Το σώμα

Το σώμα 

η μάσκα 

καλό μακιγιάζ 

σύμφωνα με το 

παλτό 

του απορρήτου 

θέλουμε 

όλα τα εμπόδια 

πτώση 

ας 

Γυναίκα και άνδρας 

για να περάσει η ώρα

the body

the mask

good makeup

under the

coat

of secrecy

we want

all barriers

fall make

Woman and man

to pass the time

Der Leib

die Maske

gut geschminkt

unter dem

Mantel

der Verschwiegenheit

wollen wir

alle Schranken

fallen lassen

Frau und Mann

zum Zeitvertreib

არ ვიცი

არის ერთი შეხედვით 

ქალები 

მამაკაცები, 

ღიად თუ ფარულად 

მიმართული 

მისი სულის 

აღმოაჩინა რაღაც 

რა კაცი 

ხშირ შემთხვევაში კი 

არ წერია, 

არის ერთი შეხედვით 

ქალები 

მამაკაცები, 

ღიად თუ ფარულად 

მიმართული 

მისი სულის 

აღმოაჩინა რაღაც 

რა კაცი 

ხშირ შემთხვევაში კი 

არ წერია, 

არ ვიციარის ერთი შეხედვით 

ქალები 

მამაკაცები, 

ღიად თუ ფარულად 

მიმართული 

მისი სულის 

აღმოაჩინა რაღაც 

რა კაცი 

ხშირ შემთხვევაში კი 

არ წერია, 

არ ვიცი

Is the glance

of women

to the men

overtly or covertly

has directed

her soul

discovered something

what the man

in many cases even

not noted

does not know

Ist der Blick

der Frauen

auf die Männer

offen oder verdeckt

gerichtet hat

ihre Seele

etwas entdeckt

was der Mann

sich vielfach gar

nicht merkt

nicht weiss

o sangue

Un manuscrito 

en azul escuro 

Cores a notación 

cuberta por noite 

desde folla de rostro 

o sangue 

o sofredor 

o mundo 

a profundidade 

os berros do ceo

a manuscript 

in dark blue 

Color the notation 

covered by night 

from cover page 

the blood 

the sufferer 

the world 

the depth 

the sky cries

Ein Manuskript

in dunkelblauer

Farbe die Notenschrift

von Nacht bedeckt

vom Deckblatt

das Blut

der Leidenden

der Welt

das der Tiefe

dem Himmel schreit

tolérable

trop nombreux

dans l'apparat

et la dignité

mensonge

dans la fenêtre

le temps

dans le

sculpté

chambre funéraire

dans leur héroïsme

plus chaud

maintenir

malheur à l'

ce qui

établit à côté d'elle

parce que l'

déjà la vie

toujours difficile

tolérable

too many

in pageantry

and dignity

lay down

in the window

of time

in the

carved

grave chamber

in their heroism

over hot

to keep

woe to the

which

lays beside her

because the

life already

always difficult

was tolerable

Zu viele

in Prunk

und Würde

legen sich

im Schaufenster

der Zeit

in die

gemeisselte

Grabkammer

im ihr Heldentum

hinüber warm

zu halten

wehe dem

der sich

neben sie legt

weil das

Leben schon

immer schwer

war auszuhalten

kohtalo

Jos sinulla on 

saavuttanut huippukokouksessa 

haluaa sinut 

kohtalo 

ei enempää 

osuus näiden 

jotka elävät alle 

mistä tulit 

noin 

heille 

pahoinpitelystä

Hat man

den Gipfel erreicht

will man

das Schicksal

nicht mehr

mit jenen teilen

die unten wohnen

woher man kam

um sich

an ihnen vergreifen

Hat man

den Gipfel erreicht

will man

das Schicksal

nicht mehr

mit jenen teilen

die unten wohnen

woher man kam

um sich

an ihnen vergreifen

lahti

Meil on 

enam julgust 

endale 

olevat süüdi 

hinnaga 

maksma 

kohtupraktika 

meile 

kõik vahendid 

meie 

võlad 

ta meid 

salaja 

lahti

we have

no more courage

to ourselves

to be guilty

for the price

to pay

the case-law

to us

all means

of our

debt burden

in us

in secret

rid of it

Wir haben

keinen Mut mehr

an uns selbst

schuldig zu werden

dafür den Preis

zu zahlen

die Rechtsprechung

soll uns mit

allen Mitteln

von unserer

Schuldenlast

in uns

im geheimen

davon befreien

posedo

ni havas 
niaj animoj 
al la ejecutable 
pro propraĵo 
vendis 
ni estas vera de 
Egreso kaj kredito 
nur la propagado 
posedo

we have 
our souls 
to the feasible 
for property 
sold 
us is true of 
Debit and Credit 
only the propagation 
of possession

Wir haben

unsere Seelen

an das Machbare

zum Eigentum

verkauft

uns gilt von

Soll und Haben

nur die Vermehrung

von Besitz

indbundet bog

vi skal 

magt 

af sjælen 

går ikke 

span 

så du 

rejste stier 

kan med 

egen styrke 

det forventer 

over-stressed 

i en sort 

indbundet bog

one should

the power

of the soul

does not go

straddle

so that one

traveled paths

can with

own strength

it expects

all over-stressed

in a black

bound book

Man darf

die Macht

die von der Seele

geht nicht

überspannen

damit man

Wege befahren

kann mit

eigner Kraft

sie rechnet

alles Überspannte

in ein schwarzes

gebundenes Buch

影

影 

在称兄道弟 

使两者的 

疲惫中清醒过来 

不会 

记得是谁 

邪恶 

谁忽视了它

shadow 

the fraternizing 

makes both of 

tired in the wake 

will not 

remember who 

the evil 

who it overlooked

Schatten

der sich verbrüdert

macht alle beide

müde im erwachen

wird sich keiner

daran erinnern wer

das Übel

wer es übersah

夜

在邊界 

是在所有 

我們的責任 

要求 

什麼 

靈魂 

強加給我們 

出了錯 

是在夢中 

夜

On the border

is in all

our responsibility

asked for

that what

the soul

imposed on us

gone wrong

is in a dream

the night

Auf der Grenze

ist in allem

unsere Verantwortung

gefragt für

das was

die Seele

uns auferlegt

schief gegangen

ist im Traum

der Nacht

dili manghilabut

Kini mao ang igo 

ang panagbangi 

hanas sa 

Sa paggiya sa damgo 

ang dautan nga mga 

mga Pulong sa mga 

mahulog tungod kay 

tingali sa husto 

dili manghilabut

it is sufficient 

the dispute 

proficient in 

to lead dream 

the evil 

words the 

fall because 

perhaps rightly 

not infringe

Es genügt

den Streit

tüchtig im

Traum zu führen

die bösen

Worte die

da fallen

vielleicht zurecht

verletzen nicht

Съмнението

Съмнението

враговете

има пик

която нашата

сладостта

трябва да вгорчи

и трябва

the doubt

the enemies

has a peak

the us

the sweetness

must embitter

and should

Der Zweifel

der Feinde

hat eine Spitze

die uns

das Süsse

verbittern muss

und soll