ที่จะให้กลับ

สิ่งที่

แต่งตัวในทางปฏิบัติ

กับดวงตา

รูปแบบ

เพื่อคนตาบอด

ตัวเองที่ผิดพลาด

ของขวัญที่ไม่พึงประสงค์

เพื่อให้เป็น

มันเป็นเรื่องยาก

ของเล่น

ที่จะให้กลับ

things

dress practical

to eyes

the pattern

to blind

a false self

unsolicited gift

hence is

it difficult

the toy

to give back

Dinge die

zweckmässig kleiden

um Augen

die mustern

zu blenden

ein falsches Selbst

ungefragt geschenkt

damit wird

es schwer

das Spielzeug

zurück zu geben

ஆவியானவர்

ஆவியானவர்

தன்னை இன்றளவும்

உள்ளே இருந்து

நேரம்

முழுமையை

அவர் முன்வருகிறார்

குறிப்பிடுகிறது

வேறுபடுத்தி

பணிவு

அவரது தீ

சிந்தனை

மற்றும் நடவடிக்கை

முயற்சி

கொண்டுள்ளதாக

the Spirit

weaves itself

from inside

in the time

the wholeness

he includes

indicate

distinguish

in humility

in his fire

in thinking

and action

are trying

to consist

Der Geist

webt sich

von innen

in die Zeit

die Ganzheit

die er umfasst

deuten

unterscheiden

in Demut

in seinem Feuer

im Denken

und Handeln

versuchen

zu bestehen 

Na Bagyo at gabi

Magandang 

pagkakaugma 

ng mga salita sa

Hindi ito

sa boses

iniduong

ang syllables

ang mga character

Chase ang

mang-aawit sa 

pamamagitan ng

Na Bagyo at gabi

The euphony

It is not

in the voice

anchored

the syllables

the characters

chase the

singer by

Storm and night

Der Wohlklang

ist er nicht

in der Stimme

verankert

die Silben

die Zeichen

jagen den

Sänger durch

Sturm und Nacht

Nafsi

na Upweke
na kuwa peke yake
Hufanya macho upana
Kwa dunia
Kwa ajili ya ubinafsi
Chini ya uongozi
Nafsi ya mtu mwenyewe

The Loneliness
And being alone
Makes eyes wide
For the world
For the self
Under the leadership
One's own soul

Die Einsamkeit
Und das Alleinsein
Macht die Augen weit 
Für die Welt 
Für das Selbst
Unter der Führung
Der eigenen Seele

тепло

Під цим містом

приходять і йдуть

лопатою поїзда

тих, хто бігти їх

між рваними

Душі вірні їй

виникають в снек-кіоску

оголити

Ангели в думках

тепло та оновлення

Harbors the city

a come and go

shoveling trains

those who flee their

between ragged

Souls faithful to her

arise at a snack stall

to naked

Angels in thoughts

warm and refresh

Die Stadt birgt

ein kommen und gehen

Züge schaufeln

jene die ihr fliehen

dazwischen verlumpte

Seelen die ihr treu

ergeben am Imbissstand

sich an nackten

Engeln in Gedanken

wärmen und laben

también

Agacharse bajo

Noche y día

ninguna ruta de escape

restos también

los niños no

cada respiración

trae la pared

de olvidar más cerca

crouching under

Night and Day

no escape route

also remains

the kids not

every breath

brings the wall

of forgetting closer

Geduckt unter

Nacht und Tag

kein Fluchtweg

bleibt auch

den Kindern nicht

jeder Atemzug

bringt die Wand

des Vergessens näher

sumcad

Under maqaarka

Cabsi iyo cadhadaadii

iyadoo aan loo eegayn marxaladda sumcad

og dhamaadka

ka dhanka ah

Under the skin

raging fear

no matter what stage

knowing the end

against

Unter der Haut

tobt die Angst

egal welchem Stand

dem wissenden Ende

entgegen

noči

V črni noči

plujejo strele

na nebu

čigar nasveti

Pierce je želel

preživeli

dasstrah pokażem

In black night

flying lightnings

in the sky

whose tips

Pierce wanted

the survivors

the fear teach

In schwarzer Nacht

fliegende Blitze

am Himmel

deren Spitzen

gewollt durchbohren

den Überlebenden

das fürchten lehren

pešo

vnútri 

zviera 

odpariť 

nie je 

aj keby 

pešo 

klinec 

čierna 

je maľovaný

inside

the animal

volatilized

itself not

even if

on foot

the nail

black

is painted

Drinnen

das Tier

verflüchtigt

sich nicht

auch wenn

am Fuss

der Nagel

schwarz

lackiert ist

На својој кожи

Свет нас баца 

На својој кожи 

Шта ми радимо 

Крше постојање 

Понизношћу кривице 

Ипак станд уп

The world throws us

On their skin

What we do

Violate the existence

With humility blame

Still endure up

Die Welt wirft uns

Auf ihre Haut

Was wir auch tun

Dem Dasein verletzen

Mit Demut die Schuld

Still sich ertragen

erhållen

Världen 

frågar inte 

om du vill 

man vill 

kastas 

som används av deras 

och erhållen

the world 

do not ask 

whether to 

you want 

be thrown 

used by their 

and obtained

Die Welt

fragt nicht

ob man sich

ihr will

Geworfene werden

von ihr gebraucht

und eingeholt

общее основание

общее основание

ощущения

практиковаться

в основном в кровати

коже

хранится

весь мусор внутри

и за ее пределами

замалчи валась

common ground

the sensations

be practiced

mostly in the beds

the skin

is deposited

all debris inside

and outside

under the

swept carpet

Gemeinsamkeit

der Empfindungen

werden geübt

meist in den Betten

die Haut

wird abgelegt

aller Unrat innen

und aussen

unter den

Teppich gekehrt

vizita

copilul 

pe brațul 

pentru a vizita 

creste pe piept 

până la 

pe propriile picioare 

stand by 

așteaptă afară 

singur în grădină

the child 

on the arm 

to visit 

grows on the chest 

down to 

on their own feet 

stand by 

waiting outside 

alone in the garden

Das Kind

auf dem Arm

auf Besuch

wächst an der Brust

herab um

auf eigenen Füssen

zu stehen

wartet draussen

alleine im Garten

ਰਾਤ ਨੂੰ

ਪਰਬਤ ਵਿਸ਼ਵ

ਰਾਤ ਨੂੰ

ਧੁੰਦ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ

ਸੜਕ ਤੱਕ ਭਟਕਾ

ਅਜੇ ਵੀ ਸੌਣ

ਅੱਖ

ਨੀਲੇ ਪੂਲ ਦੇ

ਲੇਕ੍ਸ ਦੇ

ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਚ

ਲੋਕ ਹਨ,

ਮੱਧਯਮ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ

The Mountain World

the night

as the fog

deviates from the alleys

sleepy yet

the eyes

of blue pools

of lakes

between palaces

in their beds

people are

toss and turn

Der Bergwelt

die Nacht

wie der Nebel

aus den Gassen weicht

verschlafen noch

die Augen

von blauen Tümpeln

von Seen

dazwischen Paläste

in deren Betten

Menschen sich

wälzen und kehren

não contra

Com o medo não contra o o que nos tem sob controle

With the fear not against the what has us under control

Mit der Angst
nicht gegen das 
was uns im Griff hat

ogarnąć

Skłania duszę 

Za pomysłem 

odczucia 

W ogniu 

Czuje burze 

te ogarnąć 

Aby go zrozumieć,

Tends the soul

Behind thoughts

the sensations

The on fire

Are feeling storms

These embrace

To understand it

Die Seele hütet

Hinter den Gedanken

Die Empfindungen

Die zum Feuer

Gefühlsstürmen werden

Diese umarmen

Um sie zu verstehen

یا نه

دلیل زندگی 

چیزی است که ما می 

چه چیزی نیست 

آیا روح 

یکی ممکن است درک 

یا نه

The reason of life 

Is what we are 

What does not 

Is the soul 

The one may understand 

Or not

Der Grund des Lebens

Ist worauf wir stehen

Was keinen braucht

Ist die Seele

Die mag man verstehen

Oder nicht

barn

Rester Livet 

Også der hvor vi var ikke ennå 

Senere ikke lenger 

Den private liv 

Beware som øyeeplet 

barn

Remains Life 

Also there where we were not yet 

Later no longer 

The private life 

Beware as the eyeball 

Child

Das Leben bleibt

Auch da wo wir noch nicht waren

Später nicht mehr sind

Das eigene Leben

Hüten wie der Augapfel

Kind