Con ambos os pés

Con ambos os pés

a arrogancia me constriñe

Eu me vexo alí en baixo

o bosque ten

cruzou o meu camiño

Eu sería

quedou comigo

With both feet

the arrogance compels me

I see myself down there

the forest has

crossed my path

would I  be

stayed with me

Mit beiden Füssen

der Übermut zwingt mich

sehe ich mich da unten

der Wald hat

meine Wege durchkreuzt

wäre ich doch

bei mir geblieben

le fruit

La récolte a été très

le fruit

ma peur me fait

ne leur coûtera pas

The harvest was great

the fruit

my fear makes me

not cost them

Die Ernte war gross

die Frucht

meine Furcht lässt mich

davon nicht kosten

Keräily sanat

Keräily sanat

Sotkuisia ajoissa

ulvoo yöllä

tietämättömyyden

Hävyn omatuntoni

collecting words

Entanglements in time

howls the night

of ignorance

Nakedness of my conscience

Worte sammelnd

Verstrickungen in der Zeit

heult die Nacht

des Nichtwissens

Nacktheit meines Gewissens

Swabian Sea

hetkeks

Ma siis

Unustasid lahkuma eitas

kui üle Lake Constance

viskasin jää kõrb

nüüd ma seisan ühel pank

kollane punane liiv

all lõõskav päike

aastat pant

minu igatsus

ujuvad seal

taastamatu

Swabian Sea

For a moment

then I 

forgot leave denied

over Lake Constance than

threw the ice desert

now I stand on one bank

yellow red sand

under a blazing sun

the years as a pledge

my longing

floating out there

irretrievably lost

in the Swabian Sea

Einen Augenblick

habe ich damals

geleugnet verlassen vergessen

als über den Bodensee

sich die Eiswüste warf

nun stehe ich an einem Ufer

gelbroter Sand

unter glühender Sonne

die Jahre als Pfand

meine Sehnsucht

schwimmt dort draussen

verloren für immer

im schwäbischen Meer

en miaj brakoj

via voĉo

kiel ĝi doloras min

Via kantas en la koruso

tiam via amo

tuŝu min

Vi malsatas squirm

en miaj brakoj

your voice

as it hurts me

your singing in the choir

then your love

touches me

hungry squirm you

snuggle in my arms

Deine Stimme

wie sie mich knatscht

Dein Gesang im Chor

danach Deine Liebe

mich streift

Dich hungrig windest

schmiegst in meinem Arm

I grimme ansigter

I grimme ansigter

en blomstring begynder en lys

En varme Offne øjne

omfavnede i min kølemiddel

Jeg bære så beskyttelse mod min frygt

In ugly faces

a flowering begins a light

a heat Offne eyes

embraced in my refrigerant

I carry as protection against my fears

In hässlichen Gesichtern

beginnt ein Blühen ein Leuchten

eine Wärme offne Augen

umschlungen in meiner Kälte

die ich trage als Schutz vor meiner Angst

我自己的时间

情绪在所有的颜色

终止于皮肤

人的内心世界

外界

需要一个老灵魂

如屋顶

终止在未来

招式

希望我的小筋

像我是虚无缥缈

在开始和结束时

我自己的时间

Mood in all colors

terminates at the skin

the inner world

the outside world

an old soul need 

as a roof

which in the future terminates 

of moves

Hope my little tendons

was a I nothing like 

at the beginning 

and at the end

my own time

Gestimmtheit in allen Farben

endet an der Haut

der Innenwelt

die Aussenwelt

braucht eine alte Seele

als ein Dach

das in der Zukunft endet

darin bewegt sich

mein kleines Hoffen Sehnen

als wäre ich ein nichts

am Anfang und am Ende

meiner eigenen Zeit

睡眠有我

睡眠有我

搶走了一天

夜間凸起

我的良心

移動我的靈魂

在外國鞋

下床

過去

黑暗的閘門關閉

是我的判斷

他不知道什麼

Sleep has me

snatched the day

Night bulges

on my conscience

moves my soul

in a foreign shoe

out of bed

the past to

the dark gate closed

is my judge

he knows not 

which purpose

Schlaf hat mich

dem Tag entrissen

Nacht wölbt sich

über mein Gewissen

meine Seele wandert

in fremdem Schuh

aus dem Bette

dem Vergangenen zu

das dunkle Tor geschlossen

steht mir mein Richter

er weiss sich nicht wozu

আমি একা নই

আমরা সব ভয়

আমাদের কি কারণ

শুধুমাত্র পাবলিক

আচার দ্বারা সুরক্ষিত

আমাদের ফিরে দিতে

ভাল জন্য প্রার্থনা

ভয় ও উদ্বেগ সঙ্গে

আমি একা নই

We all fear

what us causes 

only in public
by the rite protected
to give us back
for good praying
with fear and anxiety
I'm alone

Wir alle scheuen

dem was uns bewirkt

nur in Gemeinschaft

vom Ritus geschützt

uns hin zu geben

Gutes erbetend

mit Angst und Furcht

bin ich allein

Писмо пада

Принтерът хвърли

моите неписани думи

Гняв пламна

бели страници

опразнят моята маса

лудувам

Писмо пада

The printer threw

my unwritten words

anger flared

white pages

vacate my table

cavorting

letter drops

Der Drucker warf

mir meine ungeschriebenen Worte

Wut entbrannt

weisse Blätter

räumen meinen Tisch

tummeln sich

Buchstabentropfen

Children

arima

etxetik snatched

Children ezagutu

nire autoa leaning

nire kontzientzia an

the soul

snatched from the home

children know

my  Inclined path

on my conscience

Die Seele

der Heimat entrissen

Kinder wissen

meine Schiefe Bahn

auf meinem Gewissen

No səfər

No səfər

kölgə olmadan

Məni müşayiət

ki, müdafiəsiz üçün

dua

yol boyunca

no trip

without a shadow

me accompanies 

for the Defenseless

a prayer

along the way

Keine Fahrt

ohne einen Schatten

der mich begleitet

für das Wehrlose

ein Gebet

am Wegrand

Կատուներ սպասեք

Կատուներ սպասեք

գիշերը

դրախտում

մերկ

Միջատների եւ մորթյա

Արցունքներ իմ կրծքավանդակի

ի պատկերով իմ հոգու

cats wait

by night

in the garden

to skinning

Bugs in the fur

Tears on my chest

on the image of my soul

Katzen warten

des Nachts

im Garten

sich enthäutend

Wanzen im Fell

Tränen auf meiner Brust

auf dem Bild meiner Seele

الأغاني سونغ

الأغاني سونغ

تسقط من لي

فإنه ليس من بلدي

النفوس على الحلم

واصلت مرة أخرى

sung songs

fall out of me

there are not mine

Souls dream to

therein continued again

Gesungene Lieder

fallen aus mir heraus

es sind nicht meine

Seelen träumen sich

darin fort nochmals

Gau iluna izan

Gau iluna izan

mina tattered pentsamenduak

zergatik etorri

Ez dakit niri

nire lagunak

ihes egiten dit

Be dark night

pain tattered thoughts

why they came

I do not know me

that my friends

escape me

Nachtdunkel werden

schmerzzerfetzte Gedanken

warum sie kamen

weiss ich mir nicht

dass meine Freunde

mich fliehen

Dünya

Dünya

Mənə yaranır

şəkil

nə rəng qorxutmaq

the world

arises in me

in the picture

what color scaring

Die Welt

entsteht in mir

im Bild

welch farbiges Erschrecken

հայացք

հայացք

մինչեւ որ երկինք

մնում են աստղերը

ես

դու ետ

a look

up at the sky

remain the stars

I have

you back in

Ein Blick

hinauf zum Himmel

die Sterne bleiben

ich muss

in Dich zurück

على من قبلي

نمت عقل صغير

بدلة سوداء

فتح الفم

المتضخمة شاحب وجهي

لا نعش

مستلقيا على ظهره

المشيعين يذهب

على من قبلي

Grown small mind

black suit

open mouth

bloated pale my face

no coffin

lying on back

the mourners go

on by me

Gemüt kleingewachsen

schwarzer Anzug

offener Mund

gedunsen bleich mein Gesicht

kein Sarg

liegend auf dem Rücken

gehen die Trauernden

an mir vorbei

jo shumë larg

jo shumë larg

në fshatin e ardhshëm

E shoh veten

një hije

Kopja e vetmisë sime

not far

in the next village

I see myself

a shadow

Copy of my loneliness

Nicht weit

im nächsten Dorf

als Schatten

Abdruck meiner Einsamkeit

buitelandse ruimte

buitelandse ruimte

deur die dag en wag vir my

uit die bloute die siel

beskuldig my van 'n jong vrou

my in my

Gemeenskap in stand te hou

'n dispuut vir my onbekend

rondom die sentrum in myself

foreign space

by the day for me waiting

out of nowhere the soul

accuses me of a young woman

me in me

To maintain community

a dispute  to me unusually

around the center in myself

Fremder Raum

indem der Tag mich wartet

aus dem Nichts der Seele

klagt mich eine junge Frau

mich in mir

Gemeinschaft zu pflegen

ein Streit mir ungewohnt

um das Zentrum in mir selbst

Gyda traed trwm

Gyda traed trwm

Yr wyf yn clywed y sibrwd

grym anweledig

simsan anadl

rhaglenni neilltir

waliau gwyrdd llachar uchel

hisian yr ystum

gyda lliwiau fy enaid

With heavy feet

I hear the whispers

invisible power

faltering breath

corridors set-aside 

high bright green walls

hissing of the gesture

accompany shades my soul

Mit schweren Füssen

höre ich das Flüstern

unsichtbarer Macht

stockender Atem

still gelegte Gänge

hohe hellgrüne Wände

zischend der Gebärde

begleiten Schatten 
meine Seele