פונקט זיין

פונקט זיין 

אַלע זאכן 

כיטרע כיטרע 

אַזוי איר קענען 

אַלע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט 

פאַרפירן 

טרעטאַנינג געפאַר 

איינער ווערט אַ 

גייד פֿאַר 

די אנדערע

Just be

all things

cunning sly

so you can

all responsibility

avoid

threatening danger

one becomes a

Guide for

the other

Einfach sein

zu allen Dingen

schlau gerissen

so kann man

aller Verantwortung

entgehen

droht Gefahr

wird man zum

Wegweiser für

die anderen

bar ireng

Murub metu jendela 

lan lawang 

sing mentas digawe 

House ablaze 

ora ana siji ing 

gelut bali 

Ora ana ndhuwur 

miturut gendheng 

ignite Panjenengan 

udhut ing 

bisu geni 

bar ireng

Fire out window

and doors

the newly created

House is ablaze

no one in my

the fights back

no top

under the roof

ignite your

cigarettes in

silent fire

the black bars

Feuer aus Fenster

und Türen

das neu erstellte

Haus brennt lichterloh

niemand in mir

der sich zur Wehr setzt

nein oben

unter dem Dach

zünden sie ihre

Zigaretten im

stummen Feuer

der schwarzen Balken

がらくた

どのように喜んで 

自分の歴史の 

別れ 

明かす 

そこここで恥 

その痛みを伴う 

フレア 

隠されたスケール 

空気がもたらす 

鼻の前に停車 

がらくた

How gladly 

of their own history 

a farewell 

give away 

there where the shame 

so painful 

flares 

a hidden scale 

the air brings 

stops in front of the nose 

the old junk

Wie gerne

der eigenen Geschichte

ein Lebewohl

verschenken

da wo die Scham

so schmerzhaft

aufflammt

ein versteckter Zunder

der Luft holt

vor die Nase hält

den alten Plunder

la zuppa

Cucinare è ovunque 

ma alcune sfumature 

lasciare che il gusto 

dissolvenza quando 

una potenza straniera 

in me la zuppa 

con una mano pesante 

spalmato con farina

Cooking is everywhere 

but some nuances 

let the taste 

fade when 

a foreign power 

in my soup 

with a heavy hand 

smeared with flour

Gekocht wird überall

doch manche Zwischentöne

lassen den Geschmack

verblassen wenn

eine fremde Macht

in mir die Suppe

mit schwerer Hand

von Mehl verschmiert

augu mín

hitta konur 

meðvitaðir um fegurð hennar 

sig 

svo að þeir fálátur 

vera græðgi 

augu mín

suffice women

aware of its beauty

oneself

so that they aloof

be the greed

my eyes

Frauen genügen

sich ihrer Schönheit

sich selbst

so dass sie unnahbar

werden der Gier

meiner Augen

idir shaol

A chur ar an eagla 

foghlaim 

saoire a thógáil 

sráidbhaile agus pobail 

leper 

idir na taobh 

na cloig séipéal 

agus amhránaíocht 

na guthanna na bpáistí 

Wanderer síoraí 

idir shaol

To put the fear

to learn

take leave

of village and community

a leper

between the fronts

of church bells

and singing

of children's voices

eternal traveler

between worlds

Um das Fürchten

zu lernen

nimm Abschied

von Dorf und Gemeinschaft

als Aussätziger

zwischen den Fronten

von Kirchengeläut

und Gesang

von Kinderstimmen

ewiger Wanderer

zwischen Welten

lebih baik

Dalam semua kegiatan kami, 

diikuti target 

tetap menjadi residual 

cerita 

lebih baik 

bisa mengajar

In all our activities, 

followed the target 

remains a residual 

of the story 

a better 

could teach

Bei allem Tun

dem Ziel gefolgt

bleibt doch ein Rest

der die Geschichte

eines Besseren

belehren könnte

akpatre ubi

Tupu n'abalị 

nile na agba na-ewe 

ọkọride a ifuru 

na-acha ọcha site 

akpatre ubi

Before the night 

all colors takes 

grows a flower 

white by 

the last field

Bevor die Nacht

sich alle Farben nimmt

wächst eine Blume

weiss durch

das letzte Feld

am Ufer

Worte entkleiden

sich schamlos

am Ufer

unter unschuldigen

Himmeln

warten sie

denen unter

den Bäumen

die sie bemannen

kuv tus me nyuam

kuv tus me nyuam 

kuv xav kom 

kev kaj siab 

kev xyiv fab 

tsis tsuas 

rau kuv 

kuv 

kuv thiaj li 

cov dab 

ruam 

koj luag 

ntawm kuv 

ob txhais ceg 

txhais tau hais tias kuv 

ib tug Wand 

nyob rau hauv koj 

tsis ntshai abtsi kev ua si

My child 

I want 

peace 

the joy 

not only 

for me 

I do 

me so 

the demons 

ridiculous 

your laugh 

between my 

both legs 

means me 

a Wand 

in your 

fearless game

Mein Kind

ich will

den Frieden

die Freude

nicht nur

für mich

ich mache

mich damit

zum Dämonen

lächerlich

Dein Lachen

zwischen meinen

beiden Beinen

meint mich

als Zauberstab

in Deinem

furchtlosen Spiel

एक बच्चे

गांव 

मैं कहाँ रहते हैं 

मुझ में है 

टुकड़ों में 

टूटा 

एक बच्चे 

पर होगा 

मेरी जगह 

हर रोज़ 

खुशी से 

नया बना

The village 

where I live 

is in me 

into crumbs 

broken 

a child 

would at 

my place 

the everyday 

with joy 

create new

Das Dorf

in dem ich wohne

ist in mir

zu Krümeln

eingebrochen

ein Kind

würde an

meiner Stelle

den Alltag

mit Freude

neu erschaffen

העין

הרופא 

יש לי מבפנים 

העין 

לגזור 

וזכוכית מגדלת 

מושתל 

עכשיו יש לי 

בתצוגה 

שבור 

יחד העולם 

להביא

The doctor 

has me from the inside 

the eye 

cut out 

and a magnifying glass 

implanted 

now I have 

in view 

the broken 

world together 

bring

Der Arzt

hat mir von innen

das Auge

ausgeschnitten

und eine Lupe

eingepflanzt

jetzt muss ich

im sehen

die zerbrochene

Welt zusammen

bringen

salè a

Se konsa, siyifikasyon an 
kominote 
pa gen okenn ankò pataje 
janm nan rèd 
salè a 
ak akizasyon an 
nan timoun yo 
Mwen yo 
pa gen okenn pwofesè te

Thus, the meaning 
Community 
no longer share 
the stiff leg 
the wage 
and the allegation 
of children 
I them 
no teacher was

So man den Sinn
der Gemeinschaft
nicht mehr teilt
das Hincke-Bein
der Lohn
und der Vorwurf
der Kinder
dass ich ihnen
kein Lehrer war

તમે આવો

તમે આવો 
બધા ભરાયા 
તેઓ કરવા માંગો છો આ બોલ પર કોઈ 
મારી સાથે 
મારા ગીતમાં 
દો નથી 
તેથી હું હોસ્ટિંગ છું 
આ સાથે 
શું હું 
મીઠાસ 
હું તમારી પાસે છે 
તેને છોડી મૂકવામાં આવે છે

they come 
all angered 
no they want 
with me 
in my singing 
do not let 
so I am hosting 
them with the 
what I have 
the sweetness 
I have not 
it is left out

Sie kommen
alle zwar wütend
nein sie wollen
mit mir
in mir den Gesang
nicht lassen
so bewirte ich
sie mit dem
was ich habe
das Süsse
habe ich nicht
es bleibt ausgespart

ძალა

ძალა 
მოჩუქურთმებული ქვის 
ჩემი სული აქვს 
წელს ნისლის 
გახვეული 
როგორ შემიძლია 
მხოლოდ მე, 
Bend თანხა 
რომელიც 
ფიქრის 
წერტილი 
მომატება მოსახვევებში მიმართული

The power 
carved in stone 
My soul has 
shrouded in mist 
how can I 
just me, the 
bend amount 
the which 
thinking on 
the point 
bends directed

Die Macht
in Stein gemeisselt
hat meine Seele
in Nebel gehüllt
wie kann ich
nur mich der
Menge beugen
die sich dem
Denken auf
den Punkt
gerichtet beugt

μείνετε μου

η οικείος
είναι πάντα 
το δάχτυλο 
εντός του διακένου 
η πίεση 
γνωμοδοτήσεων 
τι ένας από τους 
Θέλω 
πολύ εύκολο να πάρει μαζί 
να μείνετε 
ότι τα πάντα 
της 
τι μπορώ 
θέλει να 
μείνετε πάντα 
δεν με μου 
αποφάσεις 
μείνετε μου

The Familiar 
is always 
the finger 
into the gap 
the pressure 
of opinions 
what one of 
I want 
very easy to get along 
to stay 
that everything 
of the 
what I 
wants to 
always stay 
not with my 
decisions 
stay me

Das Gewohnte
setzt immer
den Finger
in den Spalt
dem Druck
der Meinungen
was man von
mir will
ganz umgänglich
zu bleiben
dass alles
von dem
was ich mir
lassen will
immer so bleibe
nicht bei meinen
Entscheidungen
mir bleibe

თითის

შენ me 
მოუწოდა 
კვირა, სიმღერა 
მღერიან 
და გაბედავს არ 
მეუბნებოდა 
რომ თქვენ ხართ ჩემი 
არ დააფიქსიროს 
მინდა და ყველა 
ჩემი 
უარესი 
მონაკვეთის აღსანიშნავად 
თითის 
უკან ჩემი 
ფრიალი უკან

You got me 
called the 
Sunday, a song 
to sing 
and dare not 
to tell me 
that you are my 
not voice 
want and all 
the my 
for worse 
stretch commemorate 
the thumb 
behind my 
down back

Du hast mich
gerufen dem
Sonntag ein Lied
zu singen
und wagst es nicht
mir zu sagen
dass Du meine
Stimme nicht
willst und alle
die meiner
im Schlechten
gedenken strecken
den Daumen
hinter meinem
Rücken hinab

alma

The Pretender 
o déspota en min 
quere fotos 
crear o 
o mundo 
facer máis eficiente 
polo que estou 
miña alma 
merecer

The Pretender 
the despot in me 
wants pictures 
create the 
the world 
make as efficient 
so I'm 
my soul 
deserve

Der Heuchler
der Despot in mir
will Bilder
schaffen die
die Welt
so tüchtig machen
damit ich mir
mein Seelenheil
verdiene

embrasse

Mère dans votre noir 
Votre esprit est ouvert 
Vos larmes tombent 
l'intérieur de vous vers le bas 
Je vous embrasse

Mother in your black 
Your mind is open 
Your tears fall 
inside you down 
I embrace you

Mutter in Deinem schwarz
Dein Gemüt ist offen
Deine Tränen fallen
innen in Dir hinab
dass ich Dich umarme

lapseni

lapseni 
Sinulla on 
kultaiset hiukset 
ei itse punottu 
On 
palo 
nainen 
Sinusta tulee 
se on peräisin 
Mother Earth 
yksi nauha 
kautta historian 
teidän aikaanne

My child 
You have 
golden hair 
not itself braided 
It is to 
fire a 
woman 
you become 
it is from 
Mother Earth 
one strand 
through history 
in your time 

Mein Kind
Du hast das
goldene Haar
nicht selbst geflochten
es wird zum
Feuer einer
Frau die
Du geworden
es ist aus
der Mutter Erde
ein Strang
durch die Geschichte
in Deine Zeit

ei ohutult

Kui te 
enda mõtlemist 
pööningul 
vooluliin 
tahab rebida 
esitama tala 
tulle 
nad saavad 
ohustada keskkonda 
aga õnnestub 
uute teadmiste 
ei ohutult

If you 
one's own thinking 
the attic 
of the power line 
wants to tear 
submit to the beam 
into the fire 
they can 
endanger environment 
but succeeds 
a new knowledge 
not without danger

Wenn man
dem eigenen Denken
den Dachstock
unter der Starkstromleitung
einreissen will
werfen sich die Balken
ins Feuer
sie können das
Umfeld gefährden
doch gelingt
ein neues Wissen
nicht ohne Gefahr

Ni havas

Ni havas 
neniam sufiĉe 
do ni forpelos 
pri nia 
prospero 
krom 
ni invitas 
ne scias 
kion ni 
kun la fruktoj 
rikolto 
ĉio devus

We have 
never enough 
so we drive 
about our 
prosperity 
addition to 
we invite 
do not know 
what we 
with the fruits 
harvest 
everything should

Es ist uns
nie genug
so fahren wir
über unseren
Wohlstand
hinaus bis
wir überladen
nicht wissen
was wir
mit den Früchten
der Ernte
alles sollen

øjne

ingen kan 
min sjæl 
at bestride 
hvis de 
som en kvinde som 
klædt bondekone 
knus mig 
fra alle øjne

No one can 
my soul 
to dispute 
if they 
as a woman as 
dressed peasant woman 
hugs me 
from all eyes

Niemand kann
mir meine Seele
streitig machen
wenn sie sich
als Frau als
Bäuerin verkleidet
mich umarmt
vor allen Augen