt hatalmi pozíciójából
letaszítani a trónról
a nehézségi erő
tehetetlenségünk
a történelemben
a segítségért kiáltásban
a próbálkozás
a láncokat
felrobbantani
leküzdeni
Montag, 15. November 2021
Il veicolo
Il veicolo
l'anima
va suo
indipendentemente
il sé
causato
Errori
con il salto
in soccorso
sulla sua nuda
sentiero
la passione
Nel tentativo
per il meglio
in allerta
su inclinato
l'indefinito
desiderio di
una casa
il predeterminato
Anche gli obiettivi
Non habent
We all have minds
it serves all of us
as a human
in this world
my own way
not that
the other
on their feet
to stand
to find him like this
One can mind
do not draw
do not own
not have
he sits in ours
Hearts
for protection
All Souls
****
Nos omnes
habere
et exspiravit
servit omnibus
ut homo
in hoc mundo
via mea
quod non
altera
Bătăile inimii
Bătăile inimii
a deschis asta
Gateway to
propria viata
printre oameni
binele pentru mine
a dorit
pe mine
plâns
ma blestemat
ma pedepsit
între
Sufletul și lumea
The spirit
The mind
on their own
Drive on
new face
under protection
by like-minded people
from human hands
to give
not every
Swallow pill
which is lucky
promised
that makes you deaf
of desires
from others
Ответ:
Ответ: Сергей Есенин
Боги слабы на один глаз
только для людей
Увы, их абсолютное зло
кто верит
он видит их
жить
в Царстве Небесном
иметь свою обитель
-
Otvet: Sergey Yesenin
Bogi slaby na odin glaz
tol'ko dlya lyudey
Uvy, ikh absolyutnoye zlo
kto verit
on vidit ikh
zhit'
v Tsarstve Nebesnom
imet' svoyu obitel'
*
Antwort an: Sergei Yesenin
Die Götter sind
an einem Auge schwach
dem Menschen nur
sein böses ach
wer glaubt
der sieht sie
in den Himmel
wohnend
their light
The power fight
of the orbiting stars
their light
shines
vanishes
under gravity
one not
visible ones
sinister power
*
權力鬥爭
盘旋的星星
他們的光
闪闪发光
消失
在重力
一個不是
可見的
險惡的力量
-
Quánlì dòuzhēng
pánxuán de xīngxīng
tāmen de guāng
shǎnshǎn fāguāng
xiāoshī
zài zhònglì
yīgè bùshì
kějiàn de
xiǎn'è de lìliàng
*
Борьба за власть
из кружащихся звезд
их свет
сияет
исчезает
в гравитации
один не
видимый
зловещая сила
-
Bor'ba za vlast'
iz kruzhashchikhsya zvezd
ikh svet
siyayet
ischezayet
v gravitatsii
odin ne
vidimyy
zloveshchaya sila
*
Der Machtkampf
kreisender Sterne
ihr Licht
leuchtet
entschwindet
in der Schwerkraft
einer nicht
sichtbaren
finsteren Macht
我最親愛的
我最親愛的
她說
并且看
在另一個方向
-
Wǒ zuì qīn'ài de
tā shuō
bìngqiě kàn
zài lìng yīgè fāngxiàng
*
мой любимый
она говорит
и посмотри
в другом направлении
-
moy lyubimyy
ona govorit
i posmotri
v drugom napravlenii
*
Liebster
sagt sie
und schaut
in eine
andere Richtung
Quote
Terre des hommes - tdh.ch
The children of Gaza: a generation under blockade
In Gaza, most children under the age of 15 have never seen the outside world. The imposed blockade affects the living conditions of their families. Because of the poverty, the children work instead of going to school. The COVID-19 restrictions and the violent clashes in May 2021 have increased her psychological suffering. When will they be able to live like other children?
Last May, after Ramadan, the people of Gaza were preparing for the festival of sacrifice when the first bombs hit. Mahmoud *, a 15-year-old boy, was at home with his family. Through the corrugated iron roof he saw the flames of the explosions. “We were terrified when we saw the light from the missiles. We went down to my grandfather's apartment, where we stayed until everything had calmed down and a ceasefire was announced. I was scared and not in the mood to go up again. "
After eleven days of fighting and numerous appeals from the international community, the ceasefire came into force. In collaboration with three local partner organizations that cover the entire Gaza Strip, the Terre des hommes (Tdh) teams organized initial psychological care, counseling and orientation talks, as well as leisure activities for children and distributed hygiene items to the families most affected.
彷彿
彷彿
高於一切事物和事實
沒有陰影投射
今天不復存在
彷彿
那就是你相信它会是这样的
一切
它平等地
人眼是瞎的
_
Fǎngfú
gāo yú yīqiè shìwù hé shìshí
méiyǒu yīnyǐng tóushè
jīntiān bù fù cúnzài
fǎngfú
nà jiùshì nǐ xiāngxìn tā huì shì zhèyàng de
yīqiè
tā píngděng dì
rén yǎn shì xiā de
*
As if
it on
all things
no shadow casting
as if
in everything
it in the same way
the human one
Eye blind
*
Als hätte
es an
allen Dingen
keinen Schattenwurf
als wäre
an allem
es gleichermassen
das menschliche
Auge blind
Sonntag, 14. November 2021
Idosos
A canção folclórica
de idosos
no tom profundo
cantado
a declaração
sentido
que de
árvore da Vida
sem frutas
mais para
colheita é possível
Près de la mer
Près de la mer
attendu
nous un
Ascendant
bateau blindé
avec fermé
trappes blanc-jaune
pour un voyage ultérieur
ex officio
contrôlé
par une femme
sous-marin
à travers les serrures
couler de l'eau douce
vagues montantes vertes
à travers les portes
mouillé sans
Affaires
à la rive
dans des vêtements différents
nous atteignons
sur terre
une ville
In de zorg
In de zorg
met je zus
je nadert
mij in een droom
zeker
worden
mijn schaduwen
langer dat
Je kan het mij vertellen
Jouw wens
in mijn nabijheid
je bent bevrijd
Viimeinen mutta ei vähäisin
Katosta
kuuluu alasti
nainen
vieressäni
minä
yksi maailman
en ole halukas
sisällä
minun sänkyni
viimeinen mutta ei vähäisin
että tämä neitsyt
kääntää hänet takaisin minulle
En plikt
Din vittrade furst slott i trä
i vilken i
får stanna över natten
jag har
det otalade
för mig som en plikt
att glömma
dörrarna
och fönster
stänga
Deze wondere wereld
Ik vind je ogen mooi
Jouw uiterlijk
ver weg
lang geleden vaarwel
Ik vind je leuk
dagelijkse aanwezigheid
in mijn ziel
in mij
Ik weet dat ik jou ben
zal nooit meer zien
alvorens afscheid te nemen
uit deze wondere wereld
לָעַד
יש לך
עַצמְךָ
לִי
מוקדש לליבי
לפני
ההר
בסלע
עַצמְךָ
לָעַד
בתוך ה
זרוע לקחו
ההבטחה
חל על
מוות
לָעַד
יש לי
רוחות המתים
בתרמיל
אספקת החירום
לך
נָתוּן
In my arm
The child
with the
toothbrush
it has
the left
Hand in me
Broken
the doctor
kisses me
the cheeks
he knows
me since
Years
i don't him
my child
in my arm
with his scarred
wound
Nox
La noche
abraza
mi falta de aliento
salir
de luz
de calidez
de otro
****
Nox
complexibus arcet
dyspnoea semper primo est mihi
relinquo
de lumine
teporis
ab alio
विचारों
विचारों
के उन
बाहर
हम लोगो को
आइए
ये
हममें
घोंसला
और हैच
परमिट
चाहते
-
vichaaron
ke un
baahar
ham logo ko
aaie
ye
hamamen
ghonsala
aur haich
paramit
chaahate
*
思想
那些来自外面的
对我们
至
得啦
哪一个
在我们自己
巢
和孵化
允许
要
-
Sīxiǎng
nàxiē láizì wàimiàn de
duì wǒmen
zhì
dé la
nǎ yīgè
zài wǒmen zìjǐ
cháo
hé fūhuà
yǔnxǔ
yào
*
Есть мысли
те извне
подойти к нам
который
в нас
гнездо
и вылупиться
разрешать
хотеть
-
Yest' mysli
te izvne
podoyti k nam
kotoryy
v nas
gnezdo
i vylupit'sya
razreshat'
khotet'
*
There are thoughts
those from the outside
to come towards us
which
in us
to nest
and hatch
to let
want
Samstag, 13. November 2021
这个人类
这个人类
无良心
与他的
博爱
拥有
尽管
同一个梦
犯罪
不应该
有待进一步说明
*
The judgmentless
with his
Fraternization
Has
indeed
the same dream
the misdeed
should not
continued to tell
become
*
Der Urteilslose
mit seiner
Verbrüderung
hat zwar
den selben Traum
die Untat
soll nicht
weiter erzählt
werden
questions
To: Xi Jinping
Can you please explain to me why you believe that you are number one in our world?
To: Vladimir Vladimirovich Putin
Can you please explain to me
why you
the file
by Josef Wissarionowitsch Stalin
and other people
not make it public to the world?
To: Salman ibn Abd al-Aziz and Vladimir Vladimirovich Putin
Could you please explain to me why you are refusing to work together against the crisis?
Freitag, 12. November 2021
In nigrum
In nigrum
lapides sacculi
scandunt
aves tenebris
de manu mea
autem
manducare
mea
corporis
ad ossa
****
In the black
bag
climb
dark birds
on my hand
up
eat my body
to the skeleton
****
在黑色
袋
爬
黑暗鸟
我的手
上
吃
我的身体
对骨骼
****
En la oscuridad
bolso
subida
pájaros oscuros
en mi mano
arriba
comer
mi cuerpo
al esqueleto
****
No preto
Bolsa
escalar
pássaros escuros
em minha mão
acima
comer
meu corpo
para o esqueleto
****
В черном
мешок
взобраться
темные птицы
на моей руке
вверх
съешь мое тело
к скелету
****
في الظلام
كيس
التسلق
طيور مظلمة
على يدي
أعلى
أكل جسدي
إلى الهيكل العظمي
Две птицы
Две птицы
в гнезде
один из которых
с его
голова
крупный план любви
выражает
****
Two birds
in the nest
one of which
with his
head
close up the affection
expresses
Joue contre joue
L'intrigue
dans l'oreille
le leadership
l'âme
comme une femme
avec le
association nue
fin
rupture connue
inconnue
avec leur
Les enfants
Porte à
chambre
à cordial
Salutation
un enfant cherche
moi proche
Joue contre joue
Это дает мне
Это дает мне
нет укрытия
нет
духовное питание
во времена моего момента
запутанности
мое отчаяние
мое существо
моя душа
не мне
чем
что я
узнает меня
Abonnieren
Posts (Atom)