verpasstes Tun

Gegensätze im Sinnbild ganz vereint

Sternzeit aufgegebenes Sein

Gras grünt in meiner Hand vergebens

statt gewordene Gedanken Vögel

prächtiges Gefieder stolz

draußen vor der Tür

fließt das Wasser in meinem Leib hinab

fettleibige Niedertracht

unterwürfiges Gehabe

vorbei auf den inneren Wegen

mein Gerippe tanzt verwegen

will zur neuen Tat bewegen

zu spät der Lebenszeit verpasstes Tun

paid for at the exit

of impending distress

to save their own skin

because all ways are right

a part of mind knows

it is the deliverancewill of

find a vehicle of escape

Manifold traffic tangle

the shadow soul narrowly

Wandering through a townmixture

funky moves

Medical history documents

He split the ill

lack of awareness

what it signify will it

ends the travel of salvation

paid for at the exit 

vor drohender Not

meine eigene Haut zu retten

alle Wege sind da recht

ein Teil der Seele weiss

es ist der Erlösung willen

findet ein Gefährt zur Flucht

Verkehrgewirr vielfältig

wird meiner Schattenseele eng

Irrfahrt durch ein Stadtgemenge

abgefahrene Züge

meine Krankengeschichte Dokumente

meinem erkrankten gespaltenen Sein

fehlt mir das Bewusstsein

was es mir bedeuten soll

endet zum Heil die Reise
ich habe bezahlt am Ausgangsort

s'arrêter

bons efforts ouvrables

pas une condition suffisante

le monde embrasse

les directives aimante

à partir de, d'autres, vie obtient

une bénédiction croître, proposé

s'arrêter à d'une âme

pénètre et adore

tüchtiges Bestreben

nicht einer genügt

der Welt die ihn umfängt

die liebevolle Führung

von anderen Leben zu erhalten

ein Segen wächst dargebracht

wenn eine Seele innehält

durchdringt und leibt

bons efforts ouvrables

pas une condition suffisante

le monde embrasse

les directives aimante

à partir de, d'autres, vie obtient

une bénédiction croître, proposé

s'arrêter à d'une âme

pénètre et adore

Spostato a Grande Piede

Spostato a Grande Piede

cambiare con un po 'di birichinata

dubbiosamente, ma con grandi parole

di liberazione, difficoltà per il senso della vita

La pioggia riempie tutto il cielo

ricopre nella notte con la tutto l'impegno

con un rivestimento scuro

Bewegt auf zu grossem Fuss

mit Übermut etwas zu verändern

zweifelnd doch mit grossen Reden

von Befreiung Mühsal zum Sinn des Lebens

Regen der den Himmel füllt

deckt mit der Nacht all das Bestreben

mit einem dunklen Mantel zu

  

Ruhe schafft

Vermählt mit einem Wesen

dem ich doch nie begegnet bin

in Gedanken lebendig

dauert die Zweisamkeit nie lange

füllt sich meine Tasche

mit Dingen die sich selbst durchdringen

auf der Reise ins Vertraute

alles zum Besten mir zu richten

stockt der Atem meine Kraft

die besänftigende mir Ruhe schafft

  

nunca vista

Tocado nunca vista

reconocido y desconocido a la vez

la piel lleva en la feria

otra cabeza de las caídas

protección no solicitada, ordenada

salvado de penales

es mejor y ganar

ajena a la de papel a conocer

considerado por los poderosos, ordenados

que crece el miedo de amar

palabras de la boca consultada por nacimiento,

donde están, se desconoce

La intriga, la traición de hoy con peso

11.4.14

Tocar todavía
nunca visto
reconoce y
mí ahora
tan ajeno
en la piel
en el mercado
al desgaste
un
otro
Caídas cabeza del
unasked
protección ordenadas en la
a salvo de
corte criminal
permanecer mejor
y el beneficio
dianas extraños
al papel
publicación
de gran alcance
pensar comandada
cual crece
usted ama
el miedo
nacido en la boca
palabras preguntó
donde están
sigue siendo desconocido
Intriga traición
con el peso de hoy

Berührt noch nie gesehen

erkannt und mir doch so fremd

die Haut zum Markt getragen

ein anderer Kopf der fällt

ungefragt schutzbefohlen

verschont vom Strafgericht

bleibt Besseres und Gewinn

fremde Ziele dem Papier bekannt gemacht

von Mächtigen bedacht befohlen

wächst denen die man liebt die Angst

Mund geborene Worte abgefragt

woher sie sind bleibt unbekannt

Intrige Verrat heut mit Gewicht

empty pockets

Its own itself dies

Days the waves of dark earth

Collected trusted hands

what touched lovingly cherishes

The views deeply rooted

blooming faces figures

remain withered shadows

back to empty pockets

Eigenes erstirbt sich selbst

Tage Wellenschlag dunkler Erde

gesammelte vertraute Hände

was berührt liebevoll umhegt

Blicke die zutiefst verankert

blühende Gesichter Gestalten

bleiben verdorrte Schatten

in leeren Taschen zurück

Bright eyes

Bright eyes being won

me away

Twilight in the face

Birdman Honed bill

painful burden of desire

Togetherness is always followed by a soul

wants the heat devotion Care

Cleaning of undetected drives

Strahlende Augen gewinnen Wesen

mir abgewandt

Zwielicht im Gesicht

Vogelmensch gewetzter Schnabel

schmerzhafte Last des Begehrens

Zweisamkeit folgt immer eine Seele

will die Wärme Hingabe Pflege

Säuberung unerkannter Triebe

Bright eyes being won

away

Twilight in the face

Birdman Honed bill

painful burden of desire

Togetherness is always followed by a soul

wants the heat devotion Care

Cleaning of undetected drives

the have-not

The right words to say

do away with the past

Time does not care justice

able to keep the soul

Sailing the hidden suffering the guilt

Ride never known happiness

no one can tie his own soul

tied to the mast and summon

nothing can swear to freedom

the latter being the have-not

Worte die das Recht behaupten

mit Vergangenem aufzuräumen

Zeit kümmert die Gerechtigkeit nicht

die Seele will ich tüchtig halten

Segel die das Leid meine Schuld verdeckt

Fahrt in nie gekanntes Glück

niemand kann die eigene Seele fesseln

an den Mast binden und beschwören

nichts wird kann die Freiheit schwören

auch die letzte Habe nicht

The right words to say

do away with the past

Time does not care justice

able to keep the soul

Sailing the hidden suffering the guilt

Ride never known happiness

no one can tie his own soul

tied to the mast and summon

nothing can swear to freedom

the latter being the have-not

splintered

Denying dark bites

looking particularly lush luck

black nights sleeping dead

Heaven give birth to new shadow

throwing star by solid walls

splintered shards feeling blue blood

Verweigernd dunkler Bisse

suchend allem sattes Glück

schwarze Nächte tot geschlafen

Himmel gebären neue Schatten

werfen Sterne durch feste Mauern

zersplitterte Gefühle blaues Scherbenblut

ends before

one's own self-collection

the other on the way

Winds take it at the end

The breath lacks the word for bridge

Depth behind blooms all eyes

Light of the world goes blind one night

Human arms branches of a forest

Fruit driven by the clearing

Sea of leaves of the old sun because

feeds from the bottom of all paths

about the big time blessing today

ends before the soul goes down

das eigne Selbst zur Sammlung

den anderen auf den Weg

Winde fassen es am Ende

dem Atem fehlt das Wort zum Steg

Tiefe blüht hinter meinen Augen

Licht der Welt erblindet einer Nacht

Menschenarme Äste eines Waldes

Früchte treiben durch die Lichtung

Blättermeer der alten Sonne wegen

nährt von unten aller Wege

übergross der Segen damals heute

endet bevor die grosse Seele untergeht

the same

Everything stays the same

even if we fly through the air

We are only apparently our nature

up and away

in the luggage, the old soul

all ways that we make

reviewed and directs our thinking

apparent freedom is spreading

under its old wings

everything remains the same

Es bleibt alles beim Alten

auch wenn wir durch die Lüfte fliegen

sind wir nur scheinbar unsere Wesen

auf und davon

im Gepäck die alte Seele

alle Wege die wir machen

unser Denken prüft und lenkt

scheinbare Freiheit 
breitet sich aus

unter ihren alten Flügeln

bleibt alles beim Alten

https://weisseis609104457.wordpress.com