Montag, 4. Dezember 2023

Borovicová vetva

Borovicová vetva
ako znak
zlatého konára
mačka
potrebuje ho
na ostrenie
svojich pazúrov



die Erneuerung

Erinnerung kommen 
quer durch die Gedankenwelt
ob der Mensch 
dem will oder nicht
zwischen der Vergangenheit 
und dem hier und jetzt
beginnt im Menschen selbst
die Erneuerung

La conversation

La conversation
entre femmes et hommes
pour ne pas en finir avec ça

la question
entre un
l'empereur à succès
et un bon à rien qui a échoué

comme l'épisode
le haut et le bas
peut être compris

les deux figures sont le signe
c'est réciproque
le un homme
ou rencontre l'autre personne



Ludzie

Ludzie
ze swoimi głównymi przekonaniami
którzy wprowadzają w błąd
wypowiadać się przeciwko temu

żeby nie być samemu
musieć tam stać

zalecenie
przeciwko temu
klub z
aby kobieta została głową

wymaga męskiego podejścia
być posłusznym kobiecie na stanowisku



Zucht und Schläge

Ich weiss mir
ich bin nur Gast
auf Mutter Erden
aber die Herren
die den Herrn anbeten
gaben mir Zucht und Schläge
damit ihre Ordnung
seit Jahrtausenden
bis heute bestehe

Gäste

Wir sind Gäste
auf Mutter Erde
wir sollten uns
deswegen
auf ihrem Grund
in Demut bewegen

Der Herr

Der Herr
ging an mir vorbei
jetzt gehe ich
mit mir allein

loben

Die Seele muss niemanden loben
aus ihr kommt alles
was dem Menschen gebührt

darinnen

Das Leben beginnt und endet darinnen.

die Zunge

Er hat mir gesagt
dass alles nicht stimmt
was der Autor
und von ihr
und ihm 
ihm auf die Zunge
gelegt hat 
hat er mir gesagt

Bevor

Bevor mich der Schlaf trifft
höre ich mich Dir
im Zwiegespräch
mit Deinem Fernseher

ungefragt

mich blieb ungefragt
ob ich ein ich 
mir anziehen will 
oder auch nicht

Sonntag, 3. Dezember 2023

הפחד והחרדה

הפחד והחרדה
באופן לא צפוי
הכאבים
שעולים מבפנים
זה אור השמש
אומר שופט החוק
שמשתמש בפנים כסמל
מכוסה בפצעים על העור



keine Ahnung

ich habe 
mir keine Ahnung
wer ich mir
mir wirklich bin

mich hat 
von innen
mich mir 
in meinem ich
noch nie ereilt

Samstag, 2. Dezember 2023

carrinho de criança

Um carrinho de criança
através do crepúsculo
empurrado
o cuidador e a criança
não sabe
quem são eles dois



Erdő Föld

Erdő Föld
eszik
szóval a gombát
és baktériumok
a gyomorban
képes szaporodni



Отбрасывание теней

Отбрасывание теней
королей
Императора
через край
шахматной доски
наружу



ئەو منداڵەی لەناو عەرەبانەدا

ئەو منداڵەی لەناو عەرەبانەدا
لەبەردەم باخچەی ساوایان
دایکەکە لەسەر ئەو...
ڕێگا بۆ گوندەکە بۆ بەڕێوەبردنی ئەرکەکان

باوکەکە نازانێت
وەک ئەو ژنەکەی لە گوندی نێوان خانووە بەردییەکان

پایەکانی ئاو
هەست بکە بەسەر سەقفەکاندا
جێتێکی ورد لە دژی گەرما
بۆ فەرمانڕەوا بەهێز و دەوڵەمەندەکان
لە ژێر کەوانەکاندا دانراوە

چۆن دەتوانێت جارێکی تر ژنەکەی بدۆزێتەوە



has vouched

A person has vouched for hostages
when they ran away
he will be shot 



ein Blatt

Jede Blüte will befruchtet werden
Morgens Abends Tag und bei Nacht
unbeständig ist das Leben
der Wandel in uns ist die Frucht

der Sommer kann sich nichts wollen
der Herbst in uns wird bald kommen
ein Blatt fällt wie wir alle
der Tod wird uns ins Nichts entführen

spiel dein Spiel im Drama der Seele
wehr dich nicht in Deiner Nebenrolle
kein Wind im Innern der dich bricht
in Deinem Hause indem Du nicht 
der Autor Dir selbst bist 

皇帝扔

皇帝扔
深紫色
米糠
在一个塑料盆里
一切都转变为生物
墙上的那些
出于
空中宫殿
想爬



Freitag, 1. Dezember 2023

Donnerstag, 30. November 2023

öyle ki

Tramvay rayları
sıkı bir dönüş yapar
öyle ki
yoldan geçen
adam aşağıdan geliyor
değil
bilebilir
o olup olmadığı
karşıdan karşıya geçerken
Emin olabilir
adamın zarar görmeden atlatıp atlatamayacağı



Kręgosłup

Kręgosłup
przez kobietę
jest porowaty

ona wysiada z czarnego kombi
ona mówi
ona kupuje nowy, odpowiedni samochód

bez pytania męża o zgodę



A vizet

A vizet
alatt
A nyomás
el a latrinához
a fa ajtók
kukucskálóval
le van zárva
dolgozók
rázd bele
szögletes fadoboz
az összegyűjtött vizelet



Ура!

У снегу
они маскирани
Тенк на точковима
Ура
напад
Ура!
против унутрашњег света
спољни свет
унутрашњег света



Unruh

Die Unruh
seit ewiger Zeit
im innern
des Menschen 

das Freisein

Zwischen Reiz und Reaktion 
liegt kein Raum im Gehirn 

beide Hirnhälften 
wechseln in Sekundenschnelle

das was über den Vagusnerv
aus allen Zellen emporsteigt

über die Sinnesorgane
im innern verarbeitet wird

die Wahl zeigt sich 
als richtig oder falsch 
erst nach der Tat 

das verstrickt sein 
von innen und aussen
in der Abhängigkeit zur Welt
und der Natur
wir sind Natur

die Entwicklung
zum Menschsein
dauert fortwährend an

das Freisein der Wunsch
sich dem Gesetz
der Natur 
nicht unterstellen zu wollen

arbeiten

Auf uns kommt zu
was wir immer schon tun
arbeiten

Aufholjagd

Wir sind die Generation der Menschheit, die glaubt das Beste werde durch die Aufholjagd noch kommen..

voll

Stille ist voll Musik
Musik ist Musik
die Menschenwürde ist universell, unteilbar und absolut

Dienstag, 28. November 2023

до світла

Однією рукою
працівник
в синьому костюмі
уві сні
відчиняє двері
табору
в залі
до світла



Eğitimin bir parçası

Eğitimin bir parçası
diktatörlükten gelen insanlar
demokrasi eğitimi vermek
Ermeni soykırımını kabul etmek
insan haklarını kabul etmek
hapishaneyi siyasi mahkumlara açmak
Savaş suçlarını itiraf etmek
dinin devletten ayrılması
kadınlara eşit haklar verin
İnsan onuru evrenseldir
bölünmez ve mutlak

die Welt

In der Innenwelt 
des anderen
hat ein anderer
nichts zu suchen

die Welt ist gut
ohne die Nabelschnur
zur Welt
kann der Mensch
nicht überleben

die Menschenwürde 
ist universell
unteilbar
und absolut 

das was andere
untereinander haben
Zwist Gier und Neid
nein Mord und Todschlag
schon immer 
zu jeder Zeit

kein Tag vergeht
ohne dass eine Frau
durch die Brutalität
des Mannes ihr Leben
lassen muss

den spirituell 
und weltlich Mächtigen
geht es um Macht
ums eigene Wohlergehen

anywhere

I am
anywhere
with me alone

Zwirn

Ich fädle durch jedes Wort einen Zwirn.

Der Geist

Der Geist 
ist nicht behindert
Menschen 
mit Beeinträchtigungen 

die haben wir alle 
auf unsere Art

die Menschenwürde 
ist universell
unteilbar und absolut

Grabstein

Auf meinem Grabstein wird stehen:

"Schau nicht hin
geh in Dich 
in Dein allein zurück"

ein Rätsel

Ich bin keine Frau
ich kann mir nicht wissen
was eine Frau
für ihr eigenes Leben
wirklich braucht und will
ich bin mir
der Frau
die mich tagtäglich 
in Bann nimmt
in der Zuneigung
und Abneigung 
ein Rätsel geblieben

weisseis: Мертвый ребенок

weisseis: Мертвый ребенок: Мертвый ребенок зеленый пейзаж с туманом стать слишком тесным ребенку хочется около окружение где один Жилой комплекс для тысяч от людей Нов...

на медном соске груди

Кольцо с драгоценным камнем
на медном соске груди
имеет себя
при высылке в ссылку
Императора
Отстранен от всех желаний 
и удовольствий



Wortzauber

Im allein sein, ohne Zuneigung, ist das Leben lebenswert.
Besondere Menschen, ohne dem Wort der Schrift je mächtig; haben anderen, mit ihrem Wortzauber; in ihrer Eigenart auf ihre Weise, ein gleichberechtigtes Begehren.

Montag, 27. November 2023

הנסיעה על פני שטח קבורה

הנסיעה על פני שטח קבורה
אזרחים נהרגים בכל מקום
אישה הדו"ח שלה
בשינה מתה
התעורר בבור
הכאב
במסע נורא
אם
לנשום
את כדור הארץ
לפרוץ דרך




vor dem Ende

Es wird mein letzter Atemzug 
in meiner Todesstunde sein
aus Räumen 
der Vergangenheit
Schicht um Schicht 
im Nichts mir wissend 
werd ich enden
das Leben wird 
in anderen beginnen
der Tod ruft mich im Traum
nimm Abschied noch vor dem Ende

sensiz bile

zaten öyleydim
hayatın zamanı
Her zaman yalnız
sensiz bile

im Rinnsal

Tränen 
im Rinnsal 
des Regens

Прощание

Прощание
из свободной группы утром

многие душевые заняты

поиск одного
Возможность умывания на кухне
в складском помещении
это безнадежно

две папки с содержимым
из совместно написанной работы

пришло время сесть в автобус
на дорогу домой
на Родину



हटाना

हटाना
हर व्यक्ति में
उसका विवेक
और मन
ताकतवर की
तो जाहिरा तौर पर
दुनिया
ठीक रहता है
समय-सम्मानित अवशेषों में सभी
संविधान में बना हुआ है



रिश्तों में मजबूती

रिश्तों में मजबूती
आत्मा के स्रोत से
रहना
एक जीवन भर
विचार जगत में एक स्मृति के रूप में
दिन के दौरान
सपने में
आखिरी सांस तक सुरक्षित रखा

Sonntag, 26. November 2023

alle vecchie carrozze

Stanno intorno alle vecchie carrozze placcate d'oro
che fanno una volta all'anno
farli uscire dal loro museo
per ottenere uno sgravio fiscale certificato quando ti presenti
o un'indulgenza dalla chiesa
poter affermare di essere un operatore culturale
ciò che striscia e fugge
non interessa ai nobili amanti della libertà



bijvoegen

Over wat er werd gezegd
de instructies voor gebruik
bijvoegen



Город в темноте

Город в темноте
в киоске
на закуску
мужчина как важный человек
ему лучшая еда
на столе

слуга должен отказаться от оплаты
из его кошелька
показывается в квитанции
этот уважаемый человек
в центре города
купил дорогой костюм

жена владельца киоска
быстро бежит к благородному человеку
с мужчины все расходы отменены

ночевка во время пребывания
свадебный торт
становится для него украшением
помещенный на грудь

и женщина
помещенный рядом с ним
чтобы изображение можно было сделать

очень уважаемый человек
должен
продолжай, несмотря на это событие
он не может понять
почему ему оказана такая честь



nachgehen

der Wut nachgehen
was dahinter steckt

is unruh

is unruh

in allen ich

spürest du nicht

ein orkan

die vögel geigen 

der ochs 

im walde 

warte nicht

zeit is um

dem atemzug

Tag und Nacht

Der Traum
Tag und Nacht

Samstag, 25. November 2023

in vetro di Murano

Quello da
della bellezza
la donna
sopraffatto
l'uomo armeggia
una croce del rosario
sopra una matrona
in vetro di Murano

gli esteti intorno a lui
secondo loro il suo lavoro era bello



zwischen

zwischen dem Licht der Nacht

Loko u

Loko u hluvula xisirhelelo xa wena
un’wana ni un’wana a nga vona xikandza xa wena xa ntiyiso

the question

The shadow casts itself into the night
Dreams rain from the source of the soul
the inner world awakens in bright light
from the microcosm of its vastness
People walk together
they smash each other's heads
never-recognized voices become loud
the question seems presumptuous
what is this other than in the bright outside world