ਡਰ ਦੇ ਨਾਲ

ਚਿੱਤਰ, 

ਨੀਲੇ ਦੇ ਬਾਹਰ 

ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ 

ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਜਲੀ 

ਫਿੱਕੀ ਤੇ ਨੂੰ ਛੱਡ 

ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ 

ਡਰ ਦੇ ਨਾਲ

the images 

out of the blue 

on the screen 

an obituary 

leave on flicker 

in the dark 

with fright

Bilder die

aus heiterem Himmel

auf der Mattscheibe

einen Nachruf

auf flimmern lassen

ins Dunkle

mit Erschrecken

a

A Água da Vida 

é frio e 

tornam-se negros 

abrange a nossa auto 

com um 

ondulando bainha a

The Water of Life 

is cold and 

become black 

covers our self 

with a 

billowing sheath to

Das Lebenswasser

ist kalt und

schwarz geworden

deckt unser Selbst

mit einem

wogenden Mantel zu

w podejmowaniu

To zawsze 

olśniewający 

wyobrazić sobie 

nie 

Zakładam, 

w podejmowaniu 

i przestępstwa

It's always there

outstanding

to imagine themselves

not to

assume

in becoming

and misdemeanors

Es ist immer da

herausragend

sich zu wähnen

sich nicht zu

unterstellen

im Werden

und Vergehen

ذهن

ذهن 

حتی می خواهم 

ما استادانه 

ملاقات 

در گرگ و میش 

از شم 

و او

the mind

even want

we masterfully

meet

in the twilight

of sham

and being

Dem Gemüte

selbst wollen

wir meisterhaft

begegnen

im Zwielicht

von Schein

und Sein

emasculated

Vi ønsker 

alt fordøyelig oss 

før oss 

søvn 

emasculated

We want

everything digestible us

before us

the sleep

emasculated

Wir wollen

uns alles bekömmlich

bevor uns

der Schlaf

entmannt

nacht terug

de slapende 

niet verontschuldigd 

terwijl de hand 

suggereerde een wezen 

in de zwarte 

nacht terug

the sleeping 

not excused 

while the hand 

suggested a being 

in the black 

night back

Der Schlaf

entschuldigt nicht

während die Hand

ein Wesen schlug

in die schwarze

Nacht zurück

भय

भय 

गहिरो रन 

अन्य को 

कुनै बढी 

कथित 

एक हजार धागो द्वारा 

अवरुद्ध 

को आधार 

र अर्थमा 

आफ्नै 

उहाँको प्रतिज्ञा गरिएको

the fear

runs deep

of other

no more

perceived

by a thousand threads

interrupted

the footing

and sense

its own

promised his

Die Angst

sitzt tief

von anderen

nicht mehr

wahrgenommen

von tausend Fäden

unterbrochen

die den Halt

und Sinn

dem eigenen

Sein versprochen

мөргөлийн бол

мөргөлийн бол

өөрсөддөө

түүнчлэн холбогдох

Даруу байдал

байх нь

бүх зориг тухай

нь өнгө

-Д бурхан сүнс

өөрийн

Эзэмших төсөөлөх

intemperance 

in ourselves 

well as applicable 

humility not in 

cockiness all 

colors of the 

soul in the own 

To imagine possession

Masslosigkeit

in uns selbst

auch da gilt

die Demut

um nicht im

Übermut aller

Farben der

Seele sich

im eigenen

Besitz zu wähnen

може еден

Однесувањето на живот 

може еден 

кои во вечното мраз 

Одржана мисли 

не оставајте

The conduct of life

should one

which in the eternal ice

held thoughts

not let

Die Lebensführung

darf man

denen in das ewige Eis

verankerten Gedanken

nicht überlassen

अश्रू

मिठी

उष्णता

आंतरिक गरजा

वाढू

वाटेत

दिवसातून

स्वत: पासून

मन

अश्रू खोटे साक्षीदार आणले

the Embrace

the warmth

needs of internally

grow

on the way

through the day

from own

mind by

tears touched

Die Umarmung

die Wärme

muss von innen

wachsen

auf dem Weg

durch den Alltag

vom eigenen

Gemüt durch

Tränen gerührt

i to tatou mutunga

Whakaaro tatou i 

ki te mahi katoa 

ki a tonu 

e tatou 

marie ki runga i 

Ka taea e te moe 

i to tatou mutunga

We think 

with all activity 

to a full 

that us 

quietly over 

can sleep 

at our end

Wir meinen uns

mit allem Tun

an ein erfülltes
Dasein

dass uns

ruhig hinüber

schlafen lässt

zu unserem 
Ende zu

fin-nases

attenzjoni 

diġà 

Misstep minn 

nistgħu 

ħajja germinating 

li fl us 

ser titla 

isiru 

fin-nases 

jtemm kmieni

attentiveness

already a

Misstep by

we can

germinating life

that in us

will rise

becoming

in falling

terminate early

Achtsamkeit

schon ein

Fehltritt durch

uns kann

keimendem Leben

dass in uns

aufsteigen will

das Werden

im Fallen

zu früh beenden

tanda

Dunia dalaman 

pendekatan 

dan menyuburkan 

dunia luar 

mereka dibajak 

fikiran kita 

tanpa 

yang boleh dilihat 

tanda 

untuk meletakkan

The inner world 

approaches 

and nourishes 

the outside world 

they plowed 

our thoughts 

without a 

visible 

landmark 

to put

Die Innenwelt

nähert sich

und nährt

die Aussenwelt

sie pflügt

unsere Gedanken

ohne einen

sichtbaren

Grenzstein

zu setzten

gėdingai

Susijusios su 

siela 

kur jie 

įsitraukia į 

žmogaus 

Elgesio 

ji ragina juos 

apie 

plotis per 

kraštovaizdis 

jos samprata 

gėdingai

Associated with

the soul

where they

gets involved in

human

conduct

she calls them

about the

width over

the landscape

her conception

unashamedly

Vereinigt mit

der Seele

wo sie sich

einlässt in

menschliches

Gebaren

ruft sie davon

über die

Weite über

die Landschaft

ihrer Empfängnis

ohne Scham

līdzinās

pašnodarbinātas

ir visa vara

pašu

viņam

in mazākais

spoguļattēls

līdzinās

the self-

has all power 

the own 

to him 

in the smallest 

mirror image 

resembles

Das Selbst

hat alle Macht

dem Eigenen

das ihm

im Kleinsten

spiegelbildlich

gleicht

dispensabilia

omnes

et nos

Ponderemus

Suspirat

nostri pelle

et illa,

ex quibus

credimus

ut det illis

dispensabilia

we all 

are we 

we reflect 

longing 

of our skin 

also those 

of which 

we believe 

that we give them 

are dispensable

Uns allen

sind wir

spiegeln wir

Sehnsucht

von unserer Haut

auch jenen

von denen

wir glauben

dass wir ihnen

entbehrlich sind