Повышение с медалью

Повышение с медалью

в рядах стойких сторонников государства

уволенный человек с ведром для чистки и оборудованием

в пути рано утром

магазин во внешнем районе все еще в темноте

купить мыло, он не хочет бездействовать

Тот, кого он стоит за двором в саду

тот, кого исключили из штата, хочет сорняков

удалить между решеткой розы и листьями

инвалид-колясочник едет на скорости

мимо него по узкой гравийной дорожке

Вмятина на корешке папки

Свет сзади на офисном столе

погружен в

ответные письма

много неизвестных

улучшить лицо других

Госпожа секретарь

подтвержденный

Спасибо письма

Вы должны

быть помещен в папку

на новой папке из шкафа

штамп размазан

Типп-Экс

делает себя белой

Вмятина на корешке папки

Дети в сообществе

Дети в сообществе

запереться в сауне

Есть женщина, которая поможет

те, кто на дежурстве

мужчины, осуществляющие уход

перед большим окном

мужчины должны подчиняться команде

быстро закончить еду

Всю посуду должны убирать мужчины.

стакан выпадает из его рук

брызгал

ребенок сидит на маленьком стульчике

смешанный с медом

ребенок несет занозы

в его рту

Слон

Слон

в подземном переходе

сел

и храпит

Jedes Sein

Jedes Sein schwingt in seinem eigen Ton.

Das Innehalten vor der Überheblichkeit gegenüber anderen.

Lichtgeschwindigkeit

Das vergangen ich 

mit Lichtgeschwindigkeit

nicht einzuholen

niemand

Sinn ist jedermanns eigen

dem wir ist niemand untertan

Kind

Der Kind gebliebene Mann

Dem aussen ein Mann

dem Inneren kann niemand wissen

Ich kann dem Innersten 

einem anderen nicht wissen

es muss

es soll mir Geheimnis bleiben

Rechtsstaat

In der Diktatur gibt es kein Rechtsstaat, keine Verteidigung des Angeklagten, das Urteil gibt sich durch die Willkür wie von selbst.

على الشاطئ

على الشاطئ

هم العديد من الناس

مثل النقاط السوداء

موتر معا

التعرف

Like a storm

 Like a storm

Your eyelashes flutter

Lips that almost, almost swallow each other

like fire on my skin

almost there like a wall of fire

Like a storm

в рот

слова

словно разноцветные

галька

в русле ручья

из глубины

в рот

das Kinderlachen

im alten Park

das Kinderlachen

noch unbeholfen

unter den Göttern

das Leuchten in ihren Augen

am bläulichen Weiher

das Enten Geschnatter

gegen Abend verstummt

das heitere Spiel

im Sandkasten

Engelsverfall

Engelsverfall

es wurde zuviel

in sie hinein gedichtet

Déi gemeinsam

Déi gemeinsam

vun Nuditéit

geet verluer

an der Welt

eegenen Dreem

Gedicht

Wieso es kein Gedicht gibt.

in politica

Ammirato nella conversazione

una donna il potere delle parole

la conoscenza di epoche precedenti

degli incontri

con il defunto

da cui lei stessa

un lavoro permanente

atteso in politica

i loro figli

sono ben tenuti

per l'utilizzo

essere lei

sempre pronto

cosa dipende da ciò

chiede quella donna

una persona con la stessa mentalità

su quando

se stessa

può ricevere la pensione

letztlich

letztlich wird alles egal

der Tod lässt alles verstummen

Die Arbeit

Die Arbeit

zur Einsicht

durch den Traum

fordert 

den ganzen 

Menschen heraus

Virtuos

Virtuos schlägt sich das Klavier selbst in die Tasten.

Ostern

Ostern 

den Tod überwinden

er wird mich beim letzen Atemzug finden

تعبت من المشي

تعبت من المشي

يريد دراجة كهربائية

أو سكوتر

يكتسب

بالرغم من انه

بالفعل اثنان

دراجات

لديه في الحيازة

le vieil homme

Illuminé la nuit

chez le fleuriste

le vieil homme

celui avec le

composition

du bouquet

insatisfait

s'empare

aux ciseaux

et bricoler avec ça

la vendeuse

reste en arrière-plan

elle donne au vieil homme

après sa promenade

le balai de broussailles

dans sa main

derrière la

Mer de fleurs

il veille

après cela

une femme

l'inconnu

entre dans

le magasin

reconnaît les besoins nus 

et non satisfaits 

du vieil homme

Jetzt

Jetzt ist sie weg

aber sie kommt wieder

يۇقىرى سىنىپ

ھەشەمەتلىك ماشىنىدىكى بىر ئايال

ساياھەتچى سۈپىتىدە

يۇقىرى سىنىپ

ئىتتىپاقلىق پارتىيىسى

چوڭ ماشىنا ئىسكىلاتىنىڭ كىرىش ئېغىزىغا

ئايال دەيدۇ

شۇ يەردىكى ئەر

ئۇنىڭ ماشىنىسى

ئەمدى ماشىنا ھەيدەشكە ماس كەلمەيدۇ

Sage

Sage wie es ist

ich weiss es mir nicht

विनम्रता के निशानी के रूप में

ऑफिस मे

संचालन प्रबंधक

होनाइ

स्त्री के हाथ से

गर्दा

पोछल गेल

ई महिला चाहैत छथि

विनम्रता के निशानी के रूप में

एकटा रोजगार

प्राप्त करु

pilləkənləri yuxarı

Keçmişə qayıt

qonşu ilə birlikdədir

Qadın xaricdən gəlib

İş üçün iş üçün müraciət edən qadın

sertifikatları axşam hazırlamaq üçün

gecə ilə əhatə olunur

uşaqlar iğtişaş içində oyanırlar

yuxuda gəzmək və özünü rahatlaşdırmaq

qadın zirzəmidən çıxır

pilləkənləri yuxarı

спів

на даний момент

ще живий

Спільнота

піднімається

день і ніч

в одному

обнадійливий

спів

Вночі

Батько з родиною

біля ферми

в якому проживає шість собак і цуценят

переїхала в маленький будинок

він боїться, що його діти

внаслідок загарбницької війни

знаходяться в більшій небезпеці в місті

Вночі

чоловік має

декілька телефонних дзвінків із погрозами

Він зробив запис телефонної розмови

він не наважується це сказати

що сказано

він пробує крани

у ванні

від попередника

для видалення липкого бруду

Отруєння

Отруєння життя і повітря

з широкоформатним розпилювачем

через місто

на невідомих стежках

до околиці міста

де колись були асфальтовані вулиці

русло струмка мало чисту воду

вранці після ночі

шукаєш власну розбомблену квартиру

der Urgrund

Die Seele ist der Urgrund im Menschen

Nah am Ursprung der Seele

der Vater im Himmel

muss eine innere Entsprechung haben

Die innere Mitte nicht finden zu können 

kann bedeuten 

das in der inneren Lebenswelt 

die Suche nach Gelassenheit und Einklang 

das Gleichgewicht zur Mitte weit entfernt ist

der Welt

Auf meinen eigenen 

Füssen stehend

und gehend

in jedem Moment 

mit neuer Einsicht

zum Besseren

der Versuch zur Tat 

zu mir und der Welt

çizgisi

Kayalıktaki kırılma çizgisi

yakında olacak

Aşağıda gömülü olan her şey

vadiny

vadiny akaiky dia akaiky aminy

noho ny tahotra ny ho faty

teo am-pandriana teo anilany

ny lehilahy dia mahita amin'ny 

hazavana eo amin'ny latabatra eo am-pandriana

Hitany ny fitafian'ny fahafatesana vy izay iriny hiala

questions will be charged

Between the train compartments

will be given to the letter writer

who no longer knows what to do

a chair belonging to a woman

provided next to the standing author

she picks up a form

that when answering

of questions will be charged

the reply letter

to the addressee

replaced with the correct words

Нежное говяжье филе

Нежное говяжье филе

на доске

для взрослого ребенка

в минуле

Подорож крізь ніч

Зліва маячить безодня

самоцвіт

в руках

зів'ялі

в минуле

Прибуття

наступного дня

в наступному селі

കയ്യിൽ വസ്വിയ്യത്ത്

അന്തിമ വിടവാങ്ങൽ

സമ്പത്തുണ്ട്

പുതിയത് മൂടിയത്

വീട്ടിൽ ഒരു ആഭരണം

ഒരു ചെറിയ ചാക്കിൽ സ്വർണ്ണക്കഷ്ണങ്ങൾ

ഒരു സുലഭമായ മിൽ

ഓരോ പോയിന്റും

നല്ല മണൽ തരികൾ

അങ്ങനെ സമയത്തിന്റെ മൂല്യം അളക്കുന്നു

കയ്യിൽ വസ്വിയ്യത്ത്

Cameră

Femeia hangiera

ghidează călătorii

catre unul Cameră

o canapea în fața ferestrei

două paturi unul lângă celălalt în stil vechi

cinci scaune pentru copii în fața meselor mici

și o poză cu smântână

și ouăle bine amestecate terci

سپین

سپین

د ګوتې په څیر موټی

یو مغز

ستړی

د سر په مخ کې

leur revendication

Dans leur revendication

un cosmogramme

avec un burin en fer

à enregistrer en couleur sur papier

avec l'ajout d'un paysage

au crayon en noir et blanc

elle cherche la proximité

et reconnaissance

envers les autres

sur un banc voisin

bez harmónie

Hlas v zbore

bez harmónie

polonahý

jeho uhol pohľadu

vzniesť proti spojencom

درد و شرم

درد و شرم

خودش را کثیف کرد

در یک رستوران سلطنتی

این اتفاق با وجود بسته بودن درب توالت رخ می دهد

توسط افراد برهنه برای پاکسازی ادعا شده است

Trinitatis

Controversia de veritate Trinitatis

ducitur a pluribus Jesuitis nigro-robatis

usque ad illud

sicut principium absolutum

ut basis et firmamentum

ibi in natura populi

ut ypostasis

articulus fidei infallibilis fieri potest

praecipitatio in somnio

in drama de anima

exempli gratia de arbore

resinae quae decurrit ad foris evaporationem

rozdrcený

Ve stodole

okenních tabulí

toho bílého

přepravce cestujících

cizinec známý

ze strany bezpečnostních sil

rozdrcený

Девојчица

Девојчица

следи из непокретне слике

следи дечак зелене коже

z wtyczką

Wróg i przeciwnik

siedzieć

odnośnie zapłonu

bomba atomowa

dookoła bardzo blisko

dopóki ktoś nie przyjdzie

detonator

ukryty w ziemi

świeżo strugany

zegar z kukułką

przebite bez treści

z wtyczką

wykonane z drewna 

wkraczają do wnętrza

Az édes kása

Az édes kása

mély sütőben

vágott

megcsípte

a sült süteményhez

ahelyett, hogy

kolbász kenyérrel

a partnerek számára

a pék elteszi a patakcsúszkát

a barátaival beszélget

nem akar a partnerség szolgálatára lenni

Those in the shadows

Those in the shadows

of the world

the serene ones

two large ones like that

different communities

form themselves

in the underworld

against the violence

the one from us

the satiated

Misserfolg

Die Seele weiss

dem Gefühl der Enttäuschung 

das sich bei 

wiederkehrendem 

Misserfolg einstellt

was nicht zu ändern ist

will ich ertragen

das Liebesleben

Ich weiss mir das Liebesleben 

der Frösche nicht

im Sommer reden sie miteinander  

draussen im Teich Tag und Nacht

He talks

He talks at the table

in front of a well-obese one

the old lady

his mouth full

she tells him

in the face

about the nature of women

he can't know anything

until he realizes that he

after half a century

through the rain

goes back again

the jacket from

the armrest

poignant

so he comes

on the old familiar road

to the motherhouse

those present

in his past

in a way too late

Die dunkle Frau

Die dunkle Frau

begleitet mich

seit meinen Kindertagen

Die Seele sagt mir im Traum

glaub nicht an goldene Tage

Allen Menschen ist die Nacht

ein Vorbild im Drama der Seele

spiele Deine Nebenrolle

zu neuer Einsicht tagtäglich

Den Höllenschmerz

über Jahrzehnte ertrage

dem Wahnsinn nahe

dämmert Dein Dasein 

bald zu Grabe

The elevator

The elevator leads out of the night

on the upper floor

in a village community

the descent is made by

accompanied by a woman gatekeeper

back to the start

further down into the past

to greet and hug

the teacher's arrival

collaboration at the right time

to tackle

promised

could not be complied with

a young boy

on the hand

of the companion

He holds the traveler accountable

for some reason he moves away

away with him into an unknown area

ob gut oder schlecht

Der Geist ist in uns

die Seele lässt

jedem seine Rede

ob gut oder schlecht 

gelten

die Nachsicht

Jeder Zuversicht

folgt 

im Nachhinein 

mit Demut

die Nachsicht

Eine Prise

Eine Prise Traum

genügt 

zu neuer Einsicht 

Alles

Aller Anfang ist schwer

Alles geht vorüber 

ein Wagnis

Nichts ist selbst verständlich

jeder neuer Schritt ein Wagnis