Montag, 14. Juni 2021

vor die Kaskade

Im eiskalten

klaren reissenden

Bergbach 


mein Begleiter

schwimmt

vor die Kaskade


das Schmelzwasser

übernimmt

sich mit neuem

tosenden Gefälle


(http://hansgamma.blogspot.com) 


































उत्तर दें: रहका रानी

ये अंधेरा
में
अन्त: मन
एक साथी के रूप में रहता है
भी के दौरान
दिन का
चेतना
सभी इंद्रियों को

मेरी अंतरात्मा की आवाज
भूल जाता है
नहीं मेरे पापों

जब मेरा दिल टूटता है
मै और नहीं
आशा
भरोसा कर सकते हैं

कोई गाना नहीं
कोई पूजा नहीं
कोई मंत्र नहीं
कोई कविता नहीं
मेरे क्लेश से
मुझे खुश कर सकते हैं

आत्मा चाहता है
जितना मुझे
मेरी छाया
मेरी पूरी ताकत के साथ
हर दिन काम करना पड़ता है

सच्चाई
हकीकत में
आत्मा
मेरे लिए एक रहस्य बना हुआ है
और छिपा हुआ

रास्ता
जन्म से
के लिए
लक्ष्य
मृत्यु
सब कुछ के साथ है
क्या
मानव
सक्षम
पीड़ित



tanec na mŕtvy


Kúzlo
starosti
nie
vysídlených
hanba
a strach
on láka
us od
realita
tanec na mŕtvy

87

(http://hansgamma.blogspot.com) 

darovali


Če se
prava veri
najdenih
v črni barvi
Talar začne
kliče
čutiti
v skladu z
moralnost
in darovali

89

(http://hansgamma.blogspot.com) 

dhufayska ku


Naftii
ekaanta ah
muuqda sawirka
adigoo dad badan oo
ka yeeli
waxay
ka adkaan
koolin ku
iyo hadal fiiqan
ee kale ah
aadanaha ah
dhufayska ku

91

(http://hansgamma.blogspot.com) 

cerca de


Mudanza
los últimos
Electrodomésticos
en la habitación
la voz
un niño
invisible
cerca de

93

(http://hansgamma.blogspot.com) 

उत्तर: रेखा सहाय

मैं सोच
वह यह
शब्द
से
अन्त: मन
से आता है

शास्त्र से
मौखिक
आख्यान
और परंपरा

सहायता से
मां
चेतना के लिए
हकलाना
बच्चे का

Sonntag, 13. Juni 2021

vor der Unterführung

Auf dem Gehsteig

vor der Unterführung


vor mir 

läuft ein 

mit blonden 

Haaren besetzter


ein strammer Student


grüsst den

an ihm 

vorbeigehenden Arzt 

den Tod



https://weisseis609104457.wordpress.com 



















kuchukua nafasi ya

 


kazi za
wanajitenga
per se
yake mwenyewe
bila ya kusahau
kuni kwa
katika tanuri
ambapo wala hapakuwa na
ana mwingine
mahali kwa sababu
nafsi
maisha ya mtu
rethinks
hiyo
kuchukua nafasi ya

95


https://weisseis609104457.wordpress.com 

das Merkblatt

Das geliehene Auto 

am Steuerrad 

mit dem Foto

das Merkblatt

des Besitzers

ich habe es geparkt

Irgendwo

der Verleiher

will es zurück



https://weisseis609104457.wordpress.com 

























Antwort an: Angelo De Pascalis und Monica

Gute und 
schlechte Menschen
ich bin 
kein besserer Mensch

gab ich 
die linke
anstatt 
die rechte Hand

die Schande davon
die schultere ich
durch mein Leben

bis zum Ende
ich mir selber






nyaeta


rohangan
nya ayeuna
nu kosong
panghampura
jeung rekonsiliasi
ka mana bae
kahirupan
jeung
Disabilities
geus
nyaeta

96


(http://hansgamma.blogspot.com) 

воќеї


таъин
ё ба хонда нест,
ба ҳунармандӣ
як порча боқӣ мемонад
чиз
барои
чӣ
моро дар бадани
ва ҷони
ба ғизо дода
ба
ки дар
Умқ воқеият
ҷаҳони воќеї

98


(http://hansgamma.blogspot.com) 

walang wakas


pagtawa
condescendingly
kumikislap ngipin ng
bilang kung mayroong
walang wakas
kanyang kapangyarihan

100


(http://hansgamma.blogspot.com) 

Antwort an: Stephen Hawking und Monica

Ich denke
dass ich
aus dem Sternenstaub 
gemacht bin

es ist genug
dass ich 
mein Leben
als ein Geschenk erhalten

dass ich 
der Schwerkraft
der Seele
auf Mutter Erde
zu verdanken habe

நிர்வாணமும் அம்மணமுமாயிருந்ததும்

உங்கள் மூளை
தேவைகளை
தன்னை
இல்லை
இரக்கம்
அது அவர்களுக்கு கொண்டுவருகிறது
நினைவுகளெல்லாம்
வானம் வரை
அனைத்து
அவரது
பூமியில்
ஆயுதங்கள் களையப்பட வேண்டும்
அவள் அவளுடன்
ஸ்மைல்
அது உண்மையில்
வெறுக்கத்தக்கது
நிர்வாணமும் அம்மணமுமாயிருந்ததும்

102

(http://hansgamma.blogspot.com) 

(http://hansgamma.blogspot.com) 

ప్రారంభించడానికి


ప్రతి రోజు
వెతుకుతుంది
వదిలివేసిన
మేము ఏమి
పరివర్తనం లో
ఆ రాత్రి కోసం
కల
ఇస్తుంది
అనేక
ఒక జంతువు
లేదు
యొక్క షేమ్
మరే
కు
ఏనుగు
గురించి
ద్వారా
పుట్టిన కాలువను
సమయం
భూమి
అదృశ్యం
ఆ విషయంలో వేచి
నూతన దినం
అక్కడ పైగా
ప్రారంభించడానికి

104

(http://hansgamma.blogspot.com) 

ไม่ได้แยกแยะ


ความเชื่อ
พรอวิเดน
สร้าง
บนพื้นฐานของ
แห่งความดี
โรงงาน
เป็น
เรา
ที่พำนัก
ในชีวิตหลังความตายได้อย่างปลอดภัย
แต่มี
นั่ง
ตาย
ประชาชน
เหล่านั้นที่
บน
ของพวกเขา
รอจิตวิญญาณ
ในการเน่าเสีย
มือ
ไม้ทาสี
และประวัติศาสตร์ไม่ได้แยกแยะ

106

(http://hansgamma.blogspot.com) 

pozvaný


Čekáme
na chodbě
červená
boty
svlečený
v sále
zvuk
Slavnostnímu hudba
budeme
nehodný
pozvaný

108

(http://hansgamma.blogspot.com) 

Islak geri


alanındaki düşük
ruhun
bükme
kendisi
dizlerinin üzerinde
dere berabere
kendi elleriyle
Kaybedilmiş
Islak geri

112

(http://hansgamma.blogspot.com) 

Samstag, 12. Juni 2021

реальність


ритуал
закрито
босоніж
по мості
по викуплення
тінь
без
глибоко
глина
небезпеки
душа
дозрівання на
реальність
у внутрішньому світі

110

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Kéz a kézben


A létezés
a félelem
önmagával
egyedül
meghazudtoló egyik
a kísértés
abból
felszabadítását
megy egyik
A pánik
a végére
Kéz a kézben

114

https://weisseis609104457.wordpress.com 

گھر کے اندر

جہنم
دیگر ہیں
میں ہماری
کی
گھر کے اندر

 

 

 

116

https://weisseis609104457.wordpress.com 

umid qilamiz


yetarli
imkoniyatiga
Qo'shiqlar tarjimasi
Tanışacagım
bosh
o'girib
ho'l lablari
so'zlar bilan
sizni yaxshi ko'raman
bo'rtmoq
sevgi
quchog'ida
bir
boshqa
umid qilamiz
yo'qoladi o'lsa

118

https://weisseis609104457.wordpress.com 

sáng


Trong cái ôm
mình
chính mình
quên
nói lời tạm biệt
trong những
những gì một ánh sáng
một
khác
trong tâm hồn
sáng

119122

https://weisseis609104457.wordpress.com 

mewn i ni


Mae'r budreddi
rydym yn
gan yr enaid
rhwng o dai
a strydoedd
datganiad i'r
gan anghofio'r
bod
mwyaf anghenus
dwells mewn i ni

123

https://weisseis609104457.wordpress.com 

একদম একা


সকল বিয়িং
আমাদের সাহায্য
ফোম এবং ছাই
অস্তিত্ব
কোনও আছে
যোগ্যতা
বৈধতা সম্পর্কে
দৈনন্দিন জীবনের
থেকে
মোকাবিলা করে
এমন
একদম একা

https://weisseis609104457.wordpress.com 



























Questions to: Ms. Angela Merkel



Can you please explain to me; why we have to wait for Xi Jinping's insight and willingness

on the subject:

. of indivisible human dignity
. the protection of human rights
. the climate issue
. concern for finite resources
. the concern of pollution of the environment

where Xi Jinping, with his own principles, gives them priority?

Freitag, 11. Juni 2021

mit wenig Luft

Ein Weiser

übergibt

sein bescheidenes

Fahrzeug


mit wenig Luft

und Licht


in den Verkehr

durch Tunnels

und Strassen

im übereinander

von Menschen

und Dingen


https://weisseis609104457.wordpress.com 


















ісьці


ўнутры
чакаць
мы
вярнуцца
у
Зямля запаветная
пакідаць
месцазнаходжанне
хто мае патрэбу ў нас
нават калі
мы, як
не свабода
сталае
гэта ўзнагарода
Страх хаваецца нас
канец
прысьмертнік
смерць
адсутнасці мужнасці
Унутраная прыгоды
накіраваць
мэты
душа
ісьці

127

https://weisseis609104457.wordpress.com 

gofal


Yn erbyn pob
hiraeth
yn agos at
ar hapusrwydd
i fod yn
i fyw yn
ysfeydd
y ar ôl tyfu
Plentyn yn yr enaid
at gefnogaeth
Cariad a gofal

125

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ni Ẹni


Ohun ti awọn ọkàn
ni Lọwọlọwọ
ni intuition
nkqwe Tung
ohun image
aṣọ
ancestral
a ki o lo ri
jẹ adalu
fun aye
ko nikan
ìgbàgbọ
ni Ẹni
dúró fún
èyí ẹgbọn àwọn
lode oni
ni isalẹ
ngbe wa ni

130

https://weisseis609104457.wordpress.com 

kube sekupheleni

abayizimpumputhe

wenza
lokubona
nokulindela
omunye
ngcono
Yomhlaba
enkonzweni
le
lami
umphefumulo
e
konke
kusukela ekuqaleni
kuze kube sekupheleni

132

https://weisseis609104457.wordpress.com 

dryf


Van die muur af
drup woorde
die vrees
die hartklop
die siel
maak stom
dryf

134

https://weisseis609104457.wordpress.com 

brenda nesh prapa


Ne besojmë
kthehet në hiç
ajo kurrë nuk shkon
per veten tone
ne duke notuar
nëpër valë
varkë
panik
dhe frika
në botë
të fundoset në
pronë e kishës
brenda nesh prapa

136

https://weisseis609104457.wordpress.com 

թարմ


Ձեր մեջքը
ձեւավորված
դիպչում է տողերի
հետ խոնարհվել
վկայելով իմ հոգին
որ Սոնատ
քաշել
երգում են ինձ
քանի որ եթե լինեի
ծնվում է թարմ

138

https://weisseis609104457.wordpress.com 

انه يتجنب


الصيف
فصل الخريف والشتاء
أي وقت مضى الحاجة
زوبعة ليلة مظلمة
أحلام الربيع
العمر
انه يتجنب

 

 

 

140

https://weisseis609104457.wordpress.com 

barruan

arguia da
adineko pertsonak
ahulagoa da dago
apenas helduentzat
eskala
potentzia
barruan
arimaren
bere baitan

143

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Im Netz

Im Netz

der Träume

erlischt

das Licht


https://weisseis609104457.wordpress.com 


















একদম একা

 


সকল বিয়িং
আমাদের সাহায্য
ফোম এবং ছাই
অস্তিত্ব
কোনও আছে
যোগ্যতা
বৈধতা সম্পর্কে
দৈনন্দিন জীবনের
থেকে
মোকাবিলা করে
এমন
একদম একা

145

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ostvareni


kartice
u rukama
za bolje
sreća
nadati se
je crne boje
unutar
haosa
sve
ostvareni

147

https://weisseis609104457.wordpress.com 

и по двата начина


Да станеш
в собствения ми
бъде така
и по двата начина
е неизбежна

152

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ပြီးခဲ့သည့်ထွက်သက်တော်


ပွင့်အားဖွငျ့
မိမိကိုမိမိ
ထိုအတွက်
အသက်အရွယ်
အား

တည်ငြိမ်အေးချမ်း
ရန်
လာပါ
အဆိုပါ
ငြိမ်းချမ်းရေး
နှငျ့အတူ
နေရင်းဇာတ်လမ်း
အစပြု
အတူ
ပြီးခဲ့သည့်ထွက်သက်တော်

154

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Napuno nga kalag


Ang balay
nakapapriso sa iyang
bintana sa
sa sa lunhaw nga
talan-awon
Talk mga hangin
gikan didto
gikan sa
ngadto niadtong
nga
uban sa iyang
Napuno nga kalag

156

https://weisseis609104457.wordpress.com 

प्रत्युत्तर द्या: भगवती पॅन सचिन (हरी)


मी तेव्हापासून बसलो आहे
माझे बालपण
दिवसा
रात्री स्वप्न
एका महिला शिक्षकासमोर
आत्मा
नम्रतेने
त्यांच्या चरणांवर

chokhoma


ochokera kwa
mwa nthawi zonse
kunja
m'misewu
chimasweka
watsopano
ya
Field ya masomphenya
pa
choti wasiya
mu anandikumbatira
nthawizonse
chokhoma

158

https://weisseis609104457.wordpress.com 

沒有肉的


將動物
在我們
監護


發展
只有薄
皮膚
沒有肉的
和骨頭

160

https://weisseis609104457.wordpress.com 

叫做爱情


基本上
在致命的恐惧
可怜砖墙
在的想法
希望与
相信


什么叫做爱情

162

https://weisseis609104457.wordpress.com 

penge


Am Paradeplatz
i kældre
Bahnhofstrasse
op og ned
indsamler
konstant
atomic sort
penge støv
mens ovenstående
de kasseapparater ringetoner

163

https://weisseis609104457.wordpress.com 

konsiloj


Faras la animo
neniu cartwheels
tiel povas vi
neniu helpo
kun la
konsiloj

165

https://weisseis609104457.wordpress.com 

on tõepoolest


Otsin
lõppeb
ise
Kondid skelett
koos
kõik
asjad
eesmärgil
olema rohkem
kui
üks
ise
on tõepoolest

167

https://weisseis609104457.wordpress.com 

mennä


Ruskea kaappi
valhe
tunteet hajosi
ei koskaan rintaruokinnassa
esi
itse
riitojen
yksi
kuulee
osoitteessa
narina
melu
ja seoksessa
tuoksut
tässä
mennä

169

https://weisseis609104457.wordpress.com 

toujours


la Lumière
l'âme
termine à
le carrefour
avant
prochaines étapes
elle sera
avec des
leur
ouvert
Eye toujours
fait ce
rappeler

171

https://weisseis609104457.wordpress.com 

fóra


en
propio tempo
crece
o camiño
en
do
nós
ir
non intencional
de dentro
fóra

173

https://weisseis609104457.wordpress.com 

უარს ამბობს


დაგეგმვისა
მოგზაურობა
თუ შავი
ტანსაცმელი
გონებაში
არა
ვისრიალოთ
ეძინა
უარს ამბობს

175

https://weisseis609104457.wordpress.com