doodskleed

met vorig 

huilen 

in 

de waardigheid 

besparen 

ingebed 

in de 

lange geplande 

doodskleed

with last

cry

into

the dignity

save

embedded

in the

long-planned

shroud

Mit letztem

Schrei

sich in

die Würde

retten

gebettet

in das

längst geplante

Leichentuch

खेर पीडा

मौन गरिएको 

ज्योति 

एक मा 

तेज मौन 

अन्तमा 

कडा द्वारा 

सुकेको छाला 

के भित्र 

फुलिरहेका छ

विदाई 

खेर पीडा

muted 

the light 

in a 

sharp silence 

the end 

strongly by 

withered skin 

what inside 

is blooming 

farewell 

of wasted pain

Verstummt

das Licht

in eine

scharfe Stille

das Ende

stark durch

welke Haut

was drinnen

blüht ist

Abschied

vertaner Schmerz

надад байна

хэвийг 

улаан өнгөтэй хүлэмжийн 

булан орчимд 

ханан 

нь 

Dew Freshness 

нүүр 

намайг хэрэгтэй 

би 

юу харах 

надад байна

The Inconspicuous 

red-colored plant 

around the corner 

on the wall 

with the 

dew freshness 

in the face 

needs me 

that I 

look what 

it is me

Das Unscheinbare

rotfarbene Gewächs

um die Ecke

an der Mauer

mit der

Taufrische

im Gesicht

braucht mich

dass ich

schaue was

sie mir ist

да се намали преку

Кметовите 

страв 

нивните хорор 

на 

вртлогот на 

моќен 

за бесплатно 

кога е 

предавство 

не се 

на високо место 

за да се искачи 

од 

интрига 

Зелената 

моќ 

соблекување 

пенисот 

да се намали преку

The serfs 

the fear 

their horror 

to the 

maelstrom of 

powerful 

to free 

when it is 

betrayal 

not to 

the high seat 

to climb 

than the 

intrigue 

the Green 

the power 

undressing 

to emasculate

Die Leibeigenen

die Angst

ihre Furcht

sich dem

Sog von

Mächtigen

zu befreien

als sei es

Verrat

nicht um

den Hochsitz

zu besteigen

als die

Intrige

das Grün

die Macht

entkleidend

zu entmannen

जीवन इच्छा

त्यामुळे पाऊस 

म्हणून फॉल्स 

अवयव पाईप्स 

आणि एक चित्र 

दाखल्याची पूर्तता 

हिरव्या पाणी कुरण 

एक आवाज 

निळा मध्ये 

वाट 

घोषणा 

आम्हाला 

जीवन इच्छा

So the rain 

falls as 

organ Pipes 

and a picture 

accompanied by 

green pastures 

a voice 

in blue 

waiting to 

to announce 

the us 

life will

So der Regen

fällt wie

Orgelpfeifen

und ein Bild

malt von

grünen Auen

eine Stimme

im Blau

wartet um

zu verkünden

das uns

das Leben will

ka korerotia

te mata 

e kore 

rawa rite 

History 

mano 

kakau 

i roto i katoletá 

te mea ta tatou 

tatou tino 

ko te 

atu 

rite pikitia 

e aha 

to tatou kaupapa 

ka korerotia

The face 

will never 

quite as 

history 

thousand 

handles 

in suitcases 

what we 

we really 

are the 

other 

as picture 

that what 

our movement 

told

Das Gesicht

wird nie

ganz als

Geschichte

tausend

Handgriffe

in Koffern

was wir

uns wirklich

sind den

anderen

als Bild

dass was

unsere Bewegung

erzählt

twelid

il-wiċċ 

l hawn 

Inti ma tara 

biss il-

Jekk il-

l-ruħ 

stenna 

bħallikieku 

waħda ġdida 

iħaddnu 

twelid

The face 

the hereafter 

You do not see 

only the 

If the 

the soul 

wait 

as if 

one new 

embrace 

birth

Das Gesicht

des Jenseits

sieht man nicht

nur die

Stimmen die

der Seele

warten

als wäre

man neu

umfangen

zur Geburt

ibu

parut 

kulit 

bumi 

dalam 

mengaku 

ditutup 

mata 

langit 

akhir gunung 

dalam batu yang sejuk 

utama yang 

air mata 

ibu sendiri 

untuk melihat

The scars 

the skin 

earth 

in the 

plead 

closed 

eye 

the sky 

the mountain end 

in the cold stone 

the main 

the tears 

own mother 

to see

Die Narben

der Haut

der Erde

darin das

Flehen

geschlossener

Augen

den Himmel

das Bergende

im kalten Stein

am Haupt

die Tränen

der eigenen Mutter

zu sehen

fellur sem mistur

framtíðin 

í bak 

enn 

söngur 

aftur á 

hvað 

ósagður 

í yfirgefnum 

athvarf 

í græna 

dalinn 

fellur sem mistur

The future 

in the back 

remains the 

singing 

back of 

what 

unspoken 

in Abandoned 

the Refuge 

in the green 

the valley 

falls as mist

Die Zukunft

im Rücken

bleibt der

Gesang

zurück von

dem was

unausgesprochen

im Verlassenen

der Berghütte

ins Grün

ins Tal

als Nebel fällt

rytas

rytas 

šviesiai 

lange 

pasiruošęs 

nulupama 

tamsa 

mieguistas 

Pageidavimai

The morning 

is pale 

in the window 

ready 

stripped 

the darkness 

sleepy 

wishes

Der Morgen

liegt bleich

im Fenster

bereit

entkleidet

das Dunkel

verschlafener

Wünsche

retrocedere oportet

Dolor 

et beatum 

praeterita 

et post ostium, 

a fonte, 

animum 

dispositionem sanguinem 

usque ad 

vestra mento 

quanto pax 

ego autem in porta 

in quo 

venerunt 

et in concupiscentia tui sumus 

retrocedere oportet

10.4.14

Dolor
et beatitudine
praeteritum
Et post ostium
a fonte,
animum
distributa sanguinem
usque ad
vestra mento
sicut SEDO
Ego autem portam
ubi ego
et ante
sum in ut tecum

retrocedere oportet

pain

and bliss

the past

behind the gates

the wellspring

my mind

distributed blood

up to

your chin

as pacify

I gate the

where I

came before

I in love with you

returned must

Schmerz

und Glückseligkeit

das Vergangene

hinter der Toren

des Quells

mein Gemüt

Blut ausgeschüttet

bis an

Dein Kinn

wie befriede

ich die Pforte

woher ich

kam bevor

ich in Dich

zurück muss

seja

pirmais 

hit gaismas 

mana dvēsele 

uguns 

krāsnī 

atdūrās pret 

sala ziedi 

logā 

kopš 

ir plīvurs 

pirms tam 

seja

The first

hit the light

my soul

the fire

in the oven

struck against

the frost flowers

in the window

since then

is a veil

before that

face

Das erste

Licht traf

meine Seele

das Feuer

im Ofen

schlug gegen

die Eisblumen

im Fenster

seitdem

ist ein Schleier

vor jenem

Gesicht

ນາງນອນ

ເຄືອຂ່າຍ 

ອັບອາຍ 

ມີ 

ຕາຫັກ 

ນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບ 

ຜິວຫນັງ 

ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈໄດ້ 

ກັບຄືນໄປບ່ອນ 

ວ່າ 

ຕ້ອງການ 

ຜົນກະທົບຕໍ່ໃກ້ຄຽງ 

ນາງນອນ

The network

of shame

with the

eye broken through

is on

the skin

the earnest

back

that the

desired

affect nearby

she's lying

Das Netz

der Scham

mit dem

Auge durchbrochen

liegt auf

der Haut

das sehnsüchtige

zurück

dass die

gewünschte

Nähe berührt

sie lügt

vremena

Novi dan 

natrag 

poznatosti 

topline 

na fasadama 

u svjetlu 

da se 

Suočite se s 

miris 

vremena

The new day

again

of familiarity

the warmth

on the facades

in the light

to be

face with

the smell

by at that time

Der neue Tag

wieder in

der Vertrautheit

die Wärme

an den Fassaden

im Licht

werden zum

Gesicht mit

dem Geruch

von damals

당신의 생각

당신의 생각 

수면 

에 

베개 

내 그림자 

나의 공포 

불안 

모독 

내 

눈물을 흘리다 

나 

펼친 

내 

깊은 상처 

블랙 등 

화재 화상

your thoughts 

sleep 

on the 

pillow 

my shadow 

my fear 

and anxiety 

desecrated 

of my 

weep 

the me 

outstretched 

in my 

deep wounds 

as black 

fire burn

Deine Gedanken

schlafen

auf dem

Ruhekissen

meinem Schatten

meiner Furcht

und Angst

geschändet

von meinen

Tränen

die mich

ausgestreckt

in meinen

tiefen Wunden

wie schwarzes

Feuer brennen

គឺជារបស់យើង

 ដូចជាការបង្រៀនទាំងអស់
 អ្វីដែល
 ចំណេះដឹង
 ដឹងពីរបៀប
 គឺមិន
 នៅខាងស្ដាំឬខុស
 មនុស្សគ្រប់គ្នាអង្គុយ
 នៅលើរាងផ្កាឈូក បាន
 សម្លឹងមើលនៅ
 នៅក្នុងជម្រៅមូលដ្ឋាន
 មេឃ
 នៅក្នុងជម្រៅនៃផែនដី
 ដើម្បីឱ្យផ្លូវដង្ហើម
 ដើម្បីជួយ
 នេះមិនមែនជា
 គឺជារបស់យើង

Like all the isms

that what

the knowledge

knows how

is neither

right or wrong

everyone sits

on the Lotus

looking at the

inscrutability

the sky

in the depths of the earth

to the respiratory

to help

the non-

is our

Wie alle Ismen

das was

das Wissen

sich weiss

ist weder

richtig noch falsch

jeder sitzt

auf dem Lotus

schaut in die

Unergründlichkeit

des Himmels

in die Tiefe der Erde

um dem Atem

weiter zu helfen

der nicht

unser ist