Πήρα το καπέλο στραβά

Πήρα το καπέλο στραβά

γκρι πλαστικό και στενό

Γεμίζει το χέρι μου ζωγραφισμένα

Δεν ξέρω γιατί τον βρήκα

I took the wrong hat

gray plastic and narrow

He fills  painted my hand

I do not know why I him found 

Ich nahm den falschen Hut

aus Plastik grau und schmal

füllt er gestrichen meine Hand

ich weiss nicht warum ich ihn fand

არ გზაზე

არ გზაზე

Icy ნარჩენები ლურჯი ცა

არც მე ვხედავ მას

ერთად

ხოლო თქვენ

ელოდება უკან ჩემს უკან

Off the road

Icy wastes of the blue sky

nor do I see it

out together

while you

waiting behind my back

Abseits vom Weg

Eiswüste blau des Himmels

noch sehe ich sie

gemeinsam draussen

während Du

hinter meinem Rücken wartest

ప్రార్థన జెండాలు నేను

ప్రార్థన జెండాలు నేను

నా చుట్టూ అల్లిన

మీరు ఇలా

నా బట్టలు న పుష్పాలు

ఎక్కువగా విదేశీ

గత కండువా

మీరు నేను

ఇతర చోటు తిరిగి

Prayer flags I

laced around me

saying to you

flowers on my clothes

as more and more foreign

the last scarf

when I of you

return unto the other

Gebetsfahnen habe ich

um mich geschnürt

das Sagen um Dich

blüht durch meine Kleidung

so fremd mehr und mehr

zuletzt den Schal

wenn ich von Dir

zurückkehre zu den andern

Na miña alma

Na miña alma

está lonxe do país

ademais do coñecido

pero de cando en vez

ollos agochan nos rostros

que me coñecía

In my soul

is far the country

beyond the known

but from time to time

crouch eyes in faces

who knew me

In meiner Seele

ist weit das Land

über das Bekannte hinaus

doch ab und zu

kauern Augen in Gesichtern

die mich kannten

un homme

Je suis enclin à voir
dans l'image de la femme
comme tu me parles
comme un homme
Que dois-je réchauffer mon âme




I was inclined to see
in the image of women
as you speak to me
as a man
what should I warm my soul

Ich war Dir zugeneigt

im Bild der Frau

so Du zu mir sprichst

als Mann

was soll mir meine Seele wärmen

itse

Olen mielessäni

En koskaan tullut

sillä todellakin kysyin neuvoa

maailman lupaa minulle mitään suuntaan

matkallani itse

I'm my mind

I was never sure

for indeed I asked for advice

the world promises me no direction

on my trip through myself

Ich bin mir meinem Gemüt

nie war ich sicher

zur Tat bat ich um Rat

die Welt verspricht mir keine Richtung

auf meiner Reise durch mich selbst

O

Kuna sa tegelikult sa ei näita ennast

Ma tahtsin, et sa kitsastes

enne olin, ja siis

Lähed sisse ja välja kõik

kes teab teist tundmata

räägib teile hämmastunud huuled

                

                            O

Since you really do not you show yourself

I wanted you in tight spaces

before I was, and then

You go in and out of all

who knows of you without knowing

speaks of you with astonished lips

                           O

Da Du Dich nicht wirklich zeigst

ich wollte Dich in festen Räumen

bevor ich war und danach

gehst Du in allem ein und aus

wer von Dir weiss ohne zu wissen

spricht von Dir mit erstaunten Lippen 

                           

                           O

Denove en mia vojo

Denove en mia vojo

promenadon al mi malgaje

Mi devas min

liveris ĝojo

en la doni kaj preni

eĉ ne en la rezignon

eble tio estas la laboro

por elteni pacience

Back in my way

a ride to me gloomily

I have myself

brought no joy

in the give and take

not even in the waiver

maybe this is the work

to bear it patiently

Im zurück meiner Wege

eine Fahrt die mir düster

habe ich mir selbst

keine Freude gebracht

im Geben und Nehmen

auch nicht im Verzicht

vielleicht ist das die Arbeit

dies geduldig zu ertragen

forberedt til krig

Formiddagen kommer

solen står op, som dengang

i en uberørt stilhed

ej heller vil natten

ikke bøje dagen

som at kalde ånderne

forberedt til krig

The morning comes

the sun rises, as then

in a pristine silence

nor will the night

not bend the day

as calling the spirits

prepared for war

Der Morgen kommt

die Sonne steigt wie damals

in eine unberührte Stille

noch will sich die Nacht

nicht beugen dem Tage

da rufen die Geister

gerüstet zum Kriege

你让我有没有休息

你让我有没有休息

在这些课程

我失去了我的脸

你可以把我在黑暗中

如果有什么

之前和之后

No rest You let me have 

in those courses

where I lost my face

You can convert me in the dark

as if there were nothing

after and before

Du lässt mich keine Ruhe finden

in jenen Gängen

wo ich mein Gesicht verlor

lässt Du mich im Dunkeln wandeln

als gäbe es nichts

danach und davor

你忘了女孩

你忘了女孩

一旦你拄著拐杖

你不用擔心，如果你

你的靈魂將與你滅亡

Girl You forget 

once you're on crutches

if you You do not worry 

Your soul will perish with you

Mädchen Du vergisst

einmal wirst an Krücken gehen

wenn Du Dich nicht sorgst

wird Deine Seele mit Dir untergehen

unreal kalibutan

About sa mga snowfield

fluttering kabugangan

sa hangin Ginamaneho musika

ako dili sama sa sa akong mga igdulungog

ang mga Shouts ug giggles sa mga batang mga babaye nga gigamit

usa ka illustrious unreal kalibutan

About the snowfield

fluttering flags

the wind drives music
in my ears

I do not like

the shouts and giggles of the girls used

an illustrious unreal world

Über dem Schneefeld

die Fahnen flattern

der Wind treibt Musik

die ich nicht mag in meine Ohren

das Rufen und Kichern der Mädchen verbreitet

eine illustere unwirkliche Welt 

I чуй ме

I чуй ме

по думите на друга

Можете обличам в

Не мога да се държат

Говорите за всичко

от растящите хор

I listen to me

in the words of the other

in which You dress up 

I can not hold myself

You speak of everything

from a surging chorus

Ich höre mir zu

in den Worten der anderen

in die Du Dich kleidest

ich kann mich nicht halten

sprichst Du von allem

aus einem wogenden Chor

Ja više ne mogu biti

Ja više ne mogu biti

ne izvući iz mog što

od onoga što ste u mene

Možete napraviti ono što u kosmosu

uključuje me u malom

I can no longer be

not from my being draw 

than what you are in me

what  You make in the universe

include me in the small

Ich kann nicht mehr sein

nicht mehr aus meinem Wesen schöpfen

als das was Du in mir bist

was Du im Kosmos schaffst

umfasst mich im Kleinen

বিরক্তিকর না পশা

বিরক্তিকর না পশা

আমি ব্যবহার করছি কি

আপনার বৈচিত্র্য হারায়

একটি দিক থেকে, একটি লক্ষ্য

impenetrable mystery

what I'm used to me

loses diversity in your

a direction, a aim

rätselhaft undurchdringlich

das was ich mir gewohnt bin

verliert in Deiner Vielfalt

eine Richtung ein Ziel

hain urrun

Iraganean ikusten dut

nuen, eta hi guztietan

Niri dena

hain urrun

I Do you the past

I and thou in all

everything in me

so far away

Ich bin Dir das Vergangene

das ich und du in allem

das alles in mir

so weit entfernt

Bir

Bir

Digər tərəfdən ilə

Siz mənə atılan etdik

mənim həyat kifayət deyil

mənə aydınlıq qazanmaq üçün

With one

with the other hand

You've thrown me

my life is not enough

me clarity to gain 

Mit der einen

mit der anderen Hand

hast Du mich geworfen

mein Leben reicht nicht aus

mir Klarheit zu verschaffen

Հետ ես

Հետ ես

ես բերում արժեքները

իմ գործողությունները

չկա

որը նշանակում է մեկ այլ իմաստ

With all I am

I bring the values

my actions

not there

which means another sense

Mit allem was ich bin

bringe ich die Werte

mein Handeln

nicht dahin

was anderen Sinn bedeutet

For a moment

For a moment

I was at aim

before any other

already has the dream

put me in an earlier world

Vir 'n oomblik

Ek was by die Target

voor enige ander

reeds die droom

het my in 'n vroeëre wêreld

Einen Augenblick lang

war ich am Ziel

vor allen anderen

schon hat der Traum

mich in eine frühere Welt gebracht

Гэта ў вашых сілах

Гэта ў вашых сілах

мой пошук ісціны

з вашымі сумненнямі

я ў часе

звольніць хлусня

It is in your power

my search for truth

with your doubts

me in time

to dismiss a lie

Es ist in Deiner Macht

meine Suche nach Wahrheit

mit Deinem Zweifel

mich in der Zeit

in die Lüge zu entlassen

Ni fyddwn yn agor y drws

Ni fyddwn yn agor y drws

Gwelais i chi

tyfu allan o'ch cysgod

noeth ac aeddfed

y golau yn y ffenestr

ar eich wyneb

i lawr y cefn

Eich llif poer

gyda'r benwisg Nid wyf yn hoffi

I would not open the door

I saw you

grow out of your shadow

naked and mature

the light in the window

on your face

down the back

Your saliva flow

with the headgear I do not like

Hätte ich die Türe nicht geöffnet

so sah ich Dich

aus Deinem Schatten wachsen

nackt und erwachsen

das Licht im Fenster

auf Dein Gesicht

den Rücken hinab

Deinen Speichel fliessen

mit der Kopfbedeckung 
die ich nicht mag

Thậm chí trong một giấc mơ

Thậm chí trong một giấc mơ

tôi có thể là chính mình trong trẻ em

không che giấu

như thể tôi là trong nhau thai

của tất cả nỗi kinh hoàng

nhúng mãi mãi trong sự vô tội

Even in a dream

I can myself in the child-be

do not hide

as if I were in the placenta

of all horrors

embedded forever in innocence

Auch im Traum

kann ich mich im Kind-sein

nicht verstecken

als wäre ich im Mutterkuchen

von allen Gräueln

für immer in Unschuld gebettet 

مجھ میں ایک سیاہ نقطہ نظر سے

مجھ میں ایک سیاہ نقطہ نظر سے

تم نے مجھ سے خوف اور دہشت دے

میں نے بار بار یودقا روح پیروی کر رہا ہوں

کرنے کے لئے اپنے راز کو پورا کرنے کے

From a dark point in me

You give me fear and terror

I'm following times Faun times Recke

to cover your secret 

Aus einem dunklen Punkt in mir

verbreitest Du mir Angst und Schrecken

ich folge Dir mal Faun mal Recke

um Dein Geheimnis auf zu decken

У мене немає камери

У мене немає камери

де я можу бути з тобою наодинці

Він приходить і йде

з тими, які я не можу знати

9.4.14


Во мне нет никаких камере
где я смогу с тобой наедине
она приходят и уходят
с теми, которые не могу знать

In me there is no chamber

where I can be alone with you

It is a come and go

with those that I can not know

In mir gibt es keine Kammer

wo ich mit Dir allein sein kann

es ist ein kommen und gehen

mit jenen die ich nicht kennen kann

gözlerinizin

Kollarında olsaydı

Benim endişe ve korku

'd ördek

Nefesini altında

gözlerinizin

If I were in your arms

my anxiety and fear

'd duck

under your breath

your eyes

Wäre ich in Deinen Armen

meine Angst und Furcht

würde sich ducken

unter Deinem Atem

Deinen Augen

Zmizela z magie tvých slov

Zmizela z magie tvých slov

jako déšť

které již padá k zemi

tě bezduchý

Vanished from the magic of your words

like the rain

which no longer falls to the ground

made you soulless

Entschwunden der Zauber Deiner Worte

wie der Regen

der nicht mehr zu Boden fällt

hat Dich seelenlos gemacht