kabilang akin

Sa maluwag hall

Tables ay sakop puti

ang Assumption

hindi kailanman upang bumalik

kabilang akin

In the spacious hall

Tables are covered white

the Assumption

never to return

me, including what

Im weiten Saal

sind Tische weiss gedeckt

zur Himmelfahrt

auf Nimmerwiedersehen

mir wozu auch 

mimi basi mwenyewe kuanguka

ilikuwa matumizi yangu

bei kwa nini imekuwa na mafanikio

kwa ajili ya wengine mno

mimi basi mwenyewe kuanguka

war mein Einsatz

der Preis für das Erreichte

für andere viel zu hoch

ich lasse mich fallen

was my use

the price for what has been achieved

for others too high

I let myself fall

一個字的讚美

我希望
談話相比
永遠只有一個
一個字的讚美



hopes that the
Compared to the conversation
always only one
one word of praise



Hofft mir das 
Gegenüber im Gespräch
immer zu nur ein
ein lobend Wort

Ja sám som

Ja sám som

so všetkými ostatnými

wähne mi vhodné

dobré skutky

I am myself

with all the other

myself of my own

good deeds

ich bin mich selbst

mit allen anderen

wähne mich der eignen

Taten gut

владар

владар
Није издржао критика
тражим у прошлим данима
задовољи у сваком тренутку, ефективна
Столице обновљен
изложена постављана питања
Белешке о полици када није у употреби
старе слике снови



Machthaber
nicht ertragene Kritik
suche ich in vergangen Tagen
treffe keine Wirkzeit an
Stühle neu besetzt
gestellte Fragen ausgesetzt
im Regal Notizen von nicht gebrauchten
alten Bildern Träumen



ruler
not endured criticism
I search in past days
meet at any time, effective
Chairs renewed
exposed Asked Questions
Notes on a shelf when not in use
old pictures dreams

sál mín í ísinn

Fyrri

nú draumur batna

Þeir lags enn

fram og til baka í snjónum

sál mín í ísinn

Vorbei

nun Traum genesen

noch hinkt sie

her und hin im Schnee

meine Seele im weisseis 

past

now dream recover

they still lags

forth and back in the snow

my soul in the white ice 

Variation: turn turn

The despot lurks his consciencewhy he does not ask himself against his scornthe adversary lurks my oftenhow bad are my own waysI will slay the world is oh so happyit can not be a worse tyrant mewhen I was in my impotencerare winch idea turn tur

Gedicht von Hans Sachs

Der tirann schicket nach der alten frauen
sprach: »warum bittstu für das leben mein?
Weil sonst iederman hat ab mir ein grauen,
begeren auch all meins todes allein.«
Die frau sprach: »in meinen kintlichen tagen
regirt gar stark ein tirann ark,
und als er wurd erschlagen,
kam vil ein ergerer tirann herein.

Der Despot lauert seinem Gewissen

warum bittet er nicht selbst gegen seinen Hohn

der Widerpart lauert meiner oft

wie arg sind meine eigenen Wege

werde ich erschlagen ach wird die Welt so froh

es kann kein ärger Tyrann mir sein

als ich in meiner Ohnmacht 

seltene Winde Gedanke wende drehe

en fläkt av etthet

Vad fungerar nu

oss två

bara kan drömma om senan

en fläkt av etthet

Was wirkt nun

uns Beiden

nur Traum das Sehnen

ein Atemzug der Verschmelzung

What works now

us two

only dream of the tendon

a breath of merger

Variation: access to prayer

Love Alone

Denied the dark

access to prayer

Die Liebe allein erweitert das Herz.

- Arnold Janssen -

deutscher Theologe

* 05.11.1837 in Goch, Niederrhein

† 15.01.1909 in Steyl an der Maas

hat in dieser Woche seinen 175. Geburtstag.

Die Liebe allein

verweigert dem Dunkeln

den Zugang zum Gebet

мой источник, который создал меня

Частная для меня

слушайте меня

мои слова

моя душа

мой источник, который создал меня

8.4.14


После меня Личная
слушайте меня
мои слова
моя душа
мой источник
создал меня

Private for me

listen to me

my words

my soul

my source which created me

Nach mir Eigenes

höre mir zu

meine Worte

meine Seele

meine Quelle die mich schuf

Bild

cu piciorul

Tu stai treaz

În sufletul meu

Ce vrei să mă trezești

cu piciorul

You stay awake

In my soul

what do you wake me

with your foot

Du bleibst wach

In meiner Seele

was weckst Du mich

mit Deinem Fuss

Músicas

No porta-enxerto

Você me seus sonhos

Estou bebendo bêbado

Músicas de seu colo

On rootstock

You tell me your dreams

I'm drinking drunk

Songs from your lap

Am Wurzelstock

erzählst Du mir Deine Träume

ich trinke sie bin trunken

Lieder aus Deinem Schoss

Żyję tylko jeszcze

Ostatkiem sił
Jestem jeszcze oddycha
Wiem, że chcesz mnie
ogarniamy
moje usta wyciszony
w piosence
teraz, daleko
bo mnie bucked
co obraził
Żyję tylko jeszcze



With his last strength
I'm still breathing
I know you want me
embrace it
my lips silenced
in a song
now, a long way
because I bucked me
what you offended
I live you yet

Mit letzter Kraft

ich atme noch

ich weiss Du wolltest mich

umarmen damit

meine Lippen nicht verstummen

im Gesang

jetzt; ein langer Weg

weil ich mich bäumte

was Dich kränkte

lebe ich Dich noch

quantus est tenebris ignis me

Interea, manet amara et proh

quid sit, paeniteret

in corpore

Congruunt sunt glutine

quantus est tenebris ignis me

Meanwhile, remains bitterness and oh

what is to be regretted

in the body

consistent are gluten

how big is the dark fire me

Derweil bleibt Bitternis und ach

was zu bedauern ist

im Leib

bleibende Gluten liegen

wie gross das dunkle Feuer mir ist

vivit et locutus est

solum  historiam
mundo rerum manet
consuetudinem-scriptum
verbum est adhuc mortuus
vivit et locutus est recta ab anima



Nur Geschichte
die Dingwelt bleibt
geschriebener Sitte
das Wort ist bleibt tot
lebt und leibt aus der Seele gesprochen



only history
the world of things remains
custom-written
The word is still dead
lives and spoke straight from the soul

De zoete vruchten plukken

Silent schaduwen van de nacht de macht
geobsedeerd geen moraal
Integendeel, in de zee van dromen
De zoete vruchten plukken



Leise Schattenkraft der Nacht
keiner Moral besessen
vielmehr im Meer des Traums
die süssen Früchte pflücken




Silent shadows the night of power
no morality obsessed
Rather, in the sea of dreams
The sweet fruit picking

صبح انعکاسی

گمشده برانگیخته من

معمول در گمشده

تسلیم به عمر

صبح انعکاسی

Fehlendes reizt mich

Gewohntes im Verlorenen

Hingabe an Gelebtem

dem spiegelnden Morgen

Missing excites me

Usual in the Lost

Surrender to lived-

the reflective morning

桜の花の下で

私は含浸多様性

私は自分自身を忘れる場所ここにある

桜の花の下で

私の魂は裸です

私は何を望んでいないにもかかわらず

Diversity me impregnates

here is where I forget myself

under the cherry blossom

is bare my soul

even though I want nothing

Vielfalt die mich schwängert

hier dort habe ich mich vergessen

unter der Kirschbaumblüte

liegt meine Seele blank

auch wenn ich mir nichts will

siste åndedrag

barbeint gjennom dyp snø

som om jeg hadde vinger

undersøkt av englene

Jeg har forlatt ingenting

ansiktet forsvinner

siste åndedrag

barfuss durch tiefen Schnee

als hätte ich Flügel

geprüft von Engeln

nichts was mir bleibt

dein Gesicht entschwindet

beim letzten Atemzug

barefoot through deep snow

as if I had wings

examined by Angels

I have left nothing

your face disappears

at last breath

l-istampa hija me vojta

Enerġija qarnija awakens

Reżistenza am konxja

l-istampa hija me vojta

Gehörnte Macht weckt

Gegenwehr bin aufmerksam

das Bild ist mir leer

Horned power awakens

Resistance am mindful

the picture is empty me 

tanpa persepsi saya

Saya melarikan diri Familiar

lebih baik apa daya saya

tanpa persepsi saya

I flee Familiar

what the Better me forces 
without my fortune

Flieh ich Gewohntes

was das Bessere mich zwingt

ohne mein Glück

labos nakties

Mano diena prasideda auštant
keliauti už erdvės ir laiko
jau sėdi aušros
ant stogo
tada sakau sau
nes aš noriu
palaimintas labos nakties



Zur Dämmerung beginnt mein Tag
zur Reise jenseits von Raum und Zeit 
schon sitzt das Morgenrot
dort auf dem Dach
dann sag ich mir
da wünsch ich mir 
eine gesegnete gute Nacht



My day begins at dawn
to travel beyond space and time
already sitting the dawn
there on the roof
then I say to myself
because I wish
a blessed good night

tā Wi-krasts

Karikatūra masku

noved pie pārmērīgas manu

tā Wi-krasts

The caricature mask

leads to excessive my

Its Wi-shore

Die Zerrbildmaske

führt zu maßlosem meinem

uferlosem Sein  

elátum in dorsum meum

Loci mutare ostia eorum

advena narrabit angeli

Ego perdidi faciem meam manet

Nulli domus non retro

quia ubi Soles conticescent

Stella animas baptizatus est in ignis

senescunt figuras

ex futuro hyacintho fluenta

elátum in dorsum meum

Orte wechseln ihre Türen

fremd wird der Engel sagen

mein Gesicht mir bleibt verloren

keine Heimat kein zurück

da wo Sonnen verstummen

Sterne Seelen im Feuer taufen

kommen alte Gestalten

aus der Zukunft blauer Bäche

aufgedunsen in mich zurück

Places change their doors

alien will tell the angels

I lost my face remains

no home no back

because where Suns silenced

Star souls baptized in fire

get old figures

from the future blue streams

bloated in my back