Sonntag, 12. Dezember 2021

in die Form bringen

Den Brotteig

zwischen 

rundem

Felsgestein

gestrichen 


im Gesicht

lassen sich

die Augenbrauen

schlecht

in die Form bringen


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Das Rückgrat

Das Rückgrat

am Halswirbel 

gebrochen 

bleibt alle

Hilfe dem

am Boden

liegenden

umsonst


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Sredi mraka

Sredi mraka
navidezne človečnosti

tempelj
zgraditi
tiste dobre
zgradila svojo slabo vest

auf Papier

Karg ist

die Einsicht 

auf Papier

gebracht

über das

wenn und aber

was wäre

besser getan 

gedacht


https://weisseis609104457.wordpress.com 

den Apfelmost

Aus dem

stehenden

Holzfass

mischen die

Kellner

mit den Händen

den Apfelmost

mit Maiskolben 

zusammen


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Panik

Panik

des Scheiterns


im Garten

prasselt

der Regen


den Fischen

in ihren 

noch kalten Sud


https://weisseis609104457.wordpress.com 

zu Diensten

Die Stimme 

bröckelt

dem Klang


den Ohren

zu Diensten 

die nichts 

anderes 

zulassen

nichts 

hören wollen


https://weisseis609104457.wordpress.com 

im Mehl

In Flaschen

und Säcken

auf dem Regal

krabbeln

Milben

und Käfer

entschwinden 

im Mehl

ohne ein

zutun

sie zu

entsorgen


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Ein Bild

Ein Bild

gewachsene

Farben


die Form

sich selbst

gefügt


unter anderen

der endlosen

Reihe


Beachtung

in der Betrachtung

zu finden


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Gedanken

Gedanken

die Landesgrenzen

im Innern

überfliegen wollen


https://weisseis609104457.wordpress.com 

An: stachelvieh

Immer wieder
sah ich Dich
in anderem Gesicht

mit einer Schwere
über Jahre
Deine Augen

mich begleitend 
auf mich gerichtet

tiefes Erkennen
dass Du
ohne Scham

mich erinnernd
im Traum
leibhaftig 
mir beiwohnst

Samstag, 11. Dezember 2021

egy vasút

Útközben figyelmen 
kívül hagyva
valahova
a vágányok fölött
megmozdul
egy vasút
gyorsabban
az övéhez ott

comme une chose

En tant qu'amoureux des femmes
depuis la limousine noire
descendre

avec une portée corporelle et large
pouvoir propre

l'homme
comme une chose
dans la rue
humilier

To: Human Being

wisdom
she makes herself
no thoughts
she lies down
on the hand
like a leaf
blown by the wind

*

Weisheit 
sie macht sich 
keine Gedanken
sie legt sich 
auf die Hand
wie ein Blatt 
vom Winde verweht


Dziewczyna

 Dziewczyna
robi to
wiatrowy
hałas

ten od
Młoty obrotowe
od
Konspiracyjny
przychodzi

drzwi
zanim
głęboki szyb
idzie
przed naszymi
oczy
aby

An: Flávia Mattar

Dem Impuls
der Bewegung
der Natur
dem Traum
zu folgen

das ist alles
was ein Gleichgewicht 
in der Bewegungsfolge

der Glieder
der Gedanken
und das Gemüt
wirklich bewegt

Freitag, 10. Dezember 2021

开始了

帮助
另一个
没有
在他之后
天职

有建议
剪纸
图片
由纸网制成
发生

同时
众所周知
来自
昔日

数据
为了更好
收集

过滤器
在地下
打扫
开始





o fracassado

Como reconhecido
nomeado
o local de trabalho
demissão sem aviso prévio

perdido
o estímulo físico
o em
as chamadas de proximidade

ele
o fracassado
substituir

Голый

Голый
побег
вне воплощения

*

赤裸裸的
逃脱
来自
化身
出去

միջեւ

միջեւ
մութ կետեր
որոնումը
մի պատասխան
գտնել

An: Honoré de Balzac

Wir leben nur einmal
der Erinnerung 
quer durch 
die Gedankenwelt

indem wir beides
die Innenwelt
die Aussenwelt
mit dem 
inneren Auge betrachten

mit neuer Einsicht
Schritt für Schritt
es besser zu machen

An: Zukunftswerkstatt Amberg

Die Leib-Seele-Einheit
die unteilbare Menschenwürde
ist uns im Keim
von Geburt
bis zum Ziel
dem Tod gegeben

An: Albert Einstein

Die Seele
ist die Quelle
allen Seins

im anderen
haben wir 
mit unseren Händen
und Gedanken
nichts zu suchen

Antwort an: Shiva Ryu

Die Satzzeichen
setzt der Verstand
dazu braucht es
keine jenseitige Hand

Antwort an: Anselm Grün

Unser Leben 
wie wir es 
für eine kurze Zeit
geliehen bekommen

die unteilbare 
Menschenwürde
ist jedem
von Geburt 
an gegeben

die Seele ist die Quelle
aller Werte
und Vorstellungen

jedem Menschen
wird von der Seele
der Traum geschenkt

damit er täglich
zu neuer Einsicht
zu komme

das Bessere Versuchen
die eigene Last
selbst zu tragen
sie nicht anderen
ihre Schultern 
damit belasten wollen

Antwort an: Felix Huber

Flüchtige Wahrheit 
beim nächsten Atemzug
fliegt sie vorbei

ask



To: Vladimir Vladimirovich Putin

Can you please explain to me
because you are declaring indivisible human dignity null and void
like us
through your common sense
have to understand a genocide?

Donnerstag, 9. Dezember 2021

humanrights.ch

For better legal protection for people on the move!
Refugees in Switzerland are exposed to discrimination and human rights violations: through inadequate accommodation, inadequate legal protection in the asylum procedure, wrong human rights decisions by the migration authorities or deportation to the precarious emergency aid system. These abuses have to be systematically prosecuted and humane treatment of refugees has to be achieved in court.

The disturbing images of people on the run do not stop. Media reports of devastating conditions in refugee camps, violent clashes and pushbacks at European borders reach us every day. But Switzerland not only contributes to the European refugee policy, within its own national borders the living conditions of refugees are just as precarious.


With the support of the UNHCR, humanrights.ch will set up the coordination of strategic litigation in the area of ​​asylum and migration from 2022. There are already various aid organizations, NGO and solidarity collectives in Switzerland that support people on the run. Now we would like to make our contribution by joining forces and remedying the deficits identified in individual cases before courts - if necessary at the European Court of Human Rights or the UN Committee against Torture - on the basis of case law.

Support refugees who, with our help, can bring their case to a court and thus improve the situation for all those affected in Switzerland. It takes a lot of courage, perseverance and the resources to fund the campaign around a process - donate now!

With kind regards

Marianne Aeberhard
Head of project access to law / manager

humanrights.ch

in the garden

Drunk
with long
blondes
Hair
through the
upper floors

then
he throws himself
even out
into the moonlit night
out of the window

on the water
falls a sailor sack

the man
continues to rage
in the
lower floors
in front of an audience
on the pier
and in the garden

Η έκθεση

Η έκθεση
Ήταν καλό
και χωρίς
μια αμοιβή

γιατί α
τσίχλα
σε ένα περβάζι
κόλλα
διατελώ

είναι δύο
Δραχμές χιλιάδες
να πληρώσω

To: William Wordsworth

The living
has us
for a short life span
determined and chosen

not an hour
brings us
from our beginning
back into nothingness

with the grass
to the flower we are related
we are all wilting
when there is nothing left of us

from the scent of flowers
of tenderness
that of the following
want to join in a mourning song

*

Das Leben
hat uns 
für eine kurze Lebensspanne 
bestimmt und gewählt

keine Stunde
bringt uns
aus unserem Anfang
in das Nichts zurück

mit dem Gras
der Blume sind wir verwandt
wir welken alle
wenn von uns nichts mehr bleibt

vom Duft der Blumen
der Zärtlichkeit
dem die Nachfolgenden
ein Trauerlied einstimmen wollen





之间

一台发动机
之间
两条铁条

An: Arno Schmidt

ein ferner Traum
stürzte sich gewalttätig 
in die Gedankenwelt
am hellen Tag 

dem Schmutzfleck 
mit Scham bedeckt
in mein Gesicht
mir nach

Mittwoch, 8. Dezember 2021

Antwort an: Ruth Loosli,

Der Traum will
dass ich mich schreibe

die Kunst überrumpelt
sein tieferes Sagen

dem der Mensch
dem Gegensatz
von Seele und Welt

den Pinsel
die Feder
seine Gedanken
in die Finger
flüstern lässt

nackte Worte
auf keusches Papier
versenkt

der Leser
dem Buch 
sie entblättert

im Bild
der Maler
sich selbst
vergöttert

ورودی در تقویم

 ورودی در تقویم

عدم قطعیت

نه آن

بیشتر بدانید

برای چه و چرا

برای حفظ توافق خیلی دیر خواهد بود

https://weisseis609104457.wordpress.com 





Dienstag, 7. Dezember 2021

Ответ

Ответ
немного света
это для
Короткое замыкание
ведет

на фоне
разговор
как
потерянные мысли
опять таки
объединяет

остается, что
возникновение
предприятия
каждое мгновение

dziewiczość

Moja pobożna
Cień brat
on chce siebie
Chociaż on
jest w potrzebie
dziewiczość
nakłaniać

An: Friedrich Nietzsche

Ach; Tod

warum sprichst 
Du mir nicht
bei Tag und Nacht

im Schlaf im Traum
vergangener Welt

und 
dass Du kommst
eh ich's gedacht
ins Nichts 
der tiefen Tiefe
in alle Ewigkeit zurück

په لټه کې

انځورونه د
د جغل په کنده کې
د لیږدونکي کمربند باندې
یو پیرودونکی
په لټه کې

An: Paul Celan

Auge der Nacht

Dies ist in uns
das Auge der Nacht
nicht zu übertönen 
vom Tag

es weiss 
die Geschichte
der Hand
der Sünde 
den Fingern entlang

Staub 
aus dem Auge
innen 
auf die Haut

die Ahnen wimmern
unter gefallenen Sternen
im Traum

zimmern 
an ihren Knochen
der Welt
den Tod 
im Gleichklang 

poke လုပ်ဖို့

ဟောသည်
ငါ့ကို ဘာကြောင့်လဲ။
ညွှန်ကြားချက်
အချိန်မတိုင်ခင်
ညအခါမှာ

အဝေးကိုထွက်ပြေးခဲ့တယ်။

ပန်းကန်ပေါ်မှာ
အတူရှိနေသည်။
မှို
ခြေသလုံးကြွက်သားများ
နွားသငယ်
နွေးနေတုန်းပဲ။

ထမင်းစားခက်ရင်းနှင့်
poke လုပ်ဖို့

Montag, 6. Dezember 2021

праз словы

Іншае
Каб паказаць дарогу

праз словы
кіраўніцтва

удалечыні ад свету
якія далёка вандруюць

праз снег
ўніз па схілах

паспяховы
Аднаногі кухар

мае ў гэтым
Канкурэнцыя
нічога
шукаць

A nyugalom

A nyugalom
megtalálja

de nem
emelet
tesz egyet
Szabad alvóhely

a csupasz hideg
fekete inggel

keresni
biztonságban lenni

Otroci

Otroci
kateri je
njihov obstoj
posest

v zeleni travi
zore
vzpon dneva
navzgor

В лагере для нечестивых

В лагере для нечестивых
теплый
привлекать

где львы-падальщики спускаются с деревьев
пожирать тухлое мясо

речь
с оскаленными зубами

пытаясь себя невиновным

question




To: Ursula von der Leyen

Can you explain to me, please
why you, the border security
pay attention higher
than indivisible human dignity
those people who sacrifice their lives outside of the borders
for a refuge within the European Union?

Sonntag, 5. Dezember 2021

Twój cień

Twój cień
Najdroższa kobieto
on chce bez płacenia

ze skokiem w to
bez biletu
zapisz w nieznane

konduktor w pociągu
Sprawdź mnie
Twoja tożsamość
na luźnych strzępach
na papierze

i zostawia mnie bez
by mnie docenić spojrzeniem
ja we mnie
ze mną sama

Nietknięty

Nietknięty
miał mnie
Twoja obietnica
pozostawiony sam

podczas gdy my
łącznie
na schodach
siedzieć

mój
Ręka na kolanach

trwa
mnie
w więzieniu
w oczach
innych ludzi

w społeczności

Dekady
czekać
ja
Wasze
pobliże

tablica jest
zadaszony

w społeczności
w którym ja
nie jestem mile widziany

question




To: Joe Biden

Can you explain to me, please
why are you confident that Vladimir Vladimirovich Putin, after talking to you, will respect the indivisible dignity of all people?


Samstag, 4. Dezember 2021

открытые двери

Мир с голым желанием
подчиненный

разогретый
Быть вместе
с поменяли местами
костыли
и конечности

ажур
фамильярность

через это
туда-сюда
открытые двери

在老的上 墙壁

在老的上
墙壁
鲜花
和挂着的水果

绑在粗绳子上
灵魂的喉舌

驱动
穿过城市的迷茫街道

这个警告
没有远见
开车的能力
梦想
被批评的

Zakwas

Zakwas rozlewa się

Адказ

Адказ
на пытаньні
жыцця

бясконцая
Малітоўныя колы
у змрочнае
не ўяўляецца магчымым

ваза з садавінай
слоў
падаць уніз
на скуру
маці-зямлі

кліент мне балюча
што ты сам
ўва мне
Развітацца
гэта будзе бясплодна
у маім жыцці