דאָס איז מיין ברויט

איך ליגן דאָ

ווו דער ערד

וועט ייַנשלינגען מיר

ווייַס איז דער הימל

מיין חבר

אַ תפילה סנאָרעס

טרייסט מיט גוט

קליידער צו זייַן

טויט איך נאָך

קענען אָטעמען

דאָס איז מיין ברויט

I lie here

where the earth

will gobble me

white is the sky

my neighbor

a prayer snores

solace with good

clothes to his

Death I still

can breathe

this is my bread

Ich liege da

wo die Erde

mich verschlingen wird

weiss ist der Himmel

mein Nachbar

schnarcht ein Gebet

tröstet mit guter

Kleidung sich seinen

Tod das ich noch

atmen kann

das ist mein Brot

Io sono in te

e questo mi sta dicendo

Non capisco con il mio

e quello che so sarà

vai

anche se si

non mi ha fatto sentire

non si

qualsiasi cosa pensano di me

in solitudine

il tuo essere

nella tua disperazione

in emergenza

nelle tue lacrime

prendere te tra le tue braccia

non perdete il vostro dolore

per gli altri

portami piuttosto

per te

perché io sono

Io sono senza qualcosa

senza di te fare nulla

Io sono in te

and this is telling me

not understand with my

and what i know will

go

even if you

not feeling me

you do not 

anything think about me

in solitude

your being

in your despair

in your emergency

in your tears

take yourself in your arms

do not waste your pain

to others

take me quite

in to you

for I am

I am without something

without you doing anything

I am in you

Gänd ir mir nüt

so blieb i sta

bis ihr mi heissid

wieters gah

und das ist 

mir vom Unnahbaren gesagt

geh

auch wenn du

mich nicht fühlst

mich nicht denkst

in der Verlassenheit

deines Seins

in deiner Verzweiflung

in deiner Not

in deinen Tränen

nimm dich in deine Arme

verschwende nicht dein Leid

an andere

nimm mich ganz

zu dir

denn ich bin es

ich bin ohne etwas

ohne das du was tust

ich bin in dir


Variation

Den anderen
erwarten
das er sich gibt
was an eigener
Not in mich
hineinfällt
darin die Zeit

bíða eftir að fórnarlambið

Í því yfirskini að draumi

svartur klút

kona

Ég get leyndarmál

Sleppir ekki

því það fléttast í mér

eins og kónguló

bíða eftir að fórnarlambið

In the guise of a dream

black cloth

a woman

I can the secret

Do not release

because it weaves in me

like a spider

waiting for the victim

Im Gewand des Traumes

schwarzes Tuch

einer Frau

kann ich das Geheimnis

nicht lüften

denn es webt in mir

wie eine Spinne

die auf das Opfer wartet

hærebat

Teneo minus, mihi multum

intenditur ut ibi

virtus spiritualis

Quaerebantur

somnia rogare

in caliginoso cathedrali

ibi erat

Debitum et Credit

ridiculam venatus

et binge

Membranas que implebant

occultis cum scientia

liberatoris totius mundi

sed nemo erat

scriptorium

principii;

hærebat

I have too much to me

intended as there

a spiritual power

I wanted the

dreams ask

in a dark cathedral

there was the

Debit and Credit

a funny game

and binge

Parchments that filled

with secret knowledge

liberated the whole world

but no one was

the scriptorium

of the source

was close

Ich habe mir zuviel

gedacht als gäbe es

eine geistige Macht

da wollte ich die

Träume fragen

in einem dunklen Dom

da war das

Soll und Haben

ein lustig Spiel

und Saufgelage

Pergamente die sich füllten

mit geheimen Wissen

das alle Welt befreit

doch niemand war

im Skriptorium

der der Quelle

war ganz nah

gan bia

Fuair ​​cuireadh chun teacht ar

i gcás an comhlacht

go leor ocras a

na liopaí

scéalta a bhí crochta

is mian leis an aisling

é an focal

doimhin isteach i mo

veins stailc

Tá mé ró-dhéanach

ag tábla

Tá mé fallible

gan bia

Invited to come

where the body

quite hungry to

the lips of

stories was hanging

wants the dream

his word

deep into my

veins strike

I'm too late

at table

I am fallible

without food

Geladene werden kommen

dort wo der Leib

ganz hungrig an

den Lippen von

Geschichten hing

will der Traum

sein Sagen

mir tief in meine

Adern schlagen

komme ich zu spät

zu Tische

fehlbar bin ich

ohne Gerichte

tapi aku curiga itu

Sebagai badai ke dasar laut gelap, ingin merujuk, sehingga selain mata para bintang, alam semesta adalah sampai dengan akhir tak terduga yang gelap. The "keindahan" datang ke pikiran ke dalam terang, menjadi ada dan bertindak. Kami daripadanya ditembus, tapi aku curiga itu tidak biasanya.

As the hurricane to the dark bottom of the sea, want to refer, so in addition to the eyes of the stars, the universe is up to its end unfathomable dark. The "beauty" comes to mind into the light, into our being and acting. We thereof penetrated, but I suspect it does not usually.

Wie der stille See seinen dunklen Grund in der tiefen Quelle hat, so hat die Liebe eines Menschen ihren rätselhaften Grund in Gottes Licht.

Søren Kierkegaard

Variation

Wie der Orkan bis zum dunklen Grund der See, sich wühlen will, so ist neben den Augen der Sterne das Universum bis zu seinem unergründbaren Dunkel. Die „Schönheit“ fällt da ins Licht, in unser Sein und wirkt. Wir sind davon umfasst, durchdrungen, doch ich ahne es meist nicht.

Varation

Wie der Mensch aus seinem dunklen Muttergrund, aus ihrer tiefen Quelle steigt, geworfen wird, so hat die Liebe uns ihren rätselhaften Grund, der Gnade. Die Mutter nimmt uns an unserem Ende, zurück in die Tiefe, zum Feuer ohne Licht.

יותר בפה

התנועות שלי לי

שאינם בשימוש, אך טובים יותר

כי בין

כיסאות וספסלים הם

אם אני שעיתי

אינו מסתיר איך

קבוצת ילדים

שבי

לא יודע מה

כאחד יש צורך

מה נכות

המשמעות

יותר בפה

My gestures are me

unused but better

because between

Chairs and benches falling

if I heed

do not hide how

the group of children

in me which

do not know what

as one is needed

what disability

is the significance

in more in here

Meine Gesten sind mir

ungebraucht doch besser

weil sie zwischen

Stuhl und Bänke fallen

wenn ich sie hüte

nicht verstecke wie

die Kinderschar

in mir die sich

nicht weiss was

wie man gebraucht wird

was Behinderung

für eine Bedeutung hat

im wirk im hier

जानवर

मैं मुझे याद है

मुझे और के माध्यम से करना चाहता था

खिड़की बढ़ाने

आप अपनी शक्ति छीन

अब आप रहते हैं

मेरे हाथों के बीच

गर्म आत्मा के रूप में छाया

छोटे जानवर बन गया है कि बेचैन

I've missed me

wanted in me and through

Increasing the window

you snatch your power

Now you live

between my hands

as warm shadow soul

that has become 

small animal fidgety

Ich habe mich verfehlt

in mir und wollte durch

das Fenster steigend

dir deine Macht entreissen

nun wohnst Du

zwischen meinen Händen

als warme Schattenseele

klein gewordenes Zappeltier

li abiye tonbe

Pale fanm franchman bèl

dèyè fenèt an vit ak kèk fè nwa

tankou moun ki deja

bwè maten

soti nan po mou blan

ak je yo nwa kap flache

sa yo zanmi yo

kote yo gen kè a

lòt yo reprimande ak yon jès

deplase konpayi asirans la nwa

li abiye tonbe

Speak frankly beautiful women

rear window glass and some dark

as the men already

morning drunk

from soft white skin

and the black eyes flashing

those friendly to

where they have the heart

other they scold with a gesture

move the black carrier

her dress falling to

Offen reden schöne Frauen

hinter Fensterglas und etwas Dunkel

wie die Männer schon

am Morgen trunken

von der sanften weissen Haut

und die schwarzen Augen blitzen

jenen freundlich zu

denen sie das Herz besitzen

andern schimpfen sie mit einer Geste

rücken die schwarzen Träger

ihres fallenden Kleides zu

હું એક ગુપ્ત નથી

હું ઝેરી ડાર્ટ વિશે જાણવા માગો છો

મને ખબર નથી કે હું પછીથી જો

જેને હું નથી જાણતા હશે

છે છેલ્લા તરીકે જણાવ્યું

હું એક ગુપ્ત નથી

હવે હું

છું નથી ત્યારબાદ

I want to know about the poison dart

I do not know if I afterwards

I will not know whom

is said as last

I is not a secret

I now

not thereafter am

Ich will wissen wer den Giftpfeil

Ich will nicht wissen ob ich nachher

Ich will nicht wissen wem

als Letztem gesagt wird

es ist mir kein Geheimnis

das ich jetzt

danach nicht mehr bin

Variation

Das Sterben
beginnt
mit der Vereinigung
das Leben
beginnt
als Geheimnis
das Ende
führt
aus dem Paradies
in die Heimat
zurück

ოცნება მუშაობა

ოცნება მუშაობა

ოცნება

წავიდეთ ერთად იგი

ასევე, თუ რა დატვირთვა

მან შეიცავს ფარგლებში თავად

მე ძილი

თუ ქმედებების და

მენატრება ეს

სხვა გააკეთებს

ვერ და

სასამართლო

შორის ისტორიები

ცვლილება არის

მოსწონს დღე და ღამე

მე სურვილი, რადგან

რა ვის ემსახურება

მენატრება

და სახე

ისეთი ლამაზია

როცა მიახლოება

არის მოულოდნელად წლის

The dream-work

the dream

to go with it

also what load

He contains within itself

I sleep in

If the actions and

miss it

another make

can not and will

The court is

between the stories

The change is

like night and day

I desire because

what to whom I serve

I miss

and a face

so beautiful

when I approach

is suddenly old

Traumarbeit

dem Traum

mit ihm zu gehen

auch welche Last

er in sich birgt

das ich im Schlaf

das Tun und Sollen

verpasse das es

ein anderer machen

kann und will

das ist Gericht

zwischen den Geschichten

die wechseln darin

wie Tag und Nacht

was ich da begehre

was ich wem diene

verpasse ich

und ein Gesicht

so wunderschön

wenn ich mich nähere

wird plötzlich alt

Λυπάμαι γι 'αυτό ψυχή

Με έναν άγγελο

να μου αγώνα

η δεν είναι ο κόσμος

με τη δύναμή του

μετράται και παλεύει μαζί μου

Ήμουν σίγουρα

Εγώ δεν θα τον νικήσει

και μου τιμωρεί

Σχεδιασμένες για τη ζωή μου

που μαίνεται γύρω μαζί μου

Επιστροφή στην παιδική ηλικία μου

άγγιξε απαλά το

το χέρι μου

δύο φορές κατόπιν αιτήματος

Τον αφήστε

να κάνω, είμαι

λυπημένος στην καρδιά μου

Έχω κερδίσει τα κάτω

μην κλαις

έχει ακόμη τιμωρηθεί

με το ψαλίδι του

Καβούρι χέρι τι

Λυπάμαι γι 'αυτό ψυχή

With an angel

to fight me

the not the world

with his strength

measured and wrestles with me

I was certainly

I will not beat him

and he punishes me

Drawn for my life

he rages around with me

Back in my childhood

touched it softly

my arm

twice at the request

I let him

I do; am

sad in my heart

I beat down

do not cry

is even punished

with his scissors

Crab hand what he

I am sorry for this soul

Mit einem Engel

mich zu streiten

der nicht die Welt

mit seiner Kraft

bemisst und mit mir ringt

war ich gewiss

das ich ihn nicht besiegen werde

und er mich straft

gezeichnet für mein Leben

tobt er mit mir herum

zurück in meiner Kinderzeit

berührt er ganz leise

meine Arm

zweimal um die Bitte

dass ich von ihm lasse

das tu ich bin

in meinem Herzen traurig

dass ich hin besiegt

weint nicht ist

selbst bestraft

mit seiner Schere

Krabbenhand was er

mich dauert diese Seele

para liberar

Cuberto polo branco
para conxelar nenos
a raíz
un piñeiro
Eu non voan
pero eu debo
orde
para liberar




Covered by white
to freeze children
the root
a pine tree
I do not fly
but I must
order
to liberate





Vom Weiss ummantelt
frieren sich Kinder
im Stamm
einer Tanne
ich mag nicht fliegen
aber ich muss
um sie
zu befreien