weisseis

Samstag, 7. April 2012

before the soul goes down

one's own self-collection

the other on the way

Winds take it at the end

The breath lacks the word for bridge

Depth behind blooms all eyes

Light of the world goes blind one night

Human arms branches of a forest

Fruit driven by the clearing

Sea of leaves of the old sun because

feeds from the bottom of all paths

about the big time blessing today

ends before the soul goes down

das eigne Selbst zur Sammlung

den anderen auf den Weg

Winde fassen es am Ende

dem Atem fehlt das Wort zum Steg

Tiefe blüht hinter allen Augen

Licht der Welt erblindet einer Nacht

Menschenarme Äste eines Waldes

Früchte treiben durch die Lichtung

Blättermeer der alten Sonne wegen

nährt von unten aller Wege

übergross der Segen damals heute

endet bevor die Seele untergeht

everything remains the same

Everything stays the same

even if we fly through the air

We are only apparently our nature

up and away

in the luggage, the old soul

all ways that we make

reviewed and directs our thinking

apparent freedom is spreading

under its old wings

everything remains the same

Es bleibt alles beim Alten

auch wenn wir durch die Lüfte fliegen

sind wir nur scheinbar unsere Wesen

auf und davon

im Gepäck die alte Seele

alle Wege die wir machen

unser Denken prüft und lenkt

scheinbare Freiheit breitet sich aus

unter ihren alten Flügeln

es bleibt alles beim Alten

the soul

the soul of the New

the face is old

Lips thin wrinkled skin

wild valleys, canyons

rampant weed in between

made in the old life

cut in many ways

more unconsumed the soul

die Seele zum Neuen

das Gesicht wird älter

die Lippen schmal gefurchte Haut

wilde Täler Schluchten

wucherndes Kraut dazwischen

alt gemacht im Leben

geschnitten auf vielen Wegen

noch unverbraucht die Seele

Step by step

the face wakes undetected

emerged from the dream

once these paths

embraced by your will

Step by step

again feel your breath

your arms, your hands weight

touching my skin

led once again by your eye

the way to the river

Step by step

Tritt für Tritt

das Gesicht unerkannt erwacht

dem Traum entstiegen

noch einmal diese Wege gehen

umarmt von deinem Willen

Schritt für Schritt

noch einmal deinen Atem fühlen

deiner Arme deiner Hände Gewicht

meine Haut berührend

noch einmal von deinem Auge geführt

zum Weg zum Fluss

Tritt für Tritt

in all stay alone

Thought of the world

all barriers

the life of all power

Feelings prisoners darker bars

courageously against the razor word

against the degradation of the soul

The zeal sanctifies himself

without security

Stay I alone in all

Bleibe in allem allein

Gedanken an die Welt

über alle Schranken

dem Leben alle Macht

Gefühle Gefangene dunkler Stuben

mutig gegen das Rasierklingenwort

gegen die Herabwürdigung der Seele

der Eifer heiligt sich selbst

auch ohne Geborgenheit

Bleibe ich in allem allein

I never loved

Never I have loved

In view of your hair

They ransacked my soul

Your lips like petals greeted

I breathe the fragrance of your desired

of you have never spoken words

as a night

on my skin

the glow of my desire

burned my own thoughts

Fire in my belly

Dust in my hair

tears petrify

I can burn my world

I've never learned to love

Love has represented me

who believes in love is a lie

I can not understand it

I never loved

********

Nie habe ich geliebt

im Blick deine Haare

meine Seele sie durchwühlten

deine Lippen wie Blütenblätter grüßten

atme den Duft deiner mir ersehnten

von dir die nie gesprochenen Worte

wie eine Nacht

auf meiner Haut

die Glut meiner Sehnsucht

verbrannt meine eignen Gedanken

Feuer in meinen Leib

Staub in meinen Haaren

Tränen versteinern

lässt mir meine Welt verbrennen

ich habe nie gelernt zu Lieben

die Liebe hat mich vertraten

wer geliebt hat glaubt an eine Lüge

ich kann es nicht verstehen

nie habe ich geliebt

Variation

Die Liebe
zwar fremd
was ich
ihr gedacht
meine Sehnsucht
sollte sie stillen
im Grunde
muss sie fürchterlich
sein meine Wünsche
verbrennen
zu allem
in mir wo
die Welt
Dich und mich
umfasst

Your and my soul

Not from the beginning
We wanted to touch us
each of the other soul

We have shunned us
not the great goals of our will
have influenced our lives

It made us feel
for the lives of others to stand up
Ensure that disabled his survive

We are both from this thought
any time fully convinced
Your and my soul

Nicht vom Anfang an
wollten wir uns berühren
jeder der anderen Seele

wir haben uns gemieden
die großen Ziele nicht von unserem Willen
haben unser Leben geprägt

es gab uns das Gefühl
für das Leben anderer einzustehen
Sicherstellen, dass behindertes Sein überlebe

wir beide sind von diesem Gedanken
jederzeit voll überzeugt
Deine und meine Seele

Freitag, 6. April 2012

das Herz spielt den Takt der Gefühle

Die Seele vergisst nie
keine Träne ist vergebens
Verletzungen sind die Wege
dem eigenen Leben entlang
wir sind alle der Seele Gefundene
Freiheit ist die Umarmung der Welt
Liebe ist wie die Sonne
steigt aus dem Meer und wieder hinab
das Herz spielt den Takt der Gefühle
der Schmerz schützt vor noch grösserer Gefahr

Seit dem Schrei zur Welt

Kein Wort
hat das
Feuer geworfen

nicht wissend
ob ein Sehnen

ein Knie trifft

so heftig wendet
die Seele

ihren Blick

Der Weg führt

hinab zu
dunkler Flur

Zwischen
Häuser Gassen

zum Fluss
zurück der sich
zwischen Felsen

zwängt und klemmt

Seit dem
ersten Schrei
eines Kindes
in die Welt

Donnerstag, 5. April 2012

Abschied neuer Tag der Fremde

Gedanken vergessene Berührung

wilder Begrenzung

Not aus fremden Träumen

getrunken wird das Brot

Ein Bild

Gedanken sind die Frucht der Seele

Gedanken sind die Frucht der Seele
sie sind Geburt dem Sein
Ihre Saat entscheidet die große Mutter
in ihrem Grün ihrer Haut
im Regen ihre Tränen auf dem Feld
die große Seele ist Licht und Schatten
daraus wächst ihr glänzendes Juwel
sie hat uns in die Wiege der Welt gelegt
sie wird uns wieder holen in ihr Gebet
in unserem Sterben unserem Tod
sie ist das Geheimnis unserer Erde
das wir sind sie gibt uns als Wesen
unseren Wert, den Ton ihrer Stille
ist es, dass sie uns liebt, mit unserem Leben ehrt
den Schatten und das Dunkel ist ihr wärmender Mantel
in ihr wächst uns das göttliche Licht
sie ist die goldene Blume der Nacht
um auch am Tage für uns zu blühen