weisseis

Dienstag, 12. November 2019

Kisses

kisses
to form
after
long
absence
changed
back

Baci

baci
forma
dopo
lungo
dell'assenza
cambiato
indietro

Without hope

The dew
of the ocean
Your soul
to cross
without hope
a return
a target
to find

Senza speranza

La rugiada
del mare
La tua anima
attraversare
senza speranza
un ritorno
un obiettivo
da trovare

Sonntag, 10. November 2019

atto

che cosa
prima
licenzioso
disgustoso
era
sarà dentro
Letto di
riflessione
da fare
lo sguardo
soprattutto
interno
occhi
normale
atto

What earlier

What
earlier
unchaste
disgusting
was
will be in
Bed of
reflection
to do
the looked
above all
inner
eyes
a normal one
act

Samstag, 9. November 2019

taisteal

taisteal
ciorcal timpeall
ceann ar ais
a bheith
gan
é sprioc
i dtreo an tráthnóna
iarsmaí
i bhfad níos
nach mbaineann
úsáidtear
mar ualach
é féin
eile a
ní
cabhrach
dhéanann
depressed

Traveling

traveling
circling around
one back
to being
without
aim
towards evening
remains
much
not that one
used
as a burden
themselves
others
not
helpful
what is depressing

sadar

sadar
goresan
yang tidak bermoral
himpunan
tanpa
kesalahan
dalam pikiran
lagi
baik
untuk membuat

Deliberately

Deliberately
the scratch
unscrupulously
set
without
wrong
in the mind
again
good
to make

From the hill

black
earth
is proposed
fireball
targeted
about the
top, roof
the lamb
from the shooter
from the
cosmos
to be his
want
under power
to be
not
processed

jörðin

svart
jörðin
er til
Fireball
hann var
frá hæðinni
um það
þak
lambið
frá skyttunni
frá
Cosmos
að vera hans
vilja
undir vald
að vera
ekki
afgreiddar

Freitag, 8. November 2019

bleikur

bleikur
hljómsveitin
á
the orðatiltæki
til
kveðjum
andlitið
ekki líka
að missa
að síðustu
segðu
sjálfur
sjálft
steinn
að krafa

The ribbon

pink
the ribbon
on the
the saying
to the
farewell
the face
not too
to lose
at the last
word
themselves
even
stone
claims

jeté

hâte
la
handicapé
interne
étant
sur le
rue
jeté
la montée
sur le
dos
lacée
déversée
chemin
protégé
en sécurité
apporter

Disabled people

haste
the
disabled people
inner
being
on the
Street
thrown
the rise
on the
move
pursed
spilled
path
protected
in safety
bring to

Donnerstag, 7. November 2019

neeg khav

nrog
neeg khav
lub ntiajteb txawj nqus
tus ntsuj plig
nrog ib qho yooj yim
Ntaus ntawv ib yam nkaus
kov yeej tej
ends
lub
tireless
nyob rau hauv lub
Treetop
ntawm kev ua
mus rau qhov tob
case

https://weisseis609104457.wordpress.com

Treetop

With
haughtiness
gravity
the soul
with simple
Device too
overcome
ends
the
tireless
in the
Treetop
of being
to the deep
case

खोजने के लिए

दशकों
पर
खोज करते
के बीच
आप की
आम में
सांस

दिल की धड़कन
खोजने के लिए

The Heartbeat

decades
on the
search
between
to you
in common
breath
the
Heartbeat
to find

Dienstag, 5. November 2019

Unknown pain

Alone
under
unknown
pain
in the rain
by
the House
the way
in the
Day too
find

e huli

ma lalo
ke kiʻi
aole kahi
pili
no hookahi
kaiaulu
o nā hua'ōlelo
e huli

To find

Under
the picture
is not one
relationship
for one
community
the words
to find

ban kwana da

ban kwana da
mantawa
a kowace
lambar sadarwa
kowace kyauta
cika
biya

every gift

farewell
forgetting
each
contact
every gift
paid
paid

Montag, 4. November 2019

ze zwazo '

yon ti kras
ze zwazo '
pou konsomasyon
yo pataje
se konsa
enkonsyaman
nan lanati
parselèr
tan kap vini an
vòlè

birds' eggs

little one
birds' eggs
for consumption
to share
in order to
unconsciously
the nature
piecemeal
the future
to steal

Sonntag, 3. November 2019

Reziste

Reyajiste
pa
youn
pati
nan enteryè a
a la
nanm
se
pa
pouvwa
sou
lespri a
ti a
mond
ranplase
tout
jistifikasyon
tèt li
imen an
reziste

Reset by one part

reset
by
one
part
of the interior
the the
soul
being
by
Power
above
the mind
the little one
world
replaced
all
justification
themselves
the human
resists

છબી

સરનામું
એક તરીકે
નથી
ઉપયોગમાં
અસ્તિત્વ
એક માં
અજ્ઞાત
ઉલ્લેખ કરેલો
ચતુષ્કોણ
છબી

To be there

address
as a
warped
to be there
in one
unknown
specified
square
image

Samstag, 2. November 2019

ποιητής

πετιέται
τραγούδι
τραγουδούν
σε γραμμές
ελπίδες
επί
αναγνώριση
μικτός
αναφέρει ότι
αυτό το
ποιητής
ο
άδικος
στάσης

In lines

Tossed
song
singing
in lines
hopes
on
recognition
conflicting
means
it the
Strange
the
unfair
attitude

маска

маска
на
лик
два
фигура
ваш
существо
равный
вы хотите
не
сказать
почему
Ты меня
из
расстояние
в течение многих лет
внутри
и
за пределами
захваченный
держать

confezionato

confezionato
è tutto
sul
piccola auto
il giro
nel
vicino
città
forse
a destra
tempo
alla
insegnamento
in uno
straniero
mai
verbale
lingua

Near

packed
is everything
on the
small car
to the ride
in the
near
city
maybe
to the right
Time
to the
classes
in a
strange
never
spoken
language

Donnerstag, 31. Oktober 2019

Realitatem

in silentio
clamabat valenter
apud nos
verba
per circuitum nostrum
vacuum abire

Ad perpetuam revertere
in praeteritum
realitatem
ad vitam
unum et anima una

The silence

The silence
loudly
in us
the word
over us

The eternal return
the past
the da
the life
the one soul

Dienstag, 29. Oktober 2019

Conducente

giallo
faccia
al
camion
anteriore
che il
conducente
come
pronto
dal
scuro
nel
giorno
guidare
perché
in quel modo
è sapere
lui noi
non

Yellow face

yellow
face
at the
Truck front
that the
driver
like
ready
from the
dark
in the
Day
to drive
Why
that way
is know
he us
not

Sotto la camicia

paura
la borsa da viaggio
sii menzogna
senza pensarci
lei si blocca
sul nero
banda
intorno al
corpo
insieme
bagnato
Lino e
sudario
sotto
la camicia

Sudarium

anxiety
the travel bag
be lie
calmly
she hangs
on the black
tape
around the
body
together with
wet
Flax and
Sudarium
under
the shirt

Montag, 28. Oktober 2019

Torna indietro
il treno
sapere
il modo
nel
notte
non
albeggia
quelli in attesa
loro
bricconerie
con firma
l'orologio della torre
nel vano treno
battiti
il sei
per chiarire
sii chi
dal
colpevoli
nel
all'amore
indietro
caduto in
fu

In the train compartment

Travel back
the train
know
the way
in the
night
not
It's meeting
those waiting
their
knaveries
with signature
the towerclock
in the train compartment
beats
the six
to clarify
be who
of the
culprits
in the
love
backwards
fallen
was

Il tocco

Il tocco
alla parola
tende
cielo
l'iscrizione
non
segnato
da
divino
fulmine
che oggi
in giardino
da
è passato
la tavoletta di pietra
ivi
conservati

Not drawn

The touch
to the word
curtained
heaven
the inscription
not
drawn
from
divine
lightning
today
in the garden
out
is past
the stone tablet
in this
preserved