unser Leben

Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde.Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit. Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält. Rainer Maria Rilke Die Seele selbst hält Gott in seinem fallen denn seine Augen sind die Sterne sie leuchten in uns an den Bäumen an herbstlichen Blättern allem zu die Erde träumt sich unser kommen unser gehen sie birgt uns uns unser selig Wollen durch alles Leid wiegt sie uns an unser Leben fest

stands guard

Steeped

from inside

to the world

from the least

in us

stands guard

Durchdrungen

von innen

zur Welt

vom Geringsten

der in uns

Wache hält

on Farewell

The death

crowds

grows

a lingering

on Farewell

in the face

Dem Tod zu

Scharen

wächst

ein Verweilen

zum Abschied

im Gesicht 

with all

Here on
mountain
lake
the soul
mirrored
your look
hugging
with all
mind

Am Bergsee

die Seele

gespiegelt

dein Blick

umarmt

mit ganzem

Gemüt

zur Vollendung

Alles in uns

der Seele 

das Hässlichste

in ihr birgt im

Dunkeln

die Blume

zur Vollendung

unserem Gemüt

ein heiliger

ein Zauber

Der Mond

Der Mond singt ein Gebet dass ich nur ahnen kann seine Klänge seine Melodie begleiten mich in meine Wirklichkeit der Nacht
der Tage

gain weight

Friendship

at the start

full louder bliss

the shadow falls

in the face

has the spit

the other

more soon

gain weight

Die Freundschaft

zu Beginn

voll lauter Wonne

fällt der Schatten

ins Gesicht

hat die Spucke

dem anderen

bald mehr

an Gewicht

in his blue

The sky

throws itself

above all

story

by all

nights

four

sides

without our

want

in his blue

Der Himmel

wirft sich

über aller

Geschichte

durch alle

Nächte

von vier

Seiten

ohne unser

Wollen

in sein Blau

alle Lieder

Der Wind und auch das Licht das sucht mich nicht und alle Lieder liegen im Orchester des Universum drin man muss sie nur zu pflücken wissen

by the night

voices

by the

night

speechless

make

by words

the reminder

on black

stone Tablet

Stimmen

durch die

Nacht

die sprachlos

machen

durch Worte

der Mahnung

auf schwarzer

Steintafel

words

words

unused

fall

by the

fog

in the

seed furrow

Worte

ungebraucht

fallen

durch den

Nebel

in die

Ackerfurche

along to go

gods

must

their call of nature

leave

when they

with the

fumble

show there

it is better

along

to go

Götter

müssen

ihre Notdurft

lassen

wenn sie

mit den

Fingern

dahin zeigen

ist es besser

entlang

zu gehen

in the clouds

The master

has

himself

by the

night

in the

clouds

spoken

Der Meister

hat sich

durch die

Nacht

in die

Wolken

geredet

here and there

A thought

a whispered

word

is of

the soul

in here and there

in the cosmos

trapped

Ein Gedanke

ein geflüstertes

Wort

wird von

der Seele

im da und dort

im Kosmos

aufgefangen

of those

The shame

of those in power

wants to

by our

maintained prayers

to be

Die Schande

der Mächtigen

will durch

durch unsere

Gebete gepflegt

sein

mother's hand

The muscles

on the chest

the bones

the skeleton

keeps them

despite mother's hand

not fixed

Die Muskeln

auf der Brust

die Knochen

das Gerippe

hält sie

trotz Mutterhand

nicht fest

or by others

The gangrene

exfoliates the skin

the Body

whether one

in his

Doing and acting

daily from

the soul

is directed

or by others

Der Wundbrand

schält die Haut

vom Leib

ob man

in seinem

Tun und Handeln

täglich von

der Seele

gerichtet wird

oder von anderen

the conscience

The red eye

that flashes as

is the conscience

this world

Das rote Auge

dass da blinkt

ist das Gewissen

dieser Welt

make proficient

We want

what we

are to

better

exceed

us a

eternity

of suffering

and death

in the target

to Paradise

as Creator

and designers

make proficient

Wir wollen

das was wir

sind zum

Besseren

überschreiten

uns einer

Ewigkeit

von Leid

und Tod

im Ziel

zum Paradies

als Schöpfer

und Gestalter

tüchtig machen

in the climb

with arrogance

on the animal soul

in the climb

to higher

Spheres

ahead of in

we leave

ourselves

from the

gravity

of mind

and soul

Mit Hochmut

an der Tierseele

im Anstieg

zu höheren

Spähren

vorbei

verlassen wir

uns selbst

aus der

Schwerkraft

von Gemüt

und Seele

hurt feelings

on the merger

in the flesh

provided

bone cocoon

ends in intoxication

broken away

of hurt feelings

the key

reserves to

the soul

Zur Verschmelzung

mit Fleisch

versehenes

Knochengespinst

endet im Rausch

aufgebrochene

verletzte Gefühle

den Schlüssel

dazu behält

die Seele

in plummet

enlightenment

from the outside

the word coercion

which the

Master praises

the student

in plummet

his mind

his life

forfeited

the soul

Erleuchtung

von aussen

dem Wortzwang

die den

Meister lobt

der Schüler

im Lot

seines Gemüts

sein Leben

verwirkt

der Seele

defenseless

On the Tree of Life

crucified

beaten

defenseless

oneself

of those others

we all

which

do not want

not bear it

Am Lebensbaum

ans Kreuz

geschlagen

wehrlos

sich selbst

den anderen

wir alle

die es

nicht wollen

nicht ertragen

make bounce

No courage

in the mind

the peace

enforce

much rather

before the eyes

prisoners

in black

sack

himself

make bounce

Kein Mut

im Gemüt

den Frieden

durchzusetzen

viel lieber

vor den Augen

den Gefangenen

im schwarzen

Sack sich

platzen lassen