Dienstag, 17. August 2021

daha koyu

daha koyu
Topluluk
lanet
kötülük senedin için
fincan bana teslim edilecektir

*

In dunkler
Gemeinschaft
mit dem Fluch
der bösen Tat
wird mir
der Becher gereicht

njia


nyota wa
macho ya
kuonyesha
Kutusaidia
njia
baada ya
cha ndani
majua

 

 

 

186.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

мунтазири мо


розй
мо
ба мо
ба
роҳ
кунад
мо метавонем
ба мо дар
худи
то ба
сарҳади
рафтан
он ҷо дар куҷо
як чеҳраи
ҳамин тавр
наздики
Пас хориҷӣ
мунтазири мо

 

 

 

187.png

https://weisseis609104457.wordpress.com 

சிதறி


அது
ஆகும்
உருக்கு
தாயையும்
உருக்கு
வாழ்க்கை
மீட்டெடுத்தார்
எங்களுக்கு என்று
பற்றி
உருக்கு
பூமி
நம்முடைய
பாராமுகத்தின்
சிதறி

 

 

 

188.png

https://weisseis609104457.wordpress.com 

這一指控

這一指控
某人
在其
侵犯人的尊嚴
他會的
罰款
出租公寓
為有需要的人
插入
辯護律師不給我任何意見

*

Die Anklage
dass ich
einen jemand
in seiner
Würde verletzt 
habe

jener wird
die Geldstrafe
für die Wohnungsmiete
für Bedürftige
einsetzen

der Verteidiger
weiss mir
keinen Rat

จิตวิญญาณ


บางครั้ง
เราจะวาง
เรา
ไม่รู้เรื่องรู้ราว
ในเวลากลางคืน
ไฟไหม้
อยู่กับของเราที่

 

 
189.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

падати


деяких до
народження
глибоко в нас
не бажає
у світ в
падати

https://weisseis609104457.wordpress.com 

méltóságát

 


fennállásának
megfelel a
nem pedig
kíván
megvalósult
alig észrevehető alig észrevehető
fogyatékos személy
lét
belénk
maga
neki a
megőrizze méltóságát

https://weisseis609104457.wordpress.com 

vigentibus interiorem

In itinere
commeo
sunt in
de vigentibus
interiorem
continents

*

Die Reise
vor und zurück
im Fahrwasser
innerer Kontinente

اور خوار


میں
انکار
مصائب کے خلاف
اور مصائب
ہمارے
سنترپت
خوشحالی
کنندہ ہے
خود اپنے
ضمیر
ننگے
اور خوار

https://weisseis609104457.wordpress.com 

tạo các

có các
không có
trường học
đến thì càng tốt
được hình thành
hơn so với điều đó
chúng ta tự a
cuộc sống của
dài rằng rằng
tạo các
các chúng tôi

https://weisseis609104457.wordpress.com 

в прошлом

в прошлом
будущее
Будет
каждый
Принимая во владение
к наготе
слишком много
что в
Глубина небытия
не имеет значения

*

Die Vergangenheit
der Zukunft
wird jede
Aneignung
an die Nacktheit
ein zuviel
was in der
Tiefe des Nichts 
keine Bedeutung hat

Dve ženski

Dve ženski
s fiksnim
okrogel
Okončine
prepir
v postelji objema
veliko poljubov
intimna ljubezen


*

Zwei Frauen
mit festen
runden
Gliedern
raufen sich
im Bett
der Umarmung
der Küsse
inniger Liebe

A gazda felesége

A gazda felesége
akar
kerek korongon
értékű
az enyémből
zseb-
gazdagítani

*

Die Bäuerin
will sich
an einer 
Rundscheibe
von Wert
aus meiner
Tasche
bereichern

рэкамендаваць


тэрор са гвалт
сутыкненне
і свой уласны
дзярмо
падначаленыя
рэкамендаваць

https://weisseis609104457.wordpress.com 

bi o oti alagbara


eniyan mim eniyan mim
o fe fi ọwọ kan
rẹ si ti
awọn carnality
ṣugbọn awọn
arabara ifẹkufẹ
yio si mu yó
soke ni
transcendent
misery ti
bi o oti alagbara

https://weisseis609104457.wordpress.com 

klaar geword


die vreemdeling van geen
waardigheid mens
die slaaf in die siel
het net en free
uit te ek dra met
myn die werk
klaar geword

 

 

190.png

https://weisseis609104457.wordpress.com 

አንዲት እስረኛ ሆኖ


በኋላችሁ በኋላችሁ
ወደ  ሸሸ
ውስጥ ያለውን
በገዛ  ነጻነት
ሲጸልይም የፊቱ ጋር
ግንዛቤ  በታች ያለውን
የራሱን የቆዳ
አንዲት እስረኛ ሆኖ

 

 

 

191.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

կռիվ


դեմ
կրակ
այդ թույնը
մեջ
մեզ
ինքնին
քաջությամբ
կռիվ

 

 

 

192.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

lice


ispod
šešir
raste
dobio novog
lice

 

 
194.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

no lado

O autômato
lança moedas difícil para mim
em um bolso
no lado

*

Der Automat
wirft mir 
Münzen
schwer
in eine Tasche
nebenher

တို့၏အသက်ဝိညာဉ်ကို


အဆိုပါလမ်း
ကြီးစွန်းတိုင်အောင်
မှာပါမှာပါ
နက်သော
ပြာသော

မျက်စိ

တံခါးဝ
တို့၏အသက်ဝိညာဉ်ကို

 

 

 

195.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

owunikira


zabwino kuponyera
ndi nangula
pa ndi youma
dziko koma
mungathe chimodzi
iye yowunikira ndi
zitalizitali matabwa
kuika

https://weisseis609104457.wordpress.com 

与乐队


了伤疤
关于
骨干
比分
对于合唱团
与乐队

 

 

 

196.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Пакет

Пакет
залаты дым
і цыгарэты
з гэтым я павінен
вясковы гаспадар
са сваім багаццем і грашыма
быць падпарадкаваным


*

Ein Paket
goldener Rauch
und Zigaretten
dem soll ich
dem Dorfmeister
mit seinem Vermögen
dienstbar sein

adiante de


no espello
de opinións
a través do mesmo
vinda un
non sen
traballar sobre
a si mesmo
adiante de

https://weisseis609104457.wordpress.com 

kache


dezi a
panse tèt li
santiman sa-yo
nan ekzekisyon
pou
poukont
e deja
a se
yonn
ki poko jip
nan la
kabann yo
kache

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ia Olelo


pono
hiki pono
e
hoʻolele hauli
ina oe
ka
inconspicuous
iloko AaCIe
e hoolohe
ka mea
ia mea
puni kakou
ia
olelo

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Montag, 16. August 2021

မြူ

အနက်ရောင်ဝတ်စုံ

စောင့်နေသည်

အောက်က

လှေကားအပေါ်

စေတီတော်ရှေ့

အနက်ရောင်၌

မြူ

ရပ်တည်ရန်


*


Die Nacht

dunkel

gewandet

bleibt

unten 

auf der Treppe

zur Kirche

im schwarzen

Nebel

stehen


https://weisseis609104457.wordpress.com 


















हम रहते हैं


हमारे चेहरे के
रहना
हमारे लिए
और अन्य
विभाजित
ऐसा
होना चाहिए
हम रहते हैं

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ga-


a nkwa
ahu nke otu
apụtụghị
affable
ịdị adị
ntụkwasị obi
ihe n'ihe
keime
nke onwe
anya ike
elu karịa
na-
ebe a
nwere ike ihe nile
were
ga-

https://weisseis609104457.wordpress.com 

fhágáil ar


ar an lá
an íon a
dílseoidh
chaitheamh
agus an
oíche
ar gach uile
go maith
mbiotáille
fhágáil ar 

si perde


l'anima
fissato
l'esistenza
e tutto
di lotta
contro
loro
ingiustizia
loro
le leggi
così
si perde
testa
e la gamba

 

 

 

197.png

https://weisseis609104457.wordpress.com 

お送り



の心
する必要があります
ザ・
アウェイク
彼の
する際



裏切り者
日曜日で
衣服
お送り

https://weisseis609104457.wordpress.com 

radykalna miłość

Uwiedziony
przez kobietę
w ciągu jednej nocy
w stroju zakonnego
oni podążają
słowo
z moich ust
bawi się jej rzeczami
z prawym ramieniem
w szafie
mój
radykalna miłość
nie zrobiła

*

Verführt
durch sie
in einer Nacht
in Ordenstracht
sie folge
dem Wort
aus meinem Mund
nestelt
in ihrem Kram
mit dem rechten Arm 
im Schrank
meine
radikale Zuneigung 
hat sie nicht

خواہشات کو


اپنے
شیڈو
چلنے
خود
میں کے طور پر
تخشٹھان
جوہر
خود
دیگر
غالب
محسوس
ان لوگوں کو
ایک
شیطان
خواہشات کو

 

 

 

84.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

Cham


mùi
của cảnh quan
đó đó
lặn
trên
về tiếng ồn
con lạch
các bị bắn tung tóe
những con sóng
nếu
gió trên
bộ mặt
chạm

 

 

 

85.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

განიმარტოს ოცნებები


$ქვეშ
ცენტრალური რკინიგზის სადგური
მანვე უზარმაზარი საწყობები
ზე
დახლებზე
არის ჯერ კიდევ
ნახშირბადის ჭვარტლს
ორთქლმავლები
თავზე
არა
მეორადი
განიმარტოს ოცნებები

https://weisseis609104457.wordpress.com 

να κατανοήσουν αποτελεί


Στο επίκεντρο ο κεφάλι
τείνει ένας γέρος
ο γυναίκα στο σκοτάδι
επί η καρέκλα αποδέχεται
αυτόν εξομολόγηση
σε ένα γλώσσα
σπίτι συναφών αλλά όχι
να κατανοήσουν αποτελεί

https://weisseis609104457.wordpress.com 

sa a poze


Nan imaj la
nanm lan
yo konprann
bezwen
gen kouraj
Jwèt Bouncer a
woman
apre sa
sa a
poze

https://weisseis609104457.wordpress.com 

לילות ארוכים


לילות ארוכים
עשה
העיר
את נשימת
ייקחו
האורות
ב
תשליך
ליפול
הרחובות
הכהים
קניונים
ואת
לשעבר
גיבורים
ללבוש
לא מזיק
שחור הכהים
היפים
צר
מעור

https://weisseis609104457.wordpress.com 

lub fab muab


koj mus muab
kuj yuav muab
ib tug
hluav taws xob duab tshav
txawm
khoom plig rau
tau txais
yog hais tias koj
lub chaw nyob
thiab lub tsev
lub fab muab
nws tus kheej
paub

https://weisseis609104457.wordpress.com 

menarik diri


seperti dalam
kehidupan nyata
harus
salah satu
diri
kekerasan yang
secara internal
menarik diri

https://weisseis609104457.wordpress.com 

vita ekki neitt

að við að við

sök sök
inni
þótt
eina
það vill oft
vita ekki neitt
vill að
hver einn
setjast
skulu

https://weisseis609104457.wordpress.com 

すべての時間の


値は、

のの
1個の
彼自身
持ち株
ザ・
満了日
持っている
です
1個の
のコミュニティで
のコミュニティ
ばか
すべての時間の

https://weisseis609104457.wordpress.com 

을 영혼


을 영혼
모든 원한다
상처 를
구원 에
이렇게
필요 가 필요 가
우리 의
손 에
의지 에
그들
그녀 의
애도
매일
포옹

https://weisseis609104457.wordpress.com 

wedwa


iphunga
Ukufa
kusukela
ubuthongo obukhulu
ngemva kwalokho
ukusho Some
indlela eya
angahamba yini wedwa

 

 

 

86.png

https://weisseis609104457.wordpress.com 

swaai


met 'n
vanggat
van die
eie
'n gebrek as
bedekking
ander
vanaf
die
manier
swaai

 

 

 

87.png

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ծուղակ


մեկն
աննշան բան
կարող իրականացնել
առարկան Վերնագրերի
է
ծուղակ

https://weisseis609104457.wordpress.com 

lično


niko ne vidi
u
pakao
bolje
nego
svako
u
lično
sebe

 

 

 

92.png

https://weisseis609104457.wordpress.com 

sanctum sanctorum


facilem
vestiet
aperta subucula
tunc erat
furto
contemptus
sanctum sanctorum
de templo

https://weisseis609104457.wordpress.com 

sa ang uban nga mga


tanan nga
mao
mga Bata
sama sa usa ka
ang Mutya sa
sa
ang
mga mata
lamang
gusto nga
ang usa
adunay makalingaw
nga baylo
sila
ang ni Bar
pinaagi sa
sa Kamot
sa
ang uban nga mga

https://weisseis609104457.wordpress.com 

帶來了


內層
內部
小孩
搜索
他自己
之下
不得而知


熟悉


然而




在世界各地
通過
一個
助理人員
相比

線纜
相比
直喻
在手中
帶來了

https://weisseis609104457.wordpress.com 

bedre forventer


En buket blomster
fra
den
sjælens
gaven
hvad kan
en
i livet
bedre
forventer

 

 

 

93.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

näkku


pimedas
rüüdes
loori
visatud
avatud
kaduma
kartus
möödaminnes
näkku

https://weisseis609104457.wordpress.com 

pourrait


le découragement
veut la perspicacité
pas que
autre celui-ci
afficher la pourrait
quoi un sur la
colonne vertébrale
ours même
perdre pourrait

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ipsum


Exercitium
adversum
quod
peregrinus
autem
sui iuris
iniquitatem
in
eius
ipsum

 

 

 

95.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

mirti arba augti

 


siela
turi
mums
į
visi
avarinio ryšio
vien
palikti
visi tie patys
mes
dėl to
mirti
arba
augti

 

 

 

96.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

vonin'ny


Eo andamosina
amin'ny handriny
raha
ny
vonin'ny
amin'ny
tsaina
dia mamintina

 

 

 

98.png


https://weisseis609104457.wordpress.com 

په طبیعت کې

په طبیعت کې
د پوهاوي سره
وتوانېږي چې د ژوندي پاتې شي
ځکه چې موږ ټول
یو روح
زموږ په زړه کې
لري او اغوندي

*

In der Natur
bewusst
zu überleben
weil wir alle
die Seele
im Herzen tragen