Dienstag, 5. Januar 2016

abraçar salute

l'ànima
vol que tots
ferides
concloure
aital
els ha de menester
nostre
mans
la volontat
ells
en la seua
Mourning va
cada dia
abraçar
salute

daily welcome

The soul
wants all
wounds
conclude
in order to
she needs
our
hands
the will
She
in their
mourning
daily
welcome

unsere Hände

Die Seele
will alle
Wunden
schliessen
damit
braucht sie
unsere
Hände
den Willen
sie
in ihrer
Trauer
täglich zu
begrüssen

ಕ್ಷಣ

ಸಹ
ವೇಳೆ
ಅವರು
ವೀಕ್ಷಿಸಿ
ಜಾಗತಿಕ
ಬಗ್ಗೆ
ಪ್ರತಿ
ಬೆಂಡ್
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ
ಪರಿಚಿತ ತೋರುತ್ತದೆ
ಅಷ್ಟೇ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
ಅವರು
ಅವರು
ಎದುರು ಎದುರು
ಕ್ಷಣ
ಇನ್ನೂ
ಆಗಿತ್ತು

before a moment

Even if
view
of the world
every
bending
around
seems familiar
it is
no more
the
they
before a
moment
nor was

um jede Biegung

Auch wenn
die Ansicht
der Welt
um jede
Biegung
herum
vertraut scheint
es ist
nicht mehr
die
die sie
vor einem
Moment
noch war


bisa adhedhasar

Awaké déwé
kedah dipun
tau apa-apa
ing
ari
won
fitur
déwé
bisa adhedhasar

let be based

One may
never anything
on the
gained
features
themselves
let be based

Eigenschaften

Man darf
nie etwas
auf den
errungenen
Eigenschaften
sich
beruhen lassen


tutti i tempi

sono valori per
a quelli si guarda
che tiene la un
data di scadenza
avere sarà lei
nella Comunità
alla ingannare
tutti i tempi

to jester

are values
where
one considers
the one
expiration date
have
will you
in the Community
to jester
any times

zum Narr

Sind Werte
an denen
man sich hält
die ein
Verfallsdatum
haben
wird man
in der Gemeinschaft
zum Narr
aller Zeiten

a réiteach

bhfuil muid ar
chomh maith chomh maith
taobh istigh
cé go bhfuil cé go bhfuil
go minic air
fhios ag aon rud
ba mhaith leis
atá ar cheann
a réiteach
Ní mór

must settle

There are
also blame
at the inside
although one
often it
know nothing
wants
which one
must settle

die Schuld

Es gibt
auch die Schuld
im Innern
obwohl man
oft davon
nichts wissen
will
die man
begleichen muss

achikọpuwo

ahụ dị ka
ndụ n'ezie
aghagh
otu
onwe ya
nke ime ihe ike
internally
achikọpuwo

As in real life

As in real life
one has to
of violence
escape inside

der Gewalt

Wie im wirklichen Leben
muss man sich
der Gewalt
im Inneren entziehen

एक उज्ज्वल हाजिर

यदि आप
एक उज्ज्वल हाजिर
भी है
उपहार है
प्राप्त करते
अगर आप की
पता
और मकान संख्या
देनेवाले से
स्वयं
जानते

a bright spot

One may
a bright spot
also given
getting if
the address
and the house number
the giver
knows itself

einen Lichtblick

Man darf
einen Lichtblick
auch geschenkt
bekommen
wenn man
die Adresse
und die Hausnummer
der Gebenden
sich weiss

dogon dare da rana

dogon dare da rana
a birnin numfashin
matalauta
cikin tituna cikin tituna
a cikin lungu fall
cikin tituna duhu
canyons da kuma
to, jarumai tufantar
m duhu da baki
lallausan kunkuntar
na fata

former heroes

Long nights have
the city breath
impoverished
the lights
in the bays fallen
the streets dark canyons
and the former heroes
carry harmless
dark black
fine narrow leather

Lange Nächte

Lange Nächte
haben
der Stadt
den Atem
ausgelaugt
die Lichter
in die Schächte
gefallen
die Strassen
dunkle
Schluchten
und die
damaligen
Helden
tragen harmloses
dunkel schwarzes
feinschmales
Leder






તે સ્ત્રી

ઈમેજો માટે
આત્માની
સમજવા માટે
જરૂર
માટે હિંમત
આ બાઉન્સર
તે સ્ત્રી
ત્યાર બાદ
ભૂલશો આ
કહો

as a woman

To the images
the soul
to understand
needs
all his courage
the bouncer
as a woman
after that
to ask

danach zu fragen

Um die Bilder
der Seele
zu verstehen
braucht
allen Mut
die Türsteherin
danach
zu fragen


lingua patriam

In Vestibulum arcu
the caput tendit
apparuit homo senex
est mulier in tenebris
et in cathedra tollet
eum confessionem
in a lingua patriam
cognatam sed non
ad intelligere is

in a language

In the spotlight
to bow
an old man
the woman
in the dark
on the chair
takes it
the confession
in a
language
the homelike
related
but not
is to be understood

heimatlich verwandt

Im Schlaglicht
sich verneigend
ein alter Mann
die Frau
im Dunkel
auf dem Stuhl
nimmt ihm
die Beichte ab
in einer
Sprache
die heimatlich
verwandt
doch nicht
zu verstehen ist


non usado

baixo o
estación ferroviaria Central
en enormes almacéns
nos estantes
aínda está
a tisne de carbono
as locomotoras de vapor
nela aqueles
non usado
soños interpretados

of used

Under the
main train station
in huge warehouses
on the shelves
is still
of soot
the steam locomotives
it do not
of used
interpreted dreams

der Russ

Unter dem Hauptbahnhof
in riesigen Lagerhallen
auf den Regalen
liegt noch
der Russ
der Dampflokomotiven
darauf die nicht
gebrauchten
gedeuteten Träume

die Unfähigkeit


Wir vergleichen weil wir nicht anders können
uns selbst im Tun und Lassen von gestern auf heute

Oft sind wir dem andern im Urteil nicht gerecht
am schlimmsten behandeln wir die Unfähigkeit an uns selbst



Your value doesn't decrease based on someone's inability to see your worth. - Ted Rubin

Montag, 4. Januar 2016

Der Test


Ich habe nicht die Eigenschaft
das Geld auszugeben wie ich es mir möchte

Der Test wird sein
ob es denn reicht für die Kiste



A person's treatment of money is the most decisive test of his character, how they make it and how they spend it. -James Moffatt

kein Boot

Ich nicke mit dem Kopf
weil ich kein Boot habe
um damit zu rudern




Nodding the head does not row the boat. - Irish Proverb

menettää voisi

epätoivon
haluaa
käsityksen
ei
että
muu
siihen
Näytä
voisi
mikä
yksi
koskevat
selkärangan
karhut
myös
menettää
voisi

to lose could

The despondence
want
the insight
not
that one
else
thereon
indicate
could
that what
one
on the
contributes back
too
to lose
could

die Einsicht

Die Verzagtheit
will
die Einsicht
nicht
dass ein
anderer
darauf
hinweisen
könnte
das was man
auf dem
Rücken trägt
auch
verlieren
könnte

en la vizagxon

en mallumo
robojn
la vualon
arrojado
malfermita
malaperos
timo
preterpase
en la vizagxon

in passing

In dark
robes
the veil
thrown
open
wanes
anxiety
in passing
in the face

den Schleier

In dunklen
Gewändern
den Schleier
geworfen
geöffnet
schwindet
Angst
im Vorübergehen
im Gesichte


更好地 料到

一束花

灵魂的
的礼物
什么可以

在生活中
更好地
料到



given

A bunch of flowers
of the soul
given
what can you
in life
expect better



geschenkt

Einen Blumenstrauss
von der Seele
geschenkt
was kann man
im Leben
Besseres erwarten



in den Ohren

Die Zwischentöne
das Unerhörte
sind der Boden
ungeschriebener
Melodien die
alle Welt umfasst

Was schmerzhaft
in den Ohren klingt
hat dem Gemüt
den tieferen Sinn
den es wie im Leben
zu ertragen gilt





Es kommt immer darauf an, dass man allerorten die Musik des Lebens hört. Die meisten hören nur die Dissonanzen. Fontane

mit dem Risiko

Wir tun und lassen
alles was in unserer Macht steht

Dem Selbst kann man nicht bewusst sein
allem der Welt dem wir Wissen abgewinnen

ist mit dem Risiko zur Selbstüberschätzung verbunden
zur Selbstachtung führt nur schwerste Arbeit



Ein selbstbewusster Mensch kann niemals ein Machtmensch sein, weil Bewusstsein zu Demut führt.

Helga König

nicht weit


Die Vorstellung über die reale Welt
gewinnt an Härte wenn man fällt

Hat man den falschen Weg genommen
ist es dann nicht einfach am Abend ins Bett zu fallen

Hat man dem Auto Benzin verabreicht
weil es mit Diesel fährt
kommt man nicht weit





Imagination is more important than knowledge. - Albert Einstein

so gut es geht

Wir haben alle
einen Anfang und ein Ende

Dazwischen machen alle
so gut es geht
was sie können




Everyone has their own hurdles. People may help you or they may not. Either way it always comes down to YOU. No one can jump hurdles for you.

die Sicht

Der Nebel verschweigt die Landschaft
Das Licht im Innern verändert die Sicht



Dieser trübe Nebel von Jahren. All diese Jahre voll Nebel. Sarah Kirsch Begrenztes Licht

Sonntag, 3. Januar 2016

am Tag

Im Schlaf im Traum
ganz leise
wird das Wunder deutlich

weil man es am Tag übersehen
mit offenen Händen
auf einen Paradiesvogel gewartet hat.




Nicht müde werden
sondern dem Wunder
leise

wie einem Vogel
die Hand hinhalten.

Hilde Domin

das Beste

Das Aussen hat allen im Wirk
eine Ansicht der Aussicht
Üppigkeit oder Kargheit
Reichtum oder Armut
Verlassenheit oder das Bad in der Menge
in der Gefangenschaft
oder auch nicht


Die meisten Menschen dieser Welt müssen ohne das Glück und die Freude am Leben auskommen.
Man soll nie den Wunsch haben, etwas zu wecken, dass man nie erreichen, auch in sich nie finden kann. Die Bürde des Lebens täglich ertragen, das ist wohl das Beste, was man sich selbst und als Opfer für die Welt tun kann.



Don't look for it outside. Joy is always in you, all you've got to do is awaken to it. - Roxana Jones

adzaikidwa kupeza

kamwana kamwana
amafufuza
iyemwini
pansi pa
lachilendo
ndi
izo
chodziwika bwino
ndipo komabe
zikwi fathoms
zozama
pakati
ili padzikoli
ndi
om'thandiza
momwe mkanda
momwe
fanizoli
mu dzanja
adzaikidwa kupeza

placed to find

The inner child
searches
themselves
among strangers
the confidant out
and yet is
thousand fathoms deep
amidst all the world
through a
aides
as string of beads
as a parable
In the hand
placed to find

in die Hand gelegt

Das innere Kind
sucht sich
unter Fremden
den Vertrauten aus
und ist doch
tausend Klafter tief
inmitten aller Welt
durch einen
Gehilfen
als Perlenschnur
als Gleichnis
in die Hand
gelegt zu finden

တှငျအ အခြားတစ်

လူတိုင်းက
ဖြစ်ကြောင်း
ကလေးများနေ့
ကဲ့သို့ဖွကဲ့သို့ဖွ
ထွဋိ
အတွက်
အဆိုပါ
မျက်စိကို
သာ
လိုချင်
တစျခု
ပျော်စရာရှိသည်
ငွေလဲလှယ်မှု
သူတို့
ပုဘား
ခွငျးအားဖွငျ့ခွငျးအားဖွငျ့
လကျတျော
တှငျအ
အခြားတစ်

by a hand

all of
are children
as a
jewel
in the eyes
just
If one wants to
have fun
wander
they
in the bar
by a
hand
in the other

in der Bar

Allen
sind Kinder
wie ein
Juwel
in den Augen
nur
will man
sich vergnügen
wandern sie
in der Bar
von einem
Arm
in den anderen


са от храма

Леко облечена
една отворена риза
беше тогава
обир
презрение
пресвятото място
са от храма

a robbery

Easily pursed
an open shirt
was then
a robbery
a contempt
Holy of Holies
from the Temple