世界の

崩壊
横たわっている
単語自体
私たち全員
それは
自分
話された
か否か
救済を意味する
世界の

די איינציגסטע

די איינציגסטע
וואס איז
ווי אַ שטיין
ווי ונטשאַנגעאַבלע
די וואָרט זיך
פון דער וועלט
דער קאָסמאָס
זיין שולע
די מענטשן
מיט זייַן דאָגמאַ
זוכט צו פאַרשפּרייטן

דער סוד
די מוזיק
קולות
צו יליסיט
דער סוד

פון נשמות
די קראַמבלינג
Facades
פון אַלע שולן
צוזאַמען
אַזוי קיין איינער
אַליין
און סטüרזט

Du bout du monde

Du bout du monde

avec un autre visage

dans la rue

dans une ville étrangère

reconnue par toi

la fête

ensemble

avec les autres

je ne veux pas

assister à

reste pour moi

cet aveu

que je

votre attirance

d'alors

avait succombé

*

Aus dem

Ende der Welt

mit anderem Gesicht

auf der Strasse

in fremder Stadt

von Dir erkannt

dem Festmahl

zusammen

mit anderen

will ich nicht

beiwohnen

mir bleibt

dass Geständnis

dass ich

Deiner Anziehung 

von damals

erlegen war

кедергі болып

көпқабатты ғимаратында
Қараңғыда
қала
Бұл
төмен
ниетімен
А жолдарының қиылысында жол
үлкен
кедергі болып

រូបភាពរបស់នាង

នាងមាន
ខ្ញុំឱ្យនាង
រូបភាព
នៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ភ្នែក
បដិសេធចោល
ខ្ញុំមាន
អោយខ្ញុំ
ដល់ពួកគាត់
ចង
ខ្ញុំក្នុង
រូបភាពរបស់នាង
លិច
ការបាត់បង់

시간의

표면
예술
흔들며
더 부드러운에서
반복
끝없는
한 명으로부터
장황한 설명
역사
시간의

Krez

Krez
U grlu
Iza nemjerljiv
legendarni bogatstvo
Da bi bili dostupni
Na tome
Dolazi na svijetu
To je epiderm

ຈີກ

 

ເງົາ
ໃນຮູບຮ່າງຂອງ
ຈະເຮັດລາຍ
ລາຍລັກອັກສອນ
ເລື່ອງຂອງຕົນເອງ
ຈາກ
ມື ຈີກ

simfonijas

simfonijas
Mūžīga viens
paši
pat
veidošana
izsmeļoši
avots
sākot no šā laika
uz
mums
līdz
Tās big end

Ilay Reny Tany

ny mpandray
Ilay Reny Tany
omen’i
ary haka
Us iray
Unsolvable
zava-miafina

ആത്മാക്കള്

കറുത്ത
സ്ത്രീയേ
ധീരതക്കുള്ള
അക്കൗണ്ടിൽ പണമുണ്ടായിരിക്കുക
ഉത്സവവസ്ത്രം
അവളെ മുഖം
കേസ് എല്ലാം
ഓഫ് ഷാഡോ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
വീട്ടിന്റെ
കടന്നുവന്നിട്ടു സഞ്ചരിച്ചു
തിരയലുകൾ
കടന്നുപോകാതവണ്ണം
എല്ലാ വാതിലുകളും
ഭിത്തികളിൽ
ഉഗ്രപരാക്രമശാലികളായ
ആത്മാക്കള്

Hemm mhuwiex

Hemm mhuwiex
aktar il-
disgrace
ta ‚l-idejn
dejqa
fraġli
għall-
xewqa
qrib ħafna
biex jagħmlu dan
mingħajr mistħija
fil
li
dgħif

आनंद

फुले
स्तन पासून
प्रकाशणे
आपल्या
सभ्य लाल
पांढरा
रेशीम वस्त्र
पदरात वर
की
सेवक
तिच्या
आनंद

эмэгтэй

эмэгтэй
Тиймээс хачин
маш ойрхон
надад
гадаад онд
өрөөний

Гэтэл
би байна
нь
дэлхийн
-д
дэлхийн
Миний санаж
түүний төлөө
shopped

зүйл болон
зүйлс
гадаад улсад
байшин
нэг нь намайг
Үл мэдэгдэх
орон
гадаад мөнгө

 

als voedsel

In veel opzichten
laden
gelden voor
de
Lamellen van de
vis meer
dan hun vlees
als voedsel

ته دې ورشي او

 

ډېر نږدې
په ناهيلۍ
نه
ځان
د ذهن
د ښامار
په خوله
ته دې ورشي او

ei gwlychu

bob dydd
llofruddiaethau torfol
pa mor
y gwaed
crio
yn y bydysawd
a adlewyrchir
mae’r fam
Ddaear gyda’r
Purur glaw
maent yn
i
yn bydd ei ddyfnder
ei gwlychu

amehlo azo

ukusuka ngaphakathi
efika Impendulo
phezu
a khangele
ukuba ukususela
omnye
yena ngokwakhe
ngakumbi
ufuna azi
kunokuba
e kuphela
Qhagamshelana
amehlo azo

ngenxa yokwesaba

Isivele abe
imigqa embalwa
sifundwa in
ibhuku ka
ekuphileni komntwana ononyaka
nezinye
ke owenza mnyama
ngokwawo
Journal
ngenxa yokwesaba

para a vaga

a vista
o florescimento
entre
agir
pode completamente
esquecer
que nós
na alma
sem braços
ter de
para a vaga

በመጠባበቅ

ያካትታል
ከ
መካከል የአእምሮ
ሌሎች
ለመሸሽ ሲሞክሩ
ራሱ ማሳለፍ
እየተጠናከረ ይሄዳል
ፍርሃት
የጠላት
ራቅ
የጋራ
ኅብረተሰብ
መስራት
እነዚህ
ላይ
እኛን
በመጠባበቅ

կասկած է

է նաեւ
երբ
մեկ
ինքն է
է ոչ
դիպչել
ունի
բայց
ա
տեսնելով
է մոտակայքում
գայթակղել
արդեն գալիս
է անմեղության
են իրենց
կասկած է

ausartu

batzuetan
atseden hartzeko
hildakoaren
in the
propioa
gogamena
berez
bertatik
daukatelako
haien babesgabetasunari ere
laguntza
behar
eta beste hainbat
beste
dituzten galdetu
haur mutua
ahoa zabalik
zergatik dugu
gurekin
beraientzat
bisita
ausartu

ဖေါ်ပြ

တွေရှိပါတယ်
အခြို့
သောအနက်ရောင်ဖြင့်ဖွဲ့စည်း
ပြတင်းပေါက်မှာပါ
ဆင်း
ကွညျ့ရှု
အပေါ်
တစ်စုံတစ်ဦးက
စောင့်ဆိုင်း
ပု
ထိုသူတို့သ
သည့်အပိုင်းသည် In
အကွာအဝေးက
အရေးပါမှု
မဟုတ်
ဖေါ်ပြ
နိုင်

女孩

女孩

一头黑发

从卧室

不知从何而来

在前院下来

一个年轻人

把谷壳抬到独轮车上

*

Mädchen

mit schwarzem

vollem Haar

aus dem

Schlafzimmer

heraus aus dem Nichts

unten im

Vorgarten

gabelt 

der Junge

Mann 

die Spreu

auf die Karette

В городе

В городе ты звонишь мужчине

кто проходит перед домом

с двумя детьми за руку

с его именем к нему

готовы к длительной дороге на работу

с твоим странным именем

Вы разговариваете с человеком, который вас не знает?

*

In der Stadt

rufst Du

einen Mann

der vor dem Haus

der vorübergeht

mit zwei Kindern

an der Hand

ihm zu

bereit auf Deinem 

weiten Weg

zur Arbeit

mit Deinem

fremd klingendem

Namen

sprichst Du

einem Mann an

der Dich

nicht kennt

रंगीन महिला ज्याकेट

रंगीन महिला ज्याकेट

दाहिने हातमा

थाहा नभएको

किन

र कसलाई घर लैजाने

*

Die bunte

Damen Jacke

in der rechten Hand

nicht wissend

warum 

und wem sie

nach Hause

zu tragen ist

започна да

като че
ти все още
всички времена
слънцето
високо на
синьо небе
под
сянка
покрив
домовете
е
Количката вече са
започна да

chimadalira kwambiri

chirichonse
kugumula
pa
akwanilitse zolinga ndi
sapatsidwa
inu mukuchifuna
nthawi
andipeze
aone ngati kuti inu
chotsatira
seedy
anthuwo
chotsatira
azipaka
linayamba lakhalapo
chapamwamba chachikulupo
mudzatero
ife more
pa kuyendetsa
kudutsa mu moyo
mwa iwo
chimadalira kwambiri

享受

分支机构
生命之树
该
该
体
通过
美联储
一
没有手
开放
更
有
面包
生活
享受

no gelobranco

a criança
fui
calmamente
em seu sonho
pela madrugada
e noite
o dia espreitava
-o entre
e iluminado
à meia-noite
a luz morte
acendeu-se a raiva
suas ações
era muito fraco
carecia de qualquer reconhecimento
centro da terra
em Cosmo
todo o poder
próprio
Infância era ele
veio a ele
tarde demais
era a morte
já longa
dele
a almejada
travesseiro
seus olhos estavam
brilhante em mente
como estrelas
ninguém tem
a criança
o relógio de morte
alocado
Lágrimas queimaram-lhe o
no gelobranco
a maldição de
Pais e mães
pensei que
mas quando
-lhe o
morte
mãe Terra
perto
interposto
levantado
suas mãos
para a bênção
pensei que tudo

pärandama

Hinge ei
see on kes kõik
kõik olendid
ei
imikutele
ootus
kaugel ees
viirastused jäid
rongis
koos
plaaster
maskid
kuratliku
meloodiate
suitsetada
küünlad
tahavad oma
raisata
elu
elamis-
pärandama

párbeszédben

Az orvos

és a költő

párbeszédben

meghajolni

istenük előtt

*

Der Arzt
und der Dichter
im Zwiegespräch
sich verneigend
vor ihrem Gott

абудзіць

Гадзіннік

размеркаваны

кожны ў свой час

абудзіць

*

Die Uhr

verteilt

jedem

die Zeit

zum erwachen

橋樑建設者

橋樑建設者

他的背影

身着王室

应该在头顶

一個簡單的

帽子代替

脸纱

他的身體

應該有皇帝的樣子

加強並保持

*

Der Brückenbauer

mit dem Rücken

zur Ansicht

im Ornat

soll auf 

dem Kopf

eine einfache

Mütze anstatt

der Mitra tragen

sein korpulenter

Körper 

soll den

Schein

festigen

und halten

Реальность мира

Реальность мира

образцовый

из сломанного пластика

с клеем

соединить с

со словами

внутренний

вместе с миром

в основе

со словами

объединяться

соединить с

*

Die Wirklichkeit

der Welt

beispielhaft

an gebrochenem

Plastik

mit haftbarem

Leim zu verbinden

mit Worten

das Innere

mit der Welt

im Kern

mit Worten  

vereinen

zu verbinden

bequeath

ang kaluluwa
ito ay ang lahat
ang hindi
mga sanggol na
maghihintay
ngayon maaga
ang revenants
ang tren
may ang patch
mga maskara
mga napakalupit na
melodies
ang paninigarilyo
mga kandila
nais ang kanilang mga
inaksaya ang
buhay ng
pamumuhay
bequeath

xorta waħda

In-netwerk

in-numri

in-nisġa tar-relazzjonijiet

biex tiżvela

minn mindu kont tifel

fl-aktar lura

bilqiegħda fuq 

l-iskrivanija tal-iskola

stennija għal

l-idea

għaraq

l-eżamijiet

falla

xorta waħda

*

Das Netz

der Zahlen

das Netz

der Beziehungen

zu entwirren

seit Kind auf

in der hintersten

Schulbank sitzend

wartend auf

dem Einfall

schwitzend

den Prüfungen

durchgefallen

allemal

net folle tiid

de ferhalen
de ynkarnaasje
oerbliuwsels
in weardich
antwurd
dêrop
foar in
koarte libben
it momint
net folle
tiid

სუნამოს

სუნამოს
ყვავილებით
ლარნაკში
ზე
პოდიუმზე
აცვიათ
თავიანთი
ისტორია
ადრე
გახუნებას
ერთად
თვალები
მოვეფერო

तुम्हाला भीती वाटते आहे

तुम्हाला भीती वाटते आहे

पुलाच्या पलीकडे

जाण्यासाठी

शिष्टाचार

जीवन

एकत्र

साजरा करणे

*

Du scheust Dich

über die Brücke

zu gehen

der Sitten

und Gebräuche

das Leben

gemeinsam

zu feiern

निगरानी को

निगरानी को

अन्तहीन जंगल

व्यर्थ

जलेको शब्दहरू

*

Der Überwachung

endlosem Wald

nutzloser 

verbrannter Worte

ત્યાં છે

ત્યાં છે
કોઈ સમય
છે જ્યારે એક
રોગ
આ આત્મા
તેમને અસર કરે
સાથે એક
છે દવા તેઓ
પુલ કરવા માટે
આંતરિક
ડૉક્ટર કોઈ
આ જવાબ
આપી શકે છે
કરવા માટે કાળજી
કારણ
છે પોતે
હર્બિસ ધ
નકારી કાઢી હતી

ବାକ୍ସ ଚିତ୍ର |

ବାକ୍ସ ଚିତ୍ର |

ମୋଡ଼ିବା ଏବଂ ବୁଲିବା |

ଛାୟା ସବୁକିଛିରେ ସମାନ ରହିଥାଏ |

*

Das Schachtelbild

gedreht

gewendet

der Schatten

bleibt in allem

derselbe

 

amincewa

amincewa
mantuwa
abokantaka
gaishe da
ta yaro
a titi
faruwa
hannu da hannu
musu da hanyarsu
da Neverland
tare

בשנת מבטך

                                                                                                                                                                                            בין

פרחים

על

מרפסת

אני יודע

לא אתה

כבר עוזב

אותי

בשבי

בשנת מבטך

Kuv ua tsis tau

nyob rau hauv coj txawv txawv
chav tsev
lub
kuv yog
Kuv tau tseeb
Guests muaj
tau txais
pab
pub
Kuv ua tsis tau

د زوړ عمر سره سره

د زوړ عمر سره سره

د یو سړي ځواک پرته

ښځه لري

د دوه ماشومانو په زیږون کې مرسته وکړه

جماع

په غیر شعوري توګه

ښځه غواړي د خپل ډاکټر څخه پوښتنه وکړي چې څنګه او ولې؟

*

Trotz hohem Alter

und Zeugungsunfähigkeit

hat die Freundin

Zwillinge bekommen

dem Beischlaf

unbewusst

will die Frau

in ganzer Nacktheit

nach dem wie

und warum

sich bei

der Ärztin erkundigen

gi med seg

Barnebarna er for mye for bestefar å passe

han vil

henne til å sove

om ettermiddagen

menn

deres bildealbum

barndommen hennes

i hyllene

ønsker å flytte til en annen leilighet

i en varebil

gi med seg

*

Die Enkelkinder

sind der Betreuung

dem Grossvater

zu viel

er will

sie zum Schlaf

am Nachmittag

Männern

die ihre Fotoalben

ihrer Kindheit

in Regalen

zügeln wollen

in einem Transporter

mit geben

„Allerverwobenheit“

Antwort zum Begriff: „Allerverwobenheit“

Der Seele

durch den Traum

tagtäglich

Beachtung schenken

mit neuer Einsicht

zum Verstand

und der Gelenke

د ساده کولو

د ساده کولو

د انځور موندنه

ځپل شوی

نارینه

په ښځینه بڼه

*

Die Vereinfachung 

der Bildfindung

verdrängt

das männliche

in eine weibliche Form

Garðurinn

Garðurinn
Eden í sjálfu sér
leita
Það er engin
Hús meira í það
á sínum stað
Og hvað okkur
Á þeim tíma í öllu
var samfelldar
afgangurinn
þessi saga
sem okkur
Til dag
Sem veitir óróleika
The
æfingar okkur
og hvetur

The soul

The soul

alone

applies through

the whole

life throughout

the obedience

we live

all between

evil and good

no human

is without sin

all people

are of indivisible dignity

humility can help

the other

no unnecessary

to make judgement

فرد معلول

کور

فرد معلول

در شب سرگردان است

از خانه گذشت

او با سرزنش برمی گردد

با تمام وسایل

محل اقامت جدید

پیدا نکردن

کلمات انتقاد از دختری که دنبالش می دود

*

Der Blinde

Behinderte

wandert

in der Nacht

am Haus

vorbei

er kommt

schimpfend

zurück

mit aller

Habseligkeit

die neue

Unterkunft

nicht gefunden

zu haben

den Wortlaut

kritisierend

einem Mädchen

das hinter

ihm herläuft

音楽

音楽
ほしくない
ちょうど聞いてください
それぞれの
その種類
彼女にする
歌った
演奏された
そして
行われなければ

Natten

Natten

henger foran trappa

som en dyp svart klut

over bakgaten

den avdøde moren

tørkeservietter

på rekkverket

skyggen

en trøtt

voksen

fra sitt

klær

*

Die Nacht

hängt vor

der Treppe

wie ein

tiefschwarzes

Tuch 

über der Gasse

die verstorbene Mutter

wischt

auf dem Geländer

den Schatten

eines müden

Erwachsenen

aus seinen

Kleidern

 

דער זאגן

דער זאגן
די יננערוואָרלד
שטייט נאָך
און רעפערס
אויף דער שפּיגל
מיט ווייַס
לתונט באדעקט
כולל די פּנים
וואָס פאַרפאַלן

នៅក្នុងការឆ្កួតនេះ

នៅក្នុងការឆ្កួតនេះ
ចាប់បាននៅក្នុងខ្ញុំ
បើគ្មានថ្នាំ
លិខិតនោះ
សម្រាប់ខ្ញុំវាជាការ
ឥឡូវនេះឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់

វានឹងជាការឱ្យខ្ញុំ
ធ្វើបានល្អប្រសើរជាងមុន
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ឆាប់
ជាង
នឹងហើយ
ដូចខ្ញុំ
unasked ឥឡូវនេះ
ជីវិត
និងនឹង
ដោយសារតែអណ្តូងរ៉ែ
ផលបូក ergo
ការកុហកនេះគឺជាការពេញលេញ

ខ្មៅ
ទឹកថ្នាំរបស់ខ្ញុំ
ព្រលឹងមាន
ខ្ញុំក្នុងរបស់នាង
claw ឱ្យខ្ញុំ
ជាមួយវា
និងការដឹកជញ្ជូនលើសទម្ងន់
ហើយខ្ញុំត្រូវតែ
វាយប្រហារពាក្យសម្ដីរបស់នាង
មិនថាខ្ញុំចង់
បានឬមិនបាន
ដើម្បីផឹកវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ

ខ្ញុំមានខ្លួនឯង
មិនបានបញ្ជាឱ្យ
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមាន
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ខ្ញុំនឹងមានថ្ងៃនេះ
ឬប្រឆាំងនឹងវា
និងអ្វីដែលអណ្តូងរ៉ែ
អត្ថិភាពគឺពិតជា
អត្ថន័យនៃ
ជា
ខ្ញុំមិនដឹងថា

ខ្ញុំអាចកុហក
គ្រាន់តែនិងបានធ្វើ
គឺខ្ញុំ
ជាការពិតណាស់ជីករ៉ែ
សេចក្តីពិត

gra miłosna

Otwórz drzwi

sprawdzone

męskość

poprzednio

gra miłosna

z tym

kobiety

zaczyna się

*

Offen die Tür

geprüft wird

die Mannbarkeit

bevor 

das Liebesspiel 

mit den 

Frauen 

beginnt

de volta

No lar de idosos

duas mulheres

da Inglaterra

de volta

uma mulher briga com a outra

com as costas arqueadas

por cima da mesa de café

*

Im Altenheim

zwei Frauen

aus England

zurück

die eine

keift über

die andere

mit gekrümmten

Rücken

über den

Kaffeetisch