l'amour

Je suis déjà
si souvent
d'un coeur brisé
de l'amour
ans
Pendant des décennies
décédé

For decades

I'm already
so often
of a broken heart
of lovesickness
years
For decades
deceased

Nella ripetizione

L'arte è la mente
lo spettatore
nella ripetizione
dalle profondità di
anima al
Dillo gli antenati
il suo respiro
di nuovo qui
continuare a vivacizzare
essere in grado di dare

Be able to give

Art is the mind
the viewer
in the repetition
from the depths of
Soul that
Say the ancestors
her breath in
there again too
continue to liven up
to be able to give

kohti häntä

ylös
että
mäki
pakeneminen
Pech virtaa
nuo
pois siitä
kiirehtii
yksi
heikko
ulos ikkunasta
ovet
kohti häntä

on the run

Go on
to the hill
on the run

Bad luck is flowing
on the
of those in haste
needy
out of windows
Doors against

ang bata

maralita
ang bata
isang mamahaling bato
na sa
kanyang sariling
kasaysayan
puril

Sa ilalim ng
gawa sa bakal
sa itaas niya
isang mukha
isang aparato
ang malamig
Mundo ng
earth-ikot

Sa
sariling mga
Napanatili ang kamay
para sa proteksyon
inilakas

from steel

needy
the child
a gem
that in
his own
story
stunted

Under the
from steel
over him
a face
a device
the cold one
World of
earth

In your own
Hand preserved
for protection
canceled

kõneldud

mis ei
kõneldud
žestid
kavatsused
peitub
isiklik
vaim
raske

been said

Not that one
been said
the gesture
intentioned
lies the
own
mind
hard

Vizaĝo

preĝo flagoj
de koloroj
Donu tion
esti ĉi tie
nova
vizaĝo

a new face

prayer flags
of colors
give that
to be here
a new
face

Drømme

Blomster stjerner
overvintre
næste
Sol og måne
skyggebjerget
ved midnat
målløs
iskold splitter
drømme

ice cold splitter

Flowers stars
overwinter
beside
Sun and moon
the shadow mountain
at midnight
speechless
ice cold splitter
dreams

端

无家可归
从
生精
到
血液尖叫
上
地球
甩
该
加甜
香味
无中生有
主意
在
端
在

suspecting nothing

Homeless from the germ
to the bloodshot
thrown on the earth
the sweet smell
suspecting nothing
towards its own end

偉大的靈魂

這麼多
她傷害了
如此美麗
是她
在同一時間
那個
偉大的靈魂

She hurts

So much
she hurts
so beautiful
is she
at the same time
the one
big soul

La kalikonse

Mu mafunde
wa wakuda
akufunafunanso
ndi
mau
kunja
kuchokera
la
kalikonse

A Vote out

In the waves
from black
seeks out
a
Vote out
from nothing

Ang larawan sa

Sama nga usa
impyerno
kasakit
nga talaan
ang larawan sa
madaya nga
ang
sparse
ang hunahuna
mao nga kamo
sa Lot
panahon
sa walay katapusan
anechoic
walay basehanan
diha sa
giladmon
sa orcus
ang kalag
mahulog

To the picture

What a
pain of hell
capture
to the picture
delusion
the
sparse
mind
so one
at the lot
currently
forever
anechoic
unfounded
in the
depth
of Hades
the soul
falls

мит

Къща
без книги
но едно същество
че обитава
в мълчание
на нещата
на
мит
ви
всичко това
история
на съществуването
каза

the Say

A house
without books
but a being
that it inhabits
in silence
of the things
the Say
to you
all that
story
of existence
tells

oči

Duša
izgled
šta
lijep
is
od
njihove
oči

What beautiful

The soul
looks
What
beautiful
is in
her
eyes

တည်ရှိမှုကို

အမှုအရာ
စောင့်ဆိုင်းနေ
ရေခဲ
တောင့်တင်းသော
နားရွက်
ကှဲ
တိတ်ဆိတ်ခြင်း
မှ
ဘယ်အရာမျှ
စေရန်
လိမ့်မည်
ရွှင်ပျသော
တည်ရှိမှုကို

To the Become

things
await
solidified
deafening
silence
from the
Nothing
to the
Become
lively
existence

আমাদের নিজেই

না
ধার্মিক মানুষ
আমাদের আনা
পুণ্য করার
কিন্তু যে
নবজাতক
ইন
আমাদের
নিজেই

Das Fremde

Nicht der Fromme
bringt uns
zur Tugend
sondern das
Fremde in
uns selbst

lurrean

Big gauza
berez
Ama Handia
bota gaitzazu
to
guztiak
lurrean

zu Allem

Das Große Selbst
die Große Mutter
wirft uns
zu Allem
auf die Erde

döyülmüş

Işıq
halına gəlmişdir
oradan
qədər
sahildə
edərək
gecə
edərək
döyülmüş

Die Nacht

Licht

hat sich

am anderen

Ufer durch

die Nacht

durch

geschlagen

եւ նույնը

Յուրաքանչյուր քայլ
սկիզբն է
եւ վերջ
անգամ անգամ

Անկախ նրանից, թե դուք
շարժման մեջ
հեռու է
է ժամանելու
կամ ոչ
միշտ մնում է
ինտերիերը
ինքը
ա
եւ նույնը

Anfang und Ende

Jeder Schritt
ist Anfang
und Ende
zugleich

Ob man
in der Bewegung
weitkommt
oder nicht
immer bleibt
das Innere
Selbst ein
und dasselbe

Damals am Ende der Zeit

Die Welt der Dinge wird dem Suchenden an einem Schimmer des Universums offenbar dem Geheimnis der Schwerkraft der Seele die alles umfasst damals am Ende der Zeit

Gewitter

Gewitter
mit seiner
Stimme
vom Himmel
schlagend
zur Unruh
in unserem
Gemüt bereit

Der ewigen
vereisten
Wahrheit
seiner Losung
Wort
dazwischen
irdische
Stimmen ihr
sagen und
sprechen
der Unbill
damit
die Natur
zu bannen

War mir

Am Anfang
war mir kein Duft das Meer unter dem Herzen meiner Mutter

Von Farben

Bis zum
Tellerrand
ein Kunterbunt
von Farben
am Tisch Rund
der Streit
wer wirklich
was zu sagen
hat

Dem Gegenverkehr

Suchend

die Mitte

der Stadt

in der

Bewegung

auf die

linke Fahrbahn

gedrängt 

bleibt nichts

anderes

als in einem

Sprung

Aus dem

eigenen Selbst

dem Tram

dem Gegenverkehr

auf den

Gehsteig

auszuweichen

Zur Brotzeit

Gäste
werden
in der
Vergangenheit
am darauf
folgenden
Tag eintreffen

Da
wir
nicht weiß
wieviele
es sind
ist die
Menge
zur Brotzeit
schwer
zu berechnen

Niemand

Belege
kopiert
niemand
wird den
Preis
zurück
erstatten

Frei zu sein

Der Übermacht
der Fremden
im eigenen Gemüt
dem wiil
sich keiner
in mir
stellen

Zum Kampf
dem nackten
Sein
gegen die
Versklavung
noch frei
zu sein

An der Pforte

Den Brustpanzer
als Gegenwehr
nach
innen
nach
außen
abgelegt

Zur Wehrhaftigkeit
dem eigenen
Gemüt
an der Pforte
der Seele
alles bezahlt

Hauswand

Am Gehweg
der Schatten
an der
Hauswand
macht eine
Treppe frei
der Seele
nach zum
Fels vor
der schäumden
Gischt der
Hohen See

Die Aufschrift

Selbst
suchend
den Einklang
Vergangenem
hier zum jetzt

Die Aufschrift
der Landschaft
von Hand
ergänzt
der Zukunft
versagt

Am Fenster

Am Fenster
schauen
die Blumen
im Tageslicht
hinein
die
Einsamkeit
Verlassenheit
das leere
Gemüt zu
trösten

Der Bogen

Zerbrochen
liegt der
Bogen
der eine
ganze Welt
im Spiel
der Geige
erschüttert
da

schadenbehaftet
ohne Vorsatz
der Tat
mit der
Bitte
für den
Erlass

In Bildern

Intrigant
im Spiel
jemanden
mit Pech
eingeseift
federnd
wendet
sich der
Wissende

gebetsmühlenartig
seiner Geschichte
in Bildern
den Suchenden
mit seiner
Seele
vom Meister ab

Lotus

Der Welt
die Innenwelt
zur Aussenwelt
unsichtbarer
Lotus
zur Innenwelt

Der schwarze
Kristall des
Tiefen Selbst

Die aufgehende
Sonne in uns
der Seele
selbst

Des Suchenden

Wieder
zurück
um Arbeit
zu nehmen
erkannt

Zweifelt
der Arbeitgeber
dem Vorgesetzten
den Charakter
des Suchenden
Bittstellers

Gift
Galle ins
Gesicht

Zum Fastenbrechen

Hungert
der Geist
werden
Köche des
Wortes
geladen

Brigaden
voll von
jenen
die eine
Spezifika
zur Wortmalerei

Fleisch
Fisch
Gemüse
sonstwas
im Verzeichnis
horten

Denen
die arm
im Geiste
zum Fastenbrechen
täglich
bedienen
weil sie
geladen

Aus Fenstern

Hinauf
zum Hügel
zuflüchtig

Pech fließt
auf dem
Bedürftigen
aus Fenstern
Türen
ihm zu
entgegen

In seiner Nähe

Bedürftig
das Kind
als ein
Kleinod

Dass zu
Beginn
nach
seiner
Geburt
zu seiner
Geschichte
verkümmert

Unter denen
die aus Stahl
die Gesichter
in seiner
Nähe
Umgebung

Als ein
Ding
Gerät
der kalten
Welt der
Erde

In eine Hand
zum Leben
geweckt
warm
gehoben

Von Farben

Gebetsfahnen
von Farben
geben
dem Gemüt
dem Dasein
ein neues
Gesicht

Klang

Wellengang

von schwarz

sucht

einen Klang 

aus dem 

Nichts

Licht

hat sich

am anderen

Ufer

der Nacht

durch

geschlagen

Einem 

Ungewitter

von Stimmen

dem sie irgend

was bereit

Dem Lebendigen

Der ewig
vereisten
Wahrheit
seiner
täglichen
Unfehlbarkeit
der Losung
Wort

Dem Lebendigen
Dasein
aus der Seele
zum Gemüt
dazwischen
reden und
sprechen

Der Streit

Bis zum

Tellerrand

ein Kunterbunt 

von Farben

am Tischrund

der Streit

wer wem

wirklich

was zu sagen

hat 

Auf den Gehsteig

Suchend
in die Mitte
der Stadt
in Bewegung

Der linken
Fahrbahn
bedrängt
bleibt nichts
anderes
als in einem
Sprung
aus dem
eigenen Selbst

Dem Tram
dem Gegenverkehr
auf den
Gehsteig
auszuweichen