Dienstag, 14. Dezember 2021

为了复仇

为了复仇
武装仇恨

为了逃避

帮助
自己的死

*

Для мести
вооруженная ненависть

чтобы сбежать от этого

помощь
с собственной смертью

*

Дзеля помсты
узброеная нянавісць

каб уцячы ад гэтага

дапамога
з уласнай смерцю

*

ကလဲ့စားချေဘို့
လက်နက်ကိုင်မုန်းတီးမှု

ထိုမှလွတ်မြောက်ရန်

အကူအညီ
ကိုယ့်သေခြင်းနဲ့

*

Para sa paghihiganti
ang armadong poot

upang makatakas mula doon

ang tulong
na may sariling kamatayan

*

Por vingança
o ódio armado

escapar disso

a ajuda
com morte própria

*

İntiqam üçün
silahlı nifrət

bundan xilas olmaq

Kömək
öz ölümü ilə

*

İntikam için
silahlı nefret

bundan kaçmak için

yardım
kendi ölümüyle

*

برای انتقام
نفرت مسلحانه

برای فرار از آن

کمک
با مرگ خود

*

للإنتقام
الكراهية المسلحة

للهروب من ذلك

المساعدة
مع
بمفردها
الموت

*

Pikeun dendam
hate pakarang

pikeun kabur ti éta

bantosan
kalawan
pati sorangan

*

Por venganza
el odio armado

para escapar de eso

la ayuda
con
propia muerte 

*

Për hakmarrje
urrejtja e armatosur

për të shpëtuar nga kjo

ndihma
me
vdekjen e vet


question

question

To: Xi Jinping

Can you explain to me, please
as they declare indivisible human dignity to be null and void in practice
People from all over the world
should Participate in the Olympic Games in 2022 

*

question

To: Vladimir Vladimirovich Putin

Can you please explain to me why Ukraine should not join NATO and the EU?

Montag, 13. Dezember 2021

question



To: Than Shwe

Can you explain to me, please
why you
the people
in their country
refuse indivisible human dignity?

Kadın

Kadın
hangisi
onlarınkinin altında
aşıklar
memnun

ve adam
trafiğin
sinemayı kafasında 
tutmak istiyor

Дзіця

Дзіця
хоча быць у
Земляны мур
у гульні
разам з іншымі
радасць

яно хоча
блізкасць ахоўнай рукі

ask



To: Vladimir Vladimirovich Putin

Could you
explain it to me, please
like this deed
that you
were a taxi driver in the 1990s
made a moonlighting
Your conscience
You with it
has affected?

An: Marla

wir drehen
jedes Blatt
zu unseren Gunsten

damit wir
uns nicht
zappelnd
mit unseren Gedanken
in die Welt 
werfen müssen

Sonntag, 12. Dezember 2021

Kuririmba cyane

Kuririmba cyane

imwe iva hepfo
ngo gallery mu
gutega amatwi bikurura imitima

iherezo
mu wenyine

ko nta muntu n’umwe
kirekire
Gusezela
guhura
Kubishaka

https://weisseis609104457.wordpress.com  

কমন গ্রাউন্ড

 কমন গ্রাউন্ড

বেঞ্চে বসতে
কাভার্ড স্টেশনে

পরিচিত
একটি অদ্ভুত মুখে
বছর
কথোপকথনে
গণনা করা

די אומשולדיקע אַרעסטאַנטן

 מיט א

שטיק פון האָלץ
קלאַטשינג איר מיינונג אַרום

די בייז
אין אַ מאָדנע נאַטור

עס גיינ אַף
מיט גהאָסטלי
פאָרעם

די שכיטע
אויף מיד אבות

דער טויט
בייַ די סטאַוו
די אומשולדיקע אַרעסטאַנטן

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Азирети

Азирети
жабдылды
араба
Күтө
эл

жөнөкөй адамдар
алар турушат
даяр эмес

дагы эле платформада турушат
жок төрөлөр
баштоо үчүн
жөнөө
саякаттоо
көрүү үчүн

아이로

아이로
첫 번째 빛
걸을 수있는 세계

내 구매
일상 생활을 위해
알려지지 않은 방법
작은 치즈
손에

하얀 앞치마
부엌에서

더럽고까지 사용

Cum’è un passageru

À fiancu à una donna
in vistitura gialla

duie volte
cruciatu
passatu

cum’è un passageru
di u male
on
ripida
caminu

ghjittatu
mio cuscenza

in lu
prufundità
giù
nantu à u
raghjoni

Ispod sunca

Na moru
ispod sunca

Četka metla
kao stopala
iz pijeska
u sjenovitim dubinama

Gotinên

Gotinên
ku ji aliyê çapemeniya
çapker li ser kaxezê

di cihêrengiya wan de
wan inhibit bi tecrubeya xwe min

bi peyama we
jehrê wijdana min
di çalakiya nediyar

ຮູບ​ພາບ

ຮູບ​ພາບ
ເງົາຂອງຂ້ອຍ
ໃນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ໃນສີ
ຄວນປະກົດຕົວ

ສິ້ນສຸດລົງ
ມະລາຍຫາຍໄປ
ໃນຕົວມັນເອງ
ຕົນເອງ
ງຽບ
ກັບຄືນໄປບ່ອນ


Conscientiam culpae

At the
Litus de comas
sub
Integumentum

una manu
traho

litteris
oculis
tenet

querentes in
nemo
conscientiam culpae

illis
in vita
minime
scit


https://weisseis609104457.wordpress.com  

Jūsu seja

Jūsu seja
Gaismā
dvēsele
padara to
man grūti

zināt
ka tas
iekš
realitāte

nekad
pieskārienam
nākt
var

Siela

Siela
kad tikrina kiekvieną žingsnį

sapne
jų simboline kalba
atsakymai į tai

mano nesėkmė
su papeikimu
iki įžvalgos
kartojant

Am Liicht

 Am Liicht

d’Nuecht
ass dëst
Bett
mat engem
onbekannte Mann
besat

déi sech mat lettering
op plakeg Këscht
mat sengem
Stäerken
identifizéiert

eng opgeléist
Mann
fir den
de Moment

wéi de
Séil him
d’Linnen
beréiert
bedeit him

Limousine

Ny limousine manjelatra amin’ny mainty

slams varavarana tenany

manaraka izany ny môtô
ny milina
amin’ny mamitaka
hamirapiratra


Membeli

Membeli
dari beku
tanpa

mengetahui bagaimana
seperti keluar dari ais

apa-apa
sesuatu telah menjadi

ഷാഡോ ലോകം

എന്റെ കോളിംഗ്
എനിക്ക് കഴിയില്ല

എന്നിൽ
ഷാഡോ ലോകം
എന്നെത്തന്നെ
നിർണ്ണയിക്കുക

സത്യം
അവയെല്ലാം
വ്യത്യസ്ത

യാഥാർത്ഥ്യം
ആത്മാവ്
എല്ലാ ആളുകളും
അവരുടെ സ്വന്തം വീടാണ്


L-anġli mudlama

Xtrajt il-fatata fil-flixkun

l-anġli mudlama
issir l-arroganza tiegħi

f’wieħed
vjolenti
Maltempata
risposta

एक भूत

एक भूत
भिन्न
त्याच्या इच्छेनुसार

तो स्टोव्ह बंद माझे भांडी आला
वाहून गेले

Kinder

Vor der

Enthäutung

der Kindheit

wurden die

Träume des

Mädchens

im Herzen 

gestoppt


Kinder

von damals

ihr Leben

suchend 

in der Stadt


ein kleines

Kind vertraut

ihren Namen

in meinerHand

Dein Gesicht

Dein Gesicht

mit Sehnsucht

gefärbter Haut

sucht blind

die Nähe

einer Berührung


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Die Jungfrau

Die Jungfrau 

legt sich über

den Mann


andere folgen

inmitten der Stadt

in einem Zimmer

auf einer 

Strasseninsel

nach 


bis dass

das Tageslicht 

durch die Fenster

dringt der 

wirklichen sei es

kein Verrat


https://weisseis609104457.wordpress.com 

beim Bauer

Die Bäuerin

küsst den

Wiederkehrer

der auf 

dem Hof


beim Bauer

der Bilderkunst

zur Wirklichkeit

von Welt


durch alle

Widrigkeiten

des Lebens

als Geselle

zu Diensten

sein will


die Verstorbene

zeigt ihm

durch die

zerbrochene

Landschaft

den Weg


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Die Warnung

Die Warnung

dem mehr

von Wissen


durch die Schulung

der Seele

anzueignen


damit die 

Zuneigung

von andern

aufs Spiel

zu setzen


eine Beteiligung

an der Arbeit

in der Gemeinschaft 

verlieren zu müssen 


https://weisseis609104457.wordpress.com 

aufgeblähte Zeit

Der Armbanduhr

unter dem

zerbrochenen

Zifferblatt

schwimmt 

aufgeblähte Zeit


https://weisseis609104457.wordpress.com 

die Frage

Die Studentin

hinter der Auflage

von Dingen

an der Strasse

lobt ihren Gott


die Frage 

welchen sie meint

bleibt der Vorsicht

im Halse stecken


https://weisseis609104457.wordpress.com 

zum Aufbruch

Ein Durcheinander

von Menschen

im Spiel

in der Stadt

zur Nacht


jene die

im Tanz

gemieden


andere die 

sich finden

lässt vergessen


dass zum Aufbruch

der Tag

das Gewohnte

zur Rücksicht 

zur Familie 

und Kindern mahnt 


https://weisseis609104457.wordpress.com