mal di corse nel sogno

un luogo straniero

mi aspetta

mi mancava

lo fa il mio desiderio

secondo la distanza

mi restituì la

mal di corse nel sogno

So che mi troverai lì

ein fremder Ort

der auf mich wartet

ich habe ihn verpasst

so wächst mein Sehnen

nach der Ferne

mein Rücken mir

im Traume wundgelaufen

ich weiss ich werde mich dort finden

a foreign place

waiting for me

I missed him

so does my longing

according to the distance

me back my

sore ran in the dream

I know I will find me there

Angel flutti til að benda á að

Aðeins með því að hugsa um handsmíðaðir skúlptúr

Angel flutti til að benda á að

eldar frá dauða

sálir á og á án mín

tekur mælingar á alvöru sjálf

Only by thinking of handmade sculpture

Angel moved to the point of being

fires from inanimate

souls on and on without me

takes the measurements on real self

Nur vom Denken handgemachter Skulptur

zum bewegten Angelpunkt des Seins

zündet aus Unbelebtem

ohne mich Seelen fort und fort

nimmt Maß am wirklichen Selbst

די הייליק אָרט צו די פּאַלאַץ

וועט שיף אויף דער נאַכט אין אַ חלום

גאָרנישט צו ווירקן מיין אויגן

פאַרגאַנגענהייַט אין די צוקונפֿט

די הייליק אָרט צו די פּאַלאַץ

On the night the ship is in a dream 
what could touch my eyes 
Past into the future 
the holy place to the palace

Auf dem Nachtschiff wird im Traum

was meine Augen berühren könnte

Vergangenes in der Zukunft

zum heiligen Ort zum Palast

mo deoraíocht

Domhanda dorcha

caomhnóirí shadowy

a bhfuil an dlí na cumhachta

mo deoraíocht

darkened world

shadowy guardians

which the law of power

my exile

Verdunkelte Welt

schemenhafte Hüter

denen das Gesetz zur Macht

mir die Verbannung

tetap font

Kemudian tertangkap karena malu

tetap font

terukir ditinggalkan bersalah

Then caught in shame

remains the font of

engraved abandoned guilt

Im damals schamentrückt

bleibt die Schrift von

eingravierter verlassener Schuld

चट्टान पर लकड़ी के पत्र

छतों में वेदी
पीछे पवित्र आंख
चट्टान पर लकड़ी के पत्र



Altar in the roofs
the wooden letters on the rock
Holy to me eye

Ziborien im

Auge dahinter sakral

die Holzschrift am Fels 

בכחול

יש לי פרצוף רציני

מצח ורוד

העיניים נראות מוזרות

בדעתי

אני לא ימים

אוסף עבורכם לילות

בכחול

שנופל לאדום

To me have a serious face

pink forehead

the eyes look strange

in me by my mind

I will not days

collect for you nights

in that blue

which falls into the red

Mir Dein ernstes Gesicht

rosafarbene Stirn

die Augen schauen fremd

in mir an meinem Gemüte vorbei

ich werde keine Tage

für Dich Nächte sammeln

in jenem Blau

das ins Rot fällt

Nan konfizyon la se yon lonbraj

Nan konfizyon la se yon lonbraj

Jalouzi ap tann nan zòrèy mwen

krache m 'yon glisman tè nan nanm nan nan fon an

je fin vye granmoun mwen kachèt nan sot pase a

In the confusion is a shadow

Jealousy is waiting in my ear

spits me a landslide of the soul into the valley

to me old eyes lurking in the past

Im Wirrwarr liegt ein Schatten

Eifersucht wartet in meinem Ohr

spuckt mir einen Bergsturz der Seele ins Tal

alte Augen lauern mir im Vergangenen

તેના કઠોર

આ પડછાયાઓ માં પ્રકાશ

અસ્પષ્ટ ચહેરાઓ

તેના કઠોર

Light in the shadows

faces obscure

being bitter

Schatten Licht in den

Gesichtern vernebeln

herbes Sein

ψυχή μου μένει σπίτι

Όλα πηγαίνουν για προσκύνημα

σταθερής

Μεγάλα και μικρά

ψυχή μου μένει σπίτι

All go on pilgrimage

for Fixed

Big and small

my soul stays home

Alle pilgern hin

zum Feste

Groß und Klein

meine Seele bleibt daheim

ქვეშ თეთრი

სუნთქავს Awake გაოცებას

ორგანოს მიერ

ქვეშ თეთრი

ყვავილები ჩემი ქალაქი

breathes awake amazement

by the body

under the White

the flowers of my city

waches Erstaunen atmet

sich durch den Leib

unter dem Weiss

der Blüten meiner Stadt 

miñas flores calor

Me recoñecer crece

noutro rostro tan profundo

miñas flores calor

Mein Erkennen wächst

in fremdem Gesicht wie die

Herzenswärme blüht

detecting me grows

in another's face as deep

my warmth flowers

l'étoile du mur

Le moi là-bas

à vos côtés Tes yeux

ma peau vous attend

avec l'âme et dans le monde

Vos mains je me donne

Tu me fais rester enceinte

mes préoccupations certainement

Je prends soin ce que vous dites

soucier mon enfant au lit

Je marche à côté de vous

Esclave ni amant

derrière nous dans un trio deux

J'entends des pas voix

de l'étoile du mur à partir de laquelle nous sommes

The yonder me

by your side Your eyes

my skin awaits you

with soul and world

Your hands I give myself

You make me stay pregnant

my concerns certainly

I take care what you say

care my child into bed

I walk beside you

Slave nor lover

behind us in a threesome two

I hear voices steps

of the wall's star from which we are

Das da drüben in mir

an deiner Seite Deine Augen

meine Haut erwartet Dich

mit Seele und Welt

Deine Hände geben mich mir selbst

bleibst Du mich schwanger

meinem Bedenken gewiss

ich hüte was du mir sagst

bette umsorge mein Kind

gehe ich neben Dir

Sklave noch Geliebter

hinter uns beiden zu dritt

höre ich Stimmen Schritte

der Wanderstern der aus dem wir sind

hän syö minua

En tahdo

miten äiti vuori

Pierce ulkonäköön

alas paremman maailman

mahtavin heittäydyin

hän syö minua

se saaliiden kanssa minua uudelleen

I do not want

the way the mother mountain

pierce with appearance

down for a better world

The grandest has thrown myself

she eats me

it catches up with me again

Ich will nicht

den Weg den Mutterberg

mit Schein durchstossen

hinab zur besseren Welt

die Grosse hat mich selbst geworfen

sie frisst mich

sie holt mich wieder ein 

mis tegelikult

Noored rinnad

Tähed öötaevas

Hämaras väravas

koputas nälg

pärast peidetud teadmised

Ma ei tea, mis tegelikult

Knospende Brüste

Sterne am Nachthimmel

fahles Licht am Tor

angeklopft mit einem Hunger

nach verborgenem Wissen

ich weiss nicht was wirklich ist

budding breasts

Stars in the night sky

dim light at the gate

knocked on hunger

after hidden knowledge

I do not know what is really

seni in erba

Stelle nel cielo notturno

luce fioca al cancello

bussò alla fame

dopo la conoscenza nascosta

Io non so ciò che è veramente