Դեմքը լուսնի

Դեմքը լուսնի

փոփոխություններն այդքան դժգոհ գունատ

եթե ամեն ինչ իմ ձեռքերում է

փոփոխական ոգին աշխարհի ու երազ

ինձ է հոգին

բանտարկյալ կանայք

The face of like the moon

changes so displeased pale

as if everything in my hands

changeable spirit of the world and dream

me is the soul

in captive women

Das Gesicht wie der Mond

sich ändert so ungehalten bleich

als wäre alles in meinen Händen

wandelbarer Geist von Welt und Traum

mir ist die Seele

in Gefangenschaft der Frau

地球が開きます

地球が開きます

私の中のボートで

雷鳴の水

輝きを知っている

私はしない中央

"時間はまだメートル

'veは銀行の芝生の上で開催された

The earth opens up

in me by boat

the thundering water

to know the glow

the middle I do not

'm still in time

've kept on the banks grass

Die Erde tut sich auf

in mir mit dem Boot

das tosende Wasser

weiss sich das Glühen

der Mitte nicht 

bin noch rechtzeitig da

habe mich am Ufergras festgehalten

الذائبة في الجديدة

الذائبة في الجديدة

التي لا أعرف

لم يكن مقنعا للأفضل

أفقد قبضة

ما هو حقا من

Dissolved in new
which I do not know
billed stork for the better
I lose the grip
from what really is

Gelöst in Neuem

von dem ich nicht weiss

nimmersatt zum Besseren

verliere ich den Halt

von dem was mir wirklich ist

ndryshe

Varësisë një lojë të mirë

të bëhet i njohur të jetë
krijuar imazhe me paparë
unë jap veten në Buck
vera që unë veten time
shije ndryshe largohet

The addiction a better game
become familiar to be
create images with unprecedented
I give myself in Buck
the wine which I myself
taste otherwise leave

Die Sucht ein besseres Spiel

zu machen vertraut zu sein

mit nie gesehenen Bildern 
sie zu schaffen

schenke ich mir in trübe Tassen

den Wein den ich mir

sonst so munden schmecken lasse

Picture deur beeld en

Die rekenmeester lê

met 'n das soos dit moet wees

in die donker kamer van my siel

vergeet sy toespraak

dat 'n kontantvloei

toon op kuis wit

Picture deur beeld en verdwyn

Der Buchhalter wirft sich

mit Krawatte wie es sich gehört

in die dunkle Kammer meiner Seele

vergisst sein Adressbuch

das jeden Geldfluss

auf keuschem Weiss preisgibt

Bild um Bild und entschwindet

The accountant submits

with a tie as it should be

in the dark chamber of my soul

forgets his address

that any cash flow

reveals on chaste white

Picture by picture and disappears

aiutami Helena

Essere alla Sihl in me

la crescente necessità

di nuotare in acque poco profonde

Non posso abbracciare

salvare dalle inondazioni

l'aumento perché dove altro

è un filo

grido al ponte

alto sopra la luminosa gamma

Capelli contro il cielo

Il tuo volto con gli occhi azzurri

aiutami Helena

Be on the Sihl in me

the vulnerable awake

to bathing in the shallow water

I can not embrace it

save from the floods

the rise because where else

is a trickle

I shout to the bridge

high above your wide bright

Hair against the sky

Your face with blue eyes

help me Helena

An der Sihl werden in mir

die Bedürftigen wach

zum Bade im Seichten

ich kann sie nicht umarmen

retten von den Fluten

die da steigen wo sonst

ein Rinnsal ist

rufe ich zur Brücke

hoch oben Dein weites helles

Haar gegen den Himmel

Dein Gesicht mit blauen Augen

hilf mir Helena 

Калі святло

Калі святло

У цемры ночы

застаецца ўва Мне, і не толькі

страх перад безданню

ўсім свеце збіраюцца

таксама дружбы

з тых, каго я не ведаю,

колеру, каб сказаць мне

When the lights

in the dark of night

abide in me, not only

the fear of the chasm

all the world is gathered

also friendship

of those I do not know

the colors to tell me

Wenn die Lichter angehen

im Dunkel der Nacht

in mir bleibt nicht nur

die Furcht vor dem Abgrund

alle Welt ist versammelt

auch Freundschaft

von jenen die ich nicht kenne

die Farben erzählen es mir

y pen-gliniau

Wrth i'r iâ doddi

ar ôl fy cusanau

os ydych yn gusan

I eich geiriau

aros a chysgod

y cenfigen

ddeffro i mi siarad

fy enaid yn y pen-gliniau

As the ice dissolves

after my kisses

as the ice ensnares you

I wait of your words

a shadow against me

the jealousy

speaks wakes me 

my soul I in the knees

Wie sich das Eis löst

nach meinen Küssen

wenn es Dich umarmt

ich auf Deine Worte

warte und ein Schatten

der Eifersucht gegen

mich spricht erwacht

meine Seele im knien

lương tâm của tôi

lương tâm của tôi

xúc động bởi bản chất của bạn

sâu rãnh

bị lục soát bởi gió

Suy nghĩ của bạn

tôi biết đôi mắt của bạn

nói của

những bí mật khác

My conscience

touched by your essence

deep furrows

ransacked by the wind

your thoughts

me what your eyes

tell about the

what to another be secret

Mein Gewissen

von Deinem Wesen berührt

tiefe Furchen

durchwühlt vom Wind

Deiner Gedanken

was Deine Augen mir

erzählen von dem

was anderen zum Geheimnis

ایک خاموشی

تنہائی پر قبضہ کر لیا

میرے ذہن

خیالات خوش

خون کے ذریعے

کوئی چالوں جہاں

ایک خاموشی

سائٹ میں واقع

loneliness occupied

my mind

thoughts fevers

through the blood

where no traps more

a silence

is home at the place

Einsamkeit besetzt

mein Gemüt

Gedanken fiebern

sich durch das Blut

wo kein Fallen mehr ist

eine Stille

beheimatet am Ort

A bőröm

A sötét haj

A visszafelé invertált

Szemével velem

vérzés találkozik

kiáltja nekem egy szőke

Lélek hidegrázás

A bőröm

Your dark hair

with backward inverted

View of me

bleeding meets

shouts me a blonde

soul shivering

on my skin

Dein dunkles Haar

mit rückwärts gewandtem

Blick der mich

blutend trifft

schreit mir eine blonde

Seele frierend

auf meine Haut

o dan y glaw

Mae diwrnod gwisgo eich wyneb

lle mae ein breuddwydion oherwydd ein bod yn

gwelyau yn y glaswellt gwlyb

eraill yn cael eu tyfu eisoes yn fawr

o ymasiad

wedi dadmer

o dan y glaw

adeiladu tŷ lle'r oedd ei

Meddyliau mewn lliain glân

byddwn yn cysgu

oes ei angen mwyach

The day of the wearing your face

where our dreams because we

beds in the wet grass

others are already grown large

from fusion

have thawed

under the rain

built a house where her

Thoughts in clean linen

we sleep

no longer needed

Der Tag der trägt Dein Gesicht

da wo wir unsere Träume

betten in das nasse Gras

sind andere schon gross gewachsen

aus der Verschmelzung

aufgetaut haben sich

unter dem Regen

ein Haus gebaut wo ihre

Gedanken in sauberem Linnen

schlafen werden wir

nicht mehr gebraucht

ٹھیک خوشبو

دروازے کے باہر

کالی چیمبرز میں

ٹھیک خوشبو

باورچی خانے سے

کبھی کبھی ایک سفید چاہتا ہے

بازو اور ایک ہنسی

میری سوچ

سڑک پر کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا جائے گا. میرے متعلق مسح

میرے بچپن واپس

Outside the door

in darkened chambers

waft scents

from the kitchens

sometimes seeks a white

Arm and a laugh

my thoughts

sweeps me on the street

my childhood back

Draussen vor der Tür

in verdunkelten Kammern

wehen Düfte

aus den Küchen

manchmal zielt ein weisser

Arm und ein Gelächter

meine Gedanken

fegt mich auf die Strasse

meiner Kindheit zurück

őszén

Ön termesztenek

mint egy fa

A levelek zöld pénz

de belül virágzik

a lé a szőlő

őszén

Az ég világít

kék nehéz arany

You are grown

like a tree

the leaves green money

but inside blooms

the juice of the vine

in autumn

The sky lights up

in blue with heavy gold

Gewachsen bist Du

wie ein Baum

die Blätter grünes Geld

doch drinnen blüht

der Saft der Reben

im Herbst

der Himmel leuchtet

im Blau mit schwerem Gold

weeping

викрадені

викрадені
Риба з глибини
між зубами
тому що, де
у верхньому шарі грунту
Озеро відмовлено
очі
на м'яких лапах
затінені лісом




the Stolen
Fish from the depths
between the teeth
there where
in the topsoil
the lake denied
my eyes
on soft paws
shaded forest




Der Geraubte
Fisch aus den Tiefen
zwischen den Zähnen
da wo sich
im Mutterboden
der See verweigert
meine Augen
auf sanften Tatzen
im Schattenwald

די וועלט

די ליכט ברייקס

אין די שאָטן

אין דער פינצטער פון נאַכט

אין מיין אויג

אַז די וועלט

קוקט ינווערד

Das Licht bricht

sich im Schatten

im Dunkel der Nacht

in meinem Auge

dass die Welt

nach innen schaut

The light breaks

in the shade

in the dark of night

in my eye

that the world

looks inward

benden önce

Bana yakın olan
Düşündüğümden daha size
hem arkamda, çünkü
Yüzüne
sonuna kadar almak için nasıl bilmiyorum
About You
eğer parçalar arasında ben
Senin gölgen izleyin
benden önce

You are closer to me
than I thought you
both are behind me there
in your face
Do not know how to get to the end
About You
if I between railway tracks
Follow your shadow
before me


Du bist näher bei mir
als ich Dich dachte
beides ist hinter mir da
in Deinem Gesichte
weiss nicht wie ich zu Ende komme
an Dir
wenn ich zwischen Geleisen
Deinem Schatten folge
vor mir